Abuelo de Figueras, Castropol
Posted: Mon Mar 10, 2008 7:48 pm
Hola a todos.
Primeramente mi agradecimiento por aceptarme como integrante del Foro.
En segundo término el motivo de mi inscripción: estoy procurando la Partida de Nacimiento de mi abuelo llamado Manuel Leandro López López, nacido en Figueras, Castropol, el 2/11/1870, hijo de José López y Carmen López. Sobre fines de 1800 emigró a Uruguay casándose con mi abuela, uruguaya.
Después de leer las consultas enviadas al Foro y las respuestas correspondientes, tengo firmes esperanzas que con la ayuda de uds pueda encontrar lo que busco.
Estoy enterado que el Registro Civil comenzó en 1871; por tal motivo y siguiendo algunos consejos leídos en el Foro ya escribí al Archivo Diocesano de Oviedo.
No obstante, mi experiencia en otros Foros me indica que - sin menospreciar la respuesta que me pueda enviar el Archivo - los colisteros son siempre mucho más diligentes y solidarios que los organismos e instituciones poseedoras de los documentos que buscamos.
De mi parte estoy a disposición en lo que pueda ayudar desde mi país.
Saludos cordiales
Pablo López Guasque
Melo, Cerro Largo
URUGUAY
(perdón por la traducción al inglés: siguiendo las recomendaciones de Art, usé el traductor de Google).
-------------
Hello everyone.
First my thanks for accept as a member of the Forum.
Secondly the reason for my registration: I am seeking the Birth Certificate my grandfather called Leandro Manuel Lopez Lopez, born in Figueras, Castropol, 2/11/1870, son of Jose Lopez and Carmen Lopez. In late 1800 he emigrated to Uruguay marrying my grandmother, Uruguayan.
After reading queries sent to the Forum and the corresponding responses, I have strong hopes that with the help of the Forum Y can find what I am looking for.
I am aware that the Civil Registry began in 1871; for that reason, and following some tips read in the Forum, I wrote for the Archives Diocese of Oviedo.
However, my experience in other forums tells me that - without belittling the answer I can send of the Oviedo - colisteros are always much more diligent and caring that agencies and institutions that possess the documents we seek.
From my part I am available since it can help my country.
Sincerely,
Pablo Lopez Guasque
Melo, Cerro Largo
URUGUAY
(Forgiveness for the translation into English: following the recommendations of Art, I used the translator of Google).
Primeramente mi agradecimiento por aceptarme como integrante del Foro.
En segundo término el motivo de mi inscripción: estoy procurando la Partida de Nacimiento de mi abuelo llamado Manuel Leandro López López, nacido en Figueras, Castropol, el 2/11/1870, hijo de José López y Carmen López. Sobre fines de 1800 emigró a Uruguay casándose con mi abuela, uruguaya.
Después de leer las consultas enviadas al Foro y las respuestas correspondientes, tengo firmes esperanzas que con la ayuda de uds pueda encontrar lo que busco.
Estoy enterado que el Registro Civil comenzó en 1871; por tal motivo y siguiendo algunos consejos leídos en el Foro ya escribí al Archivo Diocesano de Oviedo.
No obstante, mi experiencia en otros Foros me indica que - sin menospreciar la respuesta que me pueda enviar el Archivo - los colisteros son siempre mucho más diligentes y solidarios que los organismos e instituciones poseedoras de los documentos que buscamos.
De mi parte estoy a disposición en lo que pueda ayudar desde mi país.
Saludos cordiales
Pablo López Guasque
Melo, Cerro Largo
URUGUAY
(perdón por la traducción al inglés: siguiendo las recomendaciones de Art, usé el traductor de Google).
-------------
Hello everyone.
First my thanks for accept as a member of the Forum.
Secondly the reason for my registration: I am seeking the Birth Certificate my grandfather called Leandro Manuel Lopez Lopez, born in Figueras, Castropol, 2/11/1870, son of Jose Lopez and Carmen Lopez. In late 1800 he emigrated to Uruguay marrying my grandmother, Uruguayan.
After reading queries sent to the Forum and the corresponding responses, I have strong hopes that with the help of the Forum Y can find what I am looking for.
I am aware that the Civil Registry began in 1871; for that reason, and following some tips read in the Forum, I wrote for the Archives Diocese of Oviedo.
However, my experience in other forums tells me that - without belittling the answer I can send of the Oviedo - colisteros are always much more diligent and caring that agencies and institutions that possess the documents we seek.
From my part I am available since it can help my country.
Sincerely,
Pablo Lopez Guasque
Melo, Cerro Largo
URUGUAY
(Forgiveness for the translation into English: following the recommendations of Art, I used the translator of Google).
