Read first if seeking family-Lea primero si buscas parientes

[Art]

¿Quieres encontrar información sobre tus parientes?

Lo mejor sería poner un mensaje en el foro, aquí: www.asturianus.org/forum/viewforum.php?f=2
para que todos puedan verlo y responder.

Se ruega que no pidas por correo electrónico porque tu mensaje a nuestra dirrección de correo sólo llegó a los moderadores. En contraste, pueden ver un mensaje puesto en el foro todos los miembros. La mayoría de nuestros miembros son de familias que pertenecen a lugares en Asturias, y muchos de los socios viven en Asturias hoy en día. Colectivamente, los miembros saben mucho más que los moderadores.

Para añadir un mensaje al foro, hay que matricularse primero: www.asturianus.org/forum/profile.php?mode=register

Danos tanta información como posible:

• nombre completo y apodo
• fechas de nacimiento, fallecimiento, bautizo, o matrimonio, incluso aproximado
• parientes (esposo, hermanos, padres, hijos, primos, abuelos)
• lugar de que fue nativo (región, provincia, pueblo)
• dónde trabajaban y en qué clases de trabajo
• fechas de emigración/inmigración, modo de trasporte, lugares de salida y entrada
• una iglesia que mencionó
• algún masa de aqua, (río, lago, mar, océano) de que hablaban
• canciones, comida, o bailes de que hablaban
• amigos o familiares que salieron con ellos de Asturias

Por favor, no pongas tu dirección de correo en tus mensajes del foro. Hay un botón llamado "email" que pueden utilizar los socios para contactarte.

¡Tenemos muchas ganas de leer tu mensaje en el foro!

-----------------------

Do you want to find information about your relatives?

The best approach would be to put a message in the forum, here:
www.asturianus.org/forum/viewforum.php?f=2
so that everyone can see it and respond.

Please do not ask us for help by email because your message to our email address will only be seen by the moderators. In contrast, all the members can see a message posted in the forum. The majority of our members are from families who came from places in Asturias, and many of the members live in Asturias today. Collectively, the members know a lot more than the moderators.

In order to add a message to the forum, you must first register:
www.asturianus.org/forum/profile.php?mode=register

Give us as much information as possible:

• complete name and nickname
• dates of birth, death, baptism, or marriage, even approximate
• relatives (husband/wife, brothers/sisters, parents, children, cousins, grandparents)
• place he/she was from (region, province, town)
• where they worked and in what kind of jobs
• dates of emigration/immigration, means of transportation, places of departure and arrival
• any churches they talked about
• any bodies of water (river, lake, sea, ocean) they talked about
• any songs, foods, or dances they talked about
• friends or family members who left Asturias with them

Please do not write your email address in your messages on the forum. There is a button called "email" that other members can use to contact you.

We're looking forward to your message in the forum!