Asturian-American Migration Forum

I have recently discovered that many of my grandparent's brothers and sisters also came to America. I would love to get in contact with the descendants of my grandparent's siblings.

My grandmother (Florentina Verdin) had two sisters and two brothers who came and stayed in America. They are:

Elvira Verdin Artimez. She was married to Augustin Menendez. They had the following children: Jose, Rodrigo, Concha, Allie and Anna Menendez. They lived in St. Louis for a while and then ended up in Clarksburg or Spelter, West Virginia.

The other sister is:

Josefa Verdin (AKA Josephina or Pepa). She was married to Julio Ovies. They had the following children: Josephina, Martina and Julia. They also lived in St. Louis for a while and then moved to Moundsville, WV. I believe the daughter Martina married a man named Edward Pastilong. Julia married a man with the surname Gamble.

Francisco (Frank) Verdin Artimez came to America in the early 1900s. In 1910 he was living in Illinois with his wife Aurora Prado. He had a son named Frank Jr. By 1930, Aurora is listed as a widow in the Washington County, PA census. She had the following children:Frank, Maria Teresa, Olga, Vera, Joseph, Herman and Charlie.

The last brother to come to America was Manuel Verdin Artimez. I do not know what happened to this brother. I am pretty sure he was dead before 1926 because his father's death certificate does not list him as a surviving child of the deceased.


My grandfather (Donato Artimez) had a brother named Manuel Artimez Menendez who lived in Moundsville, WV and a brother Jose Artimez Menendez who lived in St. Louis.

He also had a sister named Maria Artimez Menendez who married a man named Jose Muniz. They had two children born in Spain: Jose and Maria. I believe they went to St. Louis, but I do not know where they went from there.


If you are related to any of these people, I would love to hear from you. I would like to exchange family history data and photos.
THANKS!

--------------
Translated by Svgev

He descubierto hace poco que muchos de los hermanos de mis abuelos también se vinieron para EE.UU. Me encantaría ponerme en contacto con los descendientes de los hermanos de mis abuelos.

Mi abuela (Florentina Verdín) tenía dos hermanos y dos hermanas que vinieron y se quedaron en los EE.UU. Son:

Elvira Verdín Artímez. Estaba casada con Augustín Menéndez. Tuvieron los hijos siguientes: José, Rodrigo, Concha, Allie y Anna Menéndez. Vivieron en San Luis durante una temporada y después acabaron en Clarksburg o Spelter, Virginia Occidental.

La otra hermana es:

Josefa Verdín (conocida como Josefina o Pepa). Estaba casada con Julio Ovies. Tuvieron los siguientes hijos: Josephina, Martina y Julia. También vivieron en San Luis una temporada, y después se mudaron a Moundsville, en Virginia Occidental. Creo que la hija Martina se casó con un hombre llamado Edward Pastilong. Julia se casó con un hombre apellidado Gamble.

Francisco (Frank) Verdín Artímez vino a los EE.UU. a principios de la década de 1900. En 1910 vivía en Illinois con su esposa, Aurora Prado. Tenía un hijo llamado Frank Junior. En 1930 Aurora aparece como viuda en el censo del condado de Washington (Pensilvania). Ella tenía los siguientes hijos: María Teresa, Olga, Vera, Joseph, Herman y Charlie.

El último hermano en venir a los EE.UU. fue Manuel Verdín Artímez. No sé qué fue de este hermano. Estoy bastante segura de que murió antes de 1926, porque el certificado de defunción de su padre no lo menciona entre los hijos vivos del fallecido.

Mi abuelo, (Donato Artímez) tenía un hermano que se llamaba Manuel Artímez Menéndez, que vivía en Moundsville (Virginia Occidental) y otro hermano, José Artímez Menéndez, que vivía en San Luis (Missouri).

También tenía una hermana llamada María Artímez Menéndez, que se casó con un hombre llamado José Muñiz. Tuvieron dos hijos nacidos en España: José y María. Creo que se fueron a San Luis, pero no estoy segura de a dónde se desplazaron desde allí.

Si están emparentados con alguna de estas personas me encantaría saber de ustedes. Me gustaría intercambiar datos históricos y fotografías de la familia.
GRACIAS!

Donna, noted with interest on your search for a Menendez family. In Spelter there were as many as three or four Menendez families that as far as I know were not related. My grandparents and my parents lived in Spelter, and next door to my parents was another Menendez family and we were not related.

