¿A qué se refiere 'Oviedo'?--What is 'Oviedo'?

[Carlos]

[Art: He cortado un parte de este mensaje por Carlos: http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... 1403#11403 ]

... Aquí [en Asturias] un concejo es una división territorial menor, equivalente a lo que en otros lugares es un municipio. En total, Asturias tiene 78 concejos.

Cada concejo tiene una extensión variable, los hay mayores y otros muy pequeños. En cada uno hay una serie de poblaciones, y una de ellas es la capital del mismo. Los concejos tienen cada cual su propio nombre. A veces coincide el nombre de la capital del concejo con el nombre del concejo, pero no siempre es así. Por ejemplo, existe el concejo de Piloña, capital Infiesto, pero también el concejo de Oviedo, cuya capital es la ciudad de Oviedo, que lo es también de toda Asturias.

Desde la Edad Media, nuestro territorio siempre se llamó Asturias, pero a partir de 1833 se hizo una reforma territorial copiando el modelo francés, apareciendo las provincias tal como las conocemos ahora. Desde ese momento, el territorio asturiano pasó a ser llamado oficialmente "Provincia de Oviedo", aunque en el lenguaje corriente todo el mundo seguía denominando a nuestra tierra Asturias, y a sus habitantes asturianos, quedando el término "ovetenses" exclusivamente para los de la ciudad de Oviedo.

Aunque nadie empleaba otra denominación que la de "Asturias" para usos normales, en cambio todos los documentos oficiales, tales como pasaportes, documentos de identidad, certificados de nacimiento, defunción, documentos notariales, etc, todos, digo, recogen el nombre oficial de "Provincia de Oviedo", y muchas veces simplemente "Oviedo" sin más, dándose por sabido que se referían a la provincia, al corresponder el nombre a la casilla correspondiente de los impresos.

Esto funcionó así durante todo el siglo XIX y buena parte del XX, hasta que con la llegada de la democracia Asturias tuvo su estatuto de autonomía, en los años 1978-79. Mediante ese estatuto recuperamos nuestro nombre histórico y ya no somos la "Provincia de Oviedo".

[Depende de] la fecha ... puede caber la duda de si [un pariente] era natural de "la Provincia de Oviedo", o de "la ciudad de Oviedo" (o incluso de algún pueblo del concejo de Oviedo).

-----------------------
trans. Art

[Art: I've cut part of this message by Carlos: http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... 1403#11403 ]

... Here [in Asturias] a consejo [more or less a county] is a minor territorial division, equivalent to what in other places is a municipality. In total, Asturias has 78 consejos.

Each consejo can have a different size. There are other large ones and very small ones. In each there are a number of villages [towns, small settlements etc.], and one of these towns is the capital of that consejo. The consejos each have their own names. Sometimes the name of the capital of the consejo matches the name of the consejo itself, but that's not always the case. For example, there is the consejo of Piloña, which has as a capital Infiesto, but the consejo of Oviedo has as its capital the city of Oviedo, which is also the capital of all of [the Principality of] Asturias.

Since the Middle Ages, our territory always been called "Asturias," but after 1833 there was a territorial reform which copied the French model. That was when the provinces as we know them now appeared. At that point, the Asturian territory became officially known as the "Province of Oviedo," but in the everyday language everyone continued referring to our land as "Asturias," and its inhabitants "Asturians," leaving the term "ovetenses" [residents of Oviedo] exclusively for [residents of] the city Oviedo.

While no one used the any other name for "Asturias" in normal uses, all official documents, such as passports, identity cards, birth certificates, death, notarized documents, etc., as I say all documents, reflected the official name of "Province of Oviedo," and often simply "Oviedo" by itself. Anyone would have known that it referred to the province, as the name [of the province] corresponded to the [province] box on the forms.

This is how things worked throughout the nineteenth century and much of the twentieth century, until the arrival of democracy when Asturias attained its autonomous status, in the years 1978-79. Through this statute Asturias recovered its historic name, so we are no longer the "Province of Oviedo."

[Depending on] the date ... it may or may not be clear whether [a relative] was from "the Province of Oviedo," or "the city of Oviedo" (or even from a village in the consejo of Oviedo).

[yoly]

Y menos mal que ahora somos Principado de Asturias ¡¡¡¡