Victorero y Perez de Luces (Lastres)
Posted: Sun Jul 15, 2007 2:22 pm
Hello,
I am Arlette Victorero, the cousin of Elodie Victorero, and my father was Manuel Victorero. We are French. I was born in France, the country in which my father took refuge during the Civil War in Spain, like many others.
My father was born in Covadonga in 1914. I know that he lived, like his brothers and sisters, in Luces, a village near Lastres.
I am hoping someone can give us more information. Is there anyone here on this site who still lives in these villages and who knows these Victorero - Perez (surname of my father's mother)? I'm hoping you could help us reconnect. Thank you in advance.
PS: Please excuse the translation, I use an automatic translator because I speak only French. If somebody speaks French and Spanish, it would be great to have help translating.
--------------------------
trans. Art
(También he arreglado el inglés. I've also cleaned up the English.)
Hola:
Soy Arlette Victorero, la primo de Elodie Victorero, y mi padre era Manuel Victorero! Somos franceses. Nací en Francia, el país en el cual mi padre se refugió durante la guerra civil en España, como muchos otros.
Mi padre nació en Covadonga en 1914. Sé que él vivió, como sus hermanos y hermanas, en Luces, una aldea cerca de Lastres.
Estoy esperando que alguien puede darnos más información. ¿Hay cualquier persona aquí en este página que todavía viva en estas aldeas y que conozca a los Victorero - Perez (apellido de la madre de mi padre)? Estoy esperando que podrías ayudarnos a volver a conectar. Gracias por adelantado.
P.D.: Disculpa la traducción, utilizo un traductor automático porque hablo solamente francés. Si alguien habla francés y español, sería estupendo tener ayuda en traducir.
I am Arlette Victorero, the cousin of Elodie Victorero, and my father was Manuel Victorero. We are French. I was born in France, the country in which my father took refuge during the Civil War in Spain, like many others.
My father was born in Covadonga in 1914. I know that he lived, like his brothers and sisters, in Luces, a village near Lastres.
I am hoping someone can give us more information. Is there anyone here on this site who still lives in these villages and who knows these Victorero - Perez (surname of my father's mother)? I'm hoping you could help us reconnect. Thank you in advance.
PS: Please excuse the translation, I use an automatic translator because I speak only French. If somebody speaks French and Spanish, it would be great to have help translating.
--------------------------
trans. Art
(También he arreglado el inglés. I've also cleaned up the English.)
Hola:
Soy Arlette Victorero, la primo de Elodie Victorero, y mi padre era Manuel Victorero! Somos franceses. Nací en Francia, el país en el cual mi padre se refugió durante la guerra civil en España, como muchos otros.
Mi padre nació en Covadonga en 1914. Sé que él vivió, como sus hermanos y hermanas, en Luces, una aldea cerca de Lastres.
Estoy esperando que alguien puede darnos más información. ¿Hay cualquier persona aquí en este página que todavía viva en estas aldeas y que conozca a los Victorero - Perez (apellido de la madre de mi padre)? Estoy esperando que podrías ayudarnos a volver a conectar. Gracias por adelantado.
P.D.: Disculpa la traducción, utilizo un traductor automático porque hablo solamente francés. Si alguien habla francés y español, sería estupendo tener ayuda en traducir.
)
