Asturian-American Migration Forum

Buen día, Luiña.

Desde el año 2005 estoy tratando de encontrar la partida de nacimiento de mi abuela. Ella falleció ese año a los 97 años y desde entonces me entró una enorme nostalgia y tomé la decisión de buscar mis raíces asturianas.

Ella siempre repetía que había nacido en Belmonte, por lo cual buscando datos escribí al Ayuntamiento de Belmonte de Miranda donde me dijeron que allí no estaba registrada.

En realidad ella nunca nombró "de Miranda" sino simplemente Belmonte, por lo cual estoy muy confundido.

¿Podrá haber información en el Archivo Histórico Diocesano?

Te paso los datos:

María González Gutierrez, nacida el 10 de julio de 1908 en Belmonte. Hija de Manuel González y Dolores Gutierrez.

Agradeceré profundamente lo que puedas hacer.

Muchas Gracias.

Adrián.

------------------------------------------
Translated by Bob

Hello Luiña,

Sínce 2005 I have been trying to find a birth certificate for my grandmother. She died that year at age 97, and since then I have been filled with great nostalgia and decided to look for my Asturian roots.

She always said that she was born in Belmonte, which is why I have been looking for records in the Ayuntamiento de Belmonte de Miranda where they told me she had no record..

Actually, she never mentioned "de Miranda" but simply Belmonte, which perplexes me.

Couold there be information in the historical diocesan archives?

Here is what I know:

María González Gutierrez, born Juy 10, 1908, in Belmongte, daughter of Manuel González and Dolores Gutierrez.

Many thanks.

Adrián

Adrián,

Tambien hay Balmonte (Castropol) y Belmonte (Llanes).

There is also Balmonte (in Castropol) and Belmonte (in Llanes).

Bob Martínez

Thanks, Bob. My english is very poor. So:

Fue muy amable que me respondieras, pero no creo que sea Balmonte (Sebastopol) porque mi abuela claramente decía Belmonte.

Por eso recurría a Luiña para saber si podía encontrar información en el Museo Diocesano de Oviedo.

Si tuviera que buscar en Belmonte de Llanes, ¿sabes adonde debería dirigirme?

Siento que encontrar mis raíces asturianas es un deber que tengo con mi abuela, quien mi crió y que lo llevaba con todo su orgullo.

Un fuerte abrazo.

Adrián.

Gracias Bob por tu ayuda.

Voy a escribir a esa dirección para ver que resulta.

Cuando tenga alguna respuesta te la hago saber.

Un abrazo.

Adrián.

Hola Luiña:
Desde el otro lado del Atlantico (EEUU) te envio un saludo.
Con todo respeto, quisiera pedir tu ayuda, estoy tratando de localizar la partida de nacimiento y/o el registro civil de mi abuelo. El viajó a America siendo adolescente, su nombre era Amador Fernandez, nacido el 23 de Diciembre de 1889. En la partida de matrimonio con mi abuela en Rep. Dominicana, aparece como natural de Silvallana, y como bautizado en la parroquida de Grandas.
Su madre se llamaba Josefa Fernandez.
Hace unos 3 meses pedi la informacion al cura parroco de Grandas y nunca me contestó.
Si pudieras de alguna manera ayudarme a localizar esta informacion, quedaria eternamente agradecido.
Un sincero saludo,
Pedro

Buenos días Adrián:

Perdona que no haya contestado antes tu mensaje, estuve fuera de mi domicilio habitual y no me resulta fácil conectarme a Internet en el pueblo donde estaba.

En el Archivo Diocesano hay información de algunas parroquias de la zona de Belmonte de Miranda, pero creo que son anteriores a 1900. De la parroquia de San Pedro de Pría en Llanes no lo sé, pero de haberla supongo que será también anterior a esa fecha.
El Archivo Diocesano cierra al público durante agosto y septiembre, así que hasta octubre no podré comprobar lo que te digo. Si me entero de algo antes, te lo comunicaré.

Espero que llegues a encontrar los datos de tu abuela.

Un saludo cordial

Hola Pedro:

Como digo en el mensaje a Adrián, el Archivo esta cerrado ahora, pero creo que Silvallana pertenece a la parroquia de Santa María Magdalena de Peñafuente; en cuanto abran miraré si sus libros parroquiales están en Oviedo o en Grandas.
Por ahora es todo lo que te puedo decir, si encuentro algo antes te lo comunicaré.

Un saludo desde Oviedo

Hola Luiña!
Muchas gracias por tu respuesta, y te digo que entiendo perfectamente la situacion con los horarios de las oficinas.
De todas maneras, y de antemano, muchas gracias por tu ayuda y por cualquier informacion que llegases a encontrar.
Cordial abrazo,
Pedro

Gracias, Luiña.

Esperaré entonces al mes próximo.

Si ahí no estuviera la información, ¿donde me sugererías que buscara?

Por otro lado, sólo el nombre de mis bisabuelos (que son de antes del 1900) y el dato de Belmonte parece que son insuficientes, ¿verdad?

En fin... parezco la máquina de preguntar, pero la verdad es que me encantaría encontrar algo.

Te mando un afectuoso saludo.

Hola Luina,
Mi nombre es Heidy y estoy tratando de localizar los documentos de nacimiento de mi abuelo. Su nombre era: José Rodríguez Rodríguez, nacido el 10/09/1904 (el dia 10 de septiembre del 1904) a Pola de Siero, Oviedo, hijo de Valentin y Valentina.
Estos son los datos en mi poseso. Gracias de la ayuda!!!!

Welcome, Heidy,

Please tell us whether your grandfather's birthdate is in September or October. We write this differently in English and Spanish when we only use numbers.

You'll want to read this message about the meaning of "Oviedo" in these old documents:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2224

Also, because the point of writing a message on the forum is to communicate clearly, it's important to write using standard form. Please read this explanation of the norms of the forum:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2246
I've corrected your post (above) so it'll be easier to read, but we'll count on you to handle that in the future.

-------------------------------

Bienvenida, Heidy,

Por favor, dínos si la fecha de nacimiento de tu abuelo era en septiembre u octubre. La escribimos distintamente en inglés y en español cuando sólo usamos los números.

Querrá leer este mensaje sobre el significado de "Oviedo" en estos antiguos documentos:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2224

Además, debido a que el propósito de escribir un mensaje en el foro es para comunicar con claridad, es importante escribir usando una forma estándar. Por favor, lee esta explicación de las normas del foro:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2246
He corregido tu mensaje (arriba) para que se lea fácilmente, pero vamos a contar contigo para tratar en eso en el futuro.

Gracias y disculpe pero es la primera vez que escribo en un forum,ademas son muchos anos que vivo en italia y a veces tengo problemas en el escribir.
Mi abuelo nacio el dia 10 de septiembre del 1904.
Gracias de nuevo!!!

De nada, Heidy. ¡Gracias a ti! Entiendo bien los problemas en escribir.

Voy a poner una nota sobre la fecha en tu primer mensaje.

-----------------

You're welcome, Heidy. Thank you! I understand well the problems of writing.

I'll add a note to your first message about the date.

Hola a todos, heidy has intentado pedir online el acta de tu abuelo?
El Registro Civil de Siero expide certificaciones que se pueden solicitar online, otra cosa es que tu desees el acta de bautismo que expide la iglesia.
En este enlace www.mju.es trámites personales, certificado de nacimiento, escoge opción por internet, región asturias, población Siero, rellena todos los datos y donde te pide tomo y folio pones dos ceros o dos xx, pones tu dirección de correo y si aparece te lo remiten alli.
Suerte y saludos