Currency in Asturias/Spain Monedas en Asturias/España

[Art]

What currency is being used in Asturias (and Spain) now? On the Web, I still see prices listed in both pesetas and euros. Maybe the prices in pesetas are old Web pages, created before the Euro became the standard.

--------

¿Que clase de dinero/moneda esta usado en Asturias (y España) ahora? En el Web, todavía veo precios enumerados tanto en pesetas como en euros. Tal vez los precios en pesetas sean en páginas de Web viejas, páginas creados antes de que el Euro hiciera el estándar.

[fjc]

In Asturias, as all over the EU, the currency in use are euros. Some web pages add the price in pesetas just as a courtesy.

En Asturias, como en toda la EU, la moneda en uso son los euros. Algunas paginas incluyen la cantidad en pesetas de cortesia.

[Art]

Thanks, Gijones. This confuses me a bit. If they use euros, what meaning do pesetas have now? Is there still some kind of exchange rate between pesetas and euros, perhaps a rate fixed at the time of transistion to euros?

----------

Gracias, Gijones. Esto me confunde un poco. ¿Si usan euros, qué significado tienen las pesetas ahora? ¿Hay todavía un tarifa de cambio entre pesetas y euros, quizás una tarifa fijada en el momento de transistion a euros?

[Bob]

Are pesetas still accepted for purchases? I have some (about $100 worth) from my visit to Asturias in 1999. Should I convert them into euros or hold onto them and use them later on another visit to Asturias?

Bob Matinez

[almudena]

Bob, la próxima vez que visites España, podrás cambiar tus pesetas por euros en el Banco Central.
Aún se siguen poniendo los precios en euros y en pesetas porque no os podéis imaginar lo dificil que es olvidarse de la que ha sido tu moneda durante, en mi caso, 31 años . Incoscientemente tiendes a convertir los euros en pesetas para valorar rápidamente si una cosa es cara o barata. Para hacer la vida más fácil, especialmente a la gente mayor, los precios se colocan también en pesetas aunque es un mal sistema pues nunca nos olvidaremos de ella.
Un euro equivale a 166,386 pesetas, el principal problema es que antes te tomabas un café y te costaba 150 pesetas pero ahora te cuesta 1 euro

--------------
Trans. Bob

Bob, the next time that you visit Spain, you will be able to change your pesetas for Euros at the Central Bank. Nevertheless, they continue to price things in Euros as well as pesetas because of the difficulty in changing from the old to the new currency after what has been, in my case, 31 years. Unconsciously, you tend to translate the Euros into pesetas to quickly evaluate whether something is expensive or cheap. To make life easier, especially for older people, the prices are quoted in pesetas though it is a bad system since it makes it harder to forget the original.

A Euro is now equivalent to 166.386 pesetas. The main problem is that before you could buy a coffee at 150 pesetas, and now its costs 1 Euro [which cannot be compared intuitively].

[Art]

That's interesting. So is the exchange rate fixed at one euro being equivalent to 166.386 pesetas?

---------

Muy interesante. ¿Así que es fijada la tarifa de cambio: un euro es el equivalente de 166.386 Pesetas? ¿Nunca cambia?

[almudena]

No estoy totalmente segura pero yo creo que esa equivalencia se mantendrá siempre, de todas formas una vez desaparecida la peseta supongo que la equivalencia deja de tener sentido.

Ahora que lo pienso no se que sucedera si dentro de 100 años alguien fuesen al Banco Central a cambiar sus pesetas, en teoría puede hacerse.

Una curiosidad: han desaparecido 300 mil millones de pesetas que no se cambiaron a euros.

-------------
trans. Art

I am not totally sure but I believe that this equivalence will be kept always. Anyway, once the peseta disappeared I suppose that the exchange rate stopped making sense.

Now that I think about it, I'm not sure what would happen if in 100 years someone were to go to the Central Bank to exchange their pesetas. Theoretically it could be done.

A curiosity: 300 billion pesetas have disappeared, in that they haven't been change to euros.

[Art]

Thanks, Almudena!

On the missing pesetas, although Bob's got a hefty number of them, I imagine that most of us who have been in Spain still have some squirreled away at home. Plus, there must be many that got lost in the streets, blew into the fields, or got thrown into the garbage by accident. I suppose that this must be a windfall for the government!

----------

¡Gracias, Almudena! Ahora lo entiendo.

Sobre las pesetas que faltan, aunque Bob tiene un número fuerte de ellos, me imagino que la mayor parte de nosotros que hemos estado en España todavía tienen unos puestos a buen recaudo en casa. Más, seguramente, muchas fueron perdidos en las calles, sopló en los campos, o fue lanzado en la basura por casualidad. ¡Supongo esto debe ser una suerte inesperada para el gobierno! (En inglés se llama "a windfall", que significa en sentido literal: "como fruta caída del arbol", o en sentido figurativo: "dinero caído del cielo".)

[Trasgu]

Bob you should keep your pesetas just as a matter of collection, their value has increased since they aren't legal tender any more.