Art wrote:Bienvenue, Arlette!
Je pense qu'il serait bon d'écrire en français. Il y a quelques personnes ici qui peuvent lire la langue et ils peuvent traduire.
---------------------
¡Bienvenida, Arlette!
Creo que sería mejor escribir en frances. Hay algunos aquí que leen la lengua y pueden traducir.
----------------------
Welcome, Arlette!
I think it would be good to write in French. There are several people here who read the language and can translate.
Bonjour et merci beaucoup Art!
En effet il est plus simple pour moi de faire ainsi. C'est vraiment trés gentil de traduire.
Je voulais dire que j'étais ravie d'avoir trouvé ce forum, c'est vraiment la première fois que je trouve des gens si proches des Victorero sur Internet.
Si j'ai bien tout compris, ceux qui écrivent dans cette partie, ont un ancêtre plus ou moins proche, qui s'est appelé Victorero comme nous!
C'est fabuleux, nous 2 cherchons, car comme le dit Elodie, mon père ne nous a jamais trop parlé de ses origines, et honnètement, moi même n'ai jamais pensé à l'interroger! (On pense toujours que nos parents seront toujours là!
)
Ce que je sais aussi, c'est que mes grands parents étaient allés, ou revenaient de Cuba (La Havane) et d'Argentine, mais je ne sais pas où ils se sont mariés et rencontrés. Je sais aussi, que mon père avait un frère ou demi -frère, qui a été joueur de football probablement dans les années 30/40 au Réal de Madrid je crois, et qui s'appellait aussi Victorero.
Enfin comme le dit Terechu à Elodie, il nous faudrait aller à Lastres pour nos recherches, mais c'est le plus difficile, peut être plus tard. En attendant je sais que nous avons encore des cousins et cousines à Lastres (peut être) et à Gijon (surement) mais j'ai essayé de savoir comment récupérer les infos sur nos grands parents respectifs, mais apparemment, ils n'ont pas compris mon message. C'est le pourquoi de ce questionnement ici, avec peut être des personnes qui ont Internet et qui sauront répondre.
Voilà, excusez moi d'avoir été si longue dans mon post, mais je suis vraiment ravie de vous avoir trouvés!
------------------------
trans. Mafalda castellano, abajo en el mensaje siguiente
------------------------
trans. Art English
Hello and thank you very much Art!
Indeed it is simpler for me to do it like this. It is really very nice of you to translate. I wanted to say that I was charmed to have found this forum, it is really the first time that I find people so close to the Victoreros on Internet.
If I understood correctly, those who have written in this section of the forum have a more or less close ancestor, who was called Victorero like us!
This is fabulous! The two of us are looking because, as Elodie has said, my father never spoken to us much about his origins and, to be honest, I never even thought of questioning him! (We always think that our parents will always be here!
)
What I also know is that my grandparents had gone to, or returned to Cuba (Havana) and Argentina, but I do not know where they got married and met. I also know, that my father had a brother or half-brother who in nthe 1930s/40s was a football [soccer] player for Réal Madrid, I believe, and whose last name was also Victorero.
Finally, as Terechu says to Elodie, we should go to Lastres to do our research, but that would be quite difficult. Maybe we can later. While waiting I know that we still have cousins in Lastres (perhaps) and in Gijon (for sure) but I tried to find out how to recover the information from them as to our respective grandparents, but apparently they did not understand my message. That is why I'm writing here, where there are people who have internet access and who will be able to answer. Well, that's it; please excuse my having been so long in my message, but I am really charmed to have found you all!
FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
Login