I will pass on to my uncles the Menendez names that you mentioned to see if they know of them, and will let you know.

The Edward Pastilong that you mentioned is probably the same Edward Pastilong who is the Athlectic Director for West Virginia University, along with another person of Spanish decent, Rich Rodriquez, the football coach.

Ken Menendez

--------------
Translated by Svgev

Donna, he observado con interés tu búsqueda de la familia Menéndez. En Spelter hay por lo menos tres o cuatro familias Menéndez y, hasta donde yo sé, no están emparentadas entre sí. Mis padres y abuelos vivían en Spelter, y al lado de casa de mis padres había otra familia Menéndez, con la que no estaban emparentados.

Les pasaré a mis tíos los nombres de los Menéndez que mencionas, a ver si saben algo de ellos, y te lo haré saber.

El Edward Pastilong que mencionas es probablemente el mismo Edward Pastilong que es Director Atlético de la Universidad de West Virginia, junto con otra persona de ascendencia española, Rich Rodríguez, el entrenador de fútbol americano.

Ken Menéndez

Thanks for your help. If the Edward Pastilong you are referring to is still alive, then he is probably the son of Martina Ovies and Edward Pastilong. I have recently discovered Martina and Edward are buried in the Riverview Cemetery in Moundsville, WV.

Thanks again!

Donna

--------------
Translated by Svgev

¡Gracias por su ayuda! Si el Edward Pastilong al que se refiere todavía vive, debe ser el hijo de Martina Ovies y Edward Pastilong. Recientemente descubrí que Martina y Edward están enterrados en el cementerio Riverview en Moundsville, Virginia Occidental.

¡Gracias otra vez!

I was recently contacted by the grandchildren of my great Uncle Manuel Artimez and the family of my great Aunt Josephina Verdin.

I still need help contacting the descendants of my other Great Aunts and Uncles.

It is a good start! I want to thank everybody who has helped me!

Donna

-----------------------
Translated by Svgev

Recientemente han contactado conmigo los nietos de mi tío-abuelo Manuel Artímez y la familia de mi tía-abuela Josefina Verdín.

Todavía necesito ayuda para contactar con los descendientes de mis otros tíos-abuelos.

¡Es un buen comienzo! ¡Quiero darles las gracias a todos los que me han ayudado!

I just discovered my grandfather also had a sister named Olivia Artimez. She was married to a Manuel Muniz. They lived in Illinois.

Donna

--------------
Translated by Svgev

Acabo de descubrir que mi abuelo también tenía una hermana llamada Olivia Artímez. Estaba casada con Manuel Muñiz. Vivían en Illinois.

My great aunt Maria Artime Menendez was married to Jose Muniz. They had at least two children named Jose and Maria. They came to America in the early 1900s and lived in Illinois. Today I talked to Maria's niece and she told me Maria and her family returned to Salinas, Asturias, Spain around 1918. Unfortunately, Maria died of the Spanish Flu soon after her return. Her family remained in Spain. I would love to get in contact with the descendants of Maria Artime Menendez and Jose Muniz. Please email me if you know of this family. THANKS!

--------------
Translated by Svgev

Mi tía-abuela Maria Artime Menendez estaba casada con Jose Muniz. Tenían (al menos) dos hijos llamados Jose y Maria. Vinieron a América en a principios de los 1900 y vivieron en Illinois. Hablé hoy con la sobrina de Maria y ella me dijo que Maria y su familia volvieran a Salinas, Asturias, España alrededor de 1918. Desafortunadamente, Maria murió de la gripe española pronto después de que su vuelta. Su familia permaneció en España. Me encantaría ponerme en contacto con los descendientes de Maria Artime Menendez y de Jose Muniz. Por favor escribame por correo electrónico si sabe de esta familia. ¡Gracias!

