Asturian-American Migration Forum

Puedes leer más sobre este queso en www.desdecabrales.com Creo que el "sycamore" (Acer pseudoplatanus) es el pláganu en asturiano, pero no estoy segura. --------------- You can read more about Cabrales en www.desdecabrales.com. I think that the sycamore (Acer pseudoplatanus) is "plága...

Please sing me up for the "recipes and food" (dessert or meat or.... all. I don´t mind) I prefer translate from English to Spanish, I write very bad in English but, on the contrary, I think I´ll be a good "native language assistant". Por favor apuntadme a "Recipes and food&q...

No estoy totalmente segura pero yo creo que esa equivalencia se mantendrá siempre, de todas formas una vez desaparecida la peseta supongo que la equivalencia deja de tener sentido. Ahora que lo pienso no se que sucedera si dentro de 100 años alguien fuesen al Banco Central a cambiar sus pesetas, en ...

Bob, la próxima vez que visites España, podrás cambiar tus pesetas por euros en el Banco Central. Aún se siguen poniendo los precios en euros y en pesetas porque no os podéis imaginar lo dificil que es olvidarse de la que ha sido tu moneda durante, en mi caso, 31 años . Incoscientemente tiendes a co...

Hola Bob, si miras la página de La Nueva España (www.lne.es) de hoy (8 de septiembre) encontrarás, en la sección de Oviedo, un pequeño artículo sobre los judíos en esta ciudad

El próximo día 6 de septiembre comienza la Vuelta Ciclista a España. La primera etapa será una contrareloj que se celebrará en Gijón. Está previsto que unos 30 millones de personas sigan el evento por televisión, así que es una buena oportunidad para que los que están al otro lado del charco puedan ...

El "chorizo a la sidra" es una comida muy habitual en las "espichas" o en otro tipo de celebraciones donde se reune mucha gente pero jamás en toda mi vida he visto comer los chorizos a la sidra con manzanas. Quizás sea la costumbre en alguna zona, aunque lo dudo mucho, intentaré ...

Hola, Fermín. Seguramente tu abuela y la mía (ya muerta) fuesen parientes. Mi abuela, Belarmina Cueto, también nació en Lieres, creo que unos años antes que la tuya, aunque luego se fue a vivir a Moreda con su marido Juan Pando que murió joven a consecuencia de un accidente minero. Sus hermanos eran...

He buscado en el Diccionario Geográfico Madoz y he encontrado varios sitios llamados así. Aldeas (pueblos muy, muy pequeños) en los Concejos de :Villaviciosa, Navia, Corbera y Aviles (en los tres últimos lugares la aldea se llama "El Cueto (u)". Lugares que se llamen así los hay en los Con...

Hazelnuts are "avellanas" in castellano and "ablanes" in asturianu (the feminine "ablana" takes "es" in the plural). There is an old song, the words of which are: L'ablanera come ablanes, y tamién come xamón, los fios de l'ablanera, tomen lleche pel tapón. ¡A...

If you know of any Asturian proverbs, please post them here. Bob Martinez Yo se otro: "Tener más grande el güeyu qu´ell botiellu".En castellano sería : "comer más con los ojos que con la boca" Translation by Bob: I know another: "To have eyes that are bigger than one's stom...

Hola Cueto es el segundo apellido de mi padre, mi abuela era Belarmina Cueto. Creo que ella nació en Lieres, cerca de Oviedo. Siento comunicarte que es un apellido bastante común aquí, hace referencia a un lugar alto por eso es habitual en Asturias encontrar sitios que se llamen "Cueto/Cuetu de...