Ships' Passenger lists - Listas de pasajeros de barcos

[Terechu]

The web site www.ancestorsonboard.com features detailed passenger lists of ships that sailed from the UK to the USA and Australia (The Titanic among them) between 1890 and 1960. This may be a true treasure chest for some of you Asturian-Americans, whose grandparents or great-grandparents sailed from Liverpool, for instance.
Have fun!
------------------------------------

La página www.ancestorsonboard.com contiene listas detalladas de pasajeros de barcos que zarparon desde el Reino Unido hacia EE.UU., Australia, etc. (entre ellos el Titanic) entre los años 1890 y 1960. Esto podría ser un auténtico tesoro para aquellos asturamericanos, cuyos abuelos o bisabuelos hayan salido de puertos como el de Liverpool, por ejemplo.
Que os divertáis.

[Art]

Another source of info for those who entered the US in New York between 1892 and 1924 is Ellis Island:
http://ellisisland.org
Many of the documents through 1897, including earlier records from 1855, were destroyed in a fire.

Mary Clark has suggested another resource, which includes information on immigration by land and sea:
http://www.archives.gov/genealogy/immigration
which was found on this page:
http://www.usa-people-search.com/conten ... links.aspx

------------------------------

Otra fuente de información para aquellos que entraron a los EE.UU. en Nueva York entre 1892 y 1924 es la Isla de Ellis:
http://ellisisland.org
Muchos de los documentos a través de 1897, incluidos registros anteriores desde el año 1855, fueron destruidas en un incendio.

Mary Clark ha sugerido otro recurso, lo que incluye información sobre la inmigración por mar y tierra:
http://www.archives.gov/genealogy/immigration
que se encontró en esta página:
http://www.usa-people-search.com/conten ... links.aspx