I am also looking for the descendants of my grandmother's aunt Prudencia Lopez. My grandparents went and lived with her in St. Louis in 1913. Prudencia Lopez was the widow of Luis Verdin (my great grandfather's brother). When she came to America she went by her husband's surname Verdin. In the 1930 census, Prudencia Verdin worked in a shoe factory in East St. Louis. She had the following children living with her in St. Louis: Enrique, Victor, Avelina, and Luis Verdin. If anybody is related to this family I would love to hear from you! Thanks!
_________________
Donna

--------------
Translated by Svgev

También estoy buscando a los descendientes de la tía de mi abuela, Prudencia López. Mis abuelos vivieron con ella en San Luis en 1913. Prudencia López era la viuda de Luis Verdín (el hermano de mi bisabuelo). De acuerdo con el censo de 1930, Prudencia Verdín trabajaba en una fábrica de zapatos en el Este de San Luis. Tenía los siguientes hijos viviendo con ella en San Luis: Enrique, Víctor, Avelina y Luis Verdín. ¡Si alguien está emparentado con esta familia me encantaría saber de ustedes! ¡Gracias!

My great Aunt Elvira Verdin and her husband Augustin Menendez had a daughter named Concha. Today I discovered Concha Menendez married a man named John Gutierrez. They had at least two children named Bertha and Margaret Gutierrez. They lived in Donora, PA in the 1930s.

I also learned that Concha's older brother Rodrigo changed his name to Reginald Menendez. In the 1930's he was living in the Simpson district of Harrison County, WV. Reginald was married to a woman named Julia and he had a daughter named Elizabeth Vera Menendez. Julia was born in Pennsylvania, but her parents were both from Lithuania. I searched the Social Security Death Records and found a Julia and Reginald Menendez had died in the 1980's in Houston, Texas. I am am pretty certain this is my cousin. Does anybody have any information on this family? I would love to contact any descendants of this family. I have many photos of the family I would like to share. THANKS!

Donna
--------------
Translated by Svgev

Mi tía-abuela Elvira Verdín y su marido Agustín Menéndez tuvieron una hija llamada Concha. Hoy he descubierto que Concha Menéndez se casó con un hombre llamado John Gutiérrez. Tuvieron al menos dos hijos, llamadas Bertha y Margaret Gutiérrez. Vivieron en Donora (Pensilvania) en los años treinta.

También he averiguado que el hermano mayor de Concha, Rodrigo, cambió su nombre al de Reginal Menéndez. En los años 30 estuvo viviendo en el distrito Simpson del condado de Harrison (Virginia Occidental). Reginald estaba casado con una mujer llamada Julia y tenía una hija que se llamaba Elizabeth Vera Menéndez. Julia nació en Pensilvania, pero sus padres eran ambos de Lituania. Busqué en las actas de defunción de la Seguridad Social y encontré a unos Julia y Reginald Menéndez que habían muerto en los años 80 en Houston, Texas. Estoy bastante segura de que éste era mi primo. Tiene alguien información sobre esta familia? Me encantaría poder contactar con algún descendiente de esta familia. Tengo muchas fotos de familia que me gustaría compartir. ¡GRACIAS!

I want to thank everybody for your help. In the last couple months I have contacted the descendants of the following great aunts and uncles: Josephina Verdin, Manuel Artimez, Jose Artime, and Olivia Artime.

I am still looking for the descendants of Prudencia Lopez and her husband Luis Verdin, Concha Menendez and her husband John Gutierrez, Maria Artime and her husband Jose Muniz, Elvira Verdin and her husband Augustin Menendez, Frank Verdin and his wife Aurora Prado, Anna Menendez and her husband Mr. Raschella, Rodrigo (Reginald) Menendez and his wife Julia, and finally, Manuel Verdin.

Thanks again!
_________________
Donna

--------------
Translated by Svgev

Quiero daros las gracias a todo el mundo por vuestra ayuda. En los últimos meses he contactado con los descendientes de los siguientes tíos-abuelos: Josephina Verdín, Manuel Artímez, José Artime, y Olivia Artime.

Todavía estoy buscando a los descendientes de Prudencia López y su marido Luis Verdín, Concha Menéndez y su marido John Gutiérrez, María Artime y su marido José Muñiz, Elvira Verdín y su marido Agustín Menéndez, Frank Verdín y su esposa Aurora Prado, Anna Menéndez y su marido Mr. Raschella, Rodrigo (Reginald) Menéndez y su esposa Julia y, finalmente, Manuel Verdín.

¡Gracias otra vez!

Yesterday I received a letter from Spain. It was from the grandson of my great Aunt Maria Artimez Menendez. He told me Maria did die of the Spanish flu shortly after returning to Spain. Her 5 children and her husband Jose Muniz Muniz remained