Asturian-American Migration Forum

Bueno, la verdad es que al decir "un cuadro" entendí lo que aquí se entiende por ello, una tabla al óleo y en menor medida una acuarela, al menos respecto a la fecha mencionada. Ampliando la imagen del paisaje lo que se puede ver más bien parece una litografía como las que se utilizaban a ...

Los dos únicos significados que encontré de esa extraña palabra no tienen ninguna relación con Asturies, ni con la lengua asturiana, ni con lugar ninguno, ni con algún apellido común entre la población asturiana. El primero es el participio del verbo saber en catalán, es decir, "sabut" val...

Los restos de una lancha aparecidos en las proximidades de la villa asturiana de Llanes provenían de Nantucket. Llegaron a la costa de Asturias después de navegar 6000 Km a la deriva por todo el Atlántico norte. Aquí la noticia tal como la recogía el diario El Comercio, junto a un video de una TV am...

Otras letras de Carlos Rubiera - Some other lyrics from Carlos Rubiera: "EL NIVEL DE BOB DYLAN ES PALMARIAMENTE INFERIOR AL MÍO" "THE QUALITY LEVEL OF BOB DYLAN IS CLEARLY WORSE THAN MINE" :shock: "DE TODO EL REPERTORIO DE LOS BEATLES NO QUEDARÍAN, CON EL TIEMPO, MÁS QUE DOS...

Art, lo que le pasa a tu primo es lo mismo que a muchísima otra gente en Asturies, yo incluído. Tenemos una situación lingüística que los especialistas llaman DIGLOSIA, es decir, una mezcla de dos lenguas, en este caso el asturiano y el castellano. Eso se materializa de diferente manera en cada pers...

Esa canción en diferentes versiones es relativamente conocida, pero las posibles correcciones a la letra depende de cómo te la cantaran tus familiares, quiero decir el grado de mezcla de castellano y asturiano. Si es así como ellos te la cantaron no hay mucho que corregir, es su forma de expresarse ...

Bueno, si quieres mi opinión, no considero necesaria la institución de la monarquía en ningún país occidental, y probablemente tampoco en muchos otros por motivos distintos. Es más, me parece algo tan atrasado, oscurantista y antidemocrático como la Inquisición. A estas alturas de la película, resul...

Hay un chiste sobre peces en una pecera. Pasa el pez y dice "anda, un cofre", vuelve a pasar y dice "anda, un cofre...; anda, un cofre...; anda, un cofre...". Esto se refiere a la creencia de que los peces tienen una memoria de unos pocos segundos y después se olvidan de lo visto...

Como complemento de lo anterior, reproduzco un artículo del periodista Pascual Serrano aparecido en el periódico francés Le Monde Diplomatique: Críticas a la Monarquía: De los escándalos sexuales al 'Caso Urdadangarín' El escándalo en el que se halla implicado Iñaki Urdangarin, duque de Palma, espos...

Hace ya algún tiempo hice alguna velada alusión al rey Juan Carlos que me valió incluso el calificativo de "gilipollas" o de "gilipollez" para mis palabras, que adrede evitaban hablar con más claridad. Decía por ejemplo que "el rey tiene mucho éxito con ciertas mujeres"...

Bffff!! This is not precisely "modern Spanish" :shock: I will do an equivalent transcription understandable for some bilingual American as for example Art: José Manuel, (hijo) de Andrés Fernández. El día 22 de agosto de 1843 yo, el cura de San Martín de Podes, (perteneciente al) Arcipresta...

apañado, -da adj. 1 Se aplica a la persona que es hábil y se da maña para hacer algo. 2 Que es adecuado para el destino que se le quiere dar: estuvo de rebajas y encontró un chaquetón muy apañado para la época. estar (o ir) apañado I fam. Tener un problema o estar en una situación difícil de resolv...

Alvaro, lo siento pero haces bien en tener tus reservas respecto a reconstruir tu árbol familiar hasta el siglo VIII. Si te soy sincero me parece altamente improbable que eso sea posible. Esos casos sólo se dan con un contadísimo número de personas con circunstancias muy especiales, como por ejemplo...

Maggie, lo que ocurre en este caso es que algún dato no debe de ser correcto, o bien nació en esa fecha pero no en Llanes, o bien Llanes sí está bien, pero no la fecha. En principio, si estás segura de que el lugar de nacimiento es Llanes, lo único que cabe es seguir mirando en los tomos correspondi...

Of course, Laurie, it's a pleasure: Señor Arcipreste: Actualmente estoy trabajando en mi árbol genealógico y necesitaría una copia del acta de nacimiento y bautismo de Joseph Manuel Fernández, mi tatara-tatara-abuelo. El nacimiento tuvo lugar alrededor del 23 de agosto de 1843 en Avilés, Asturias, E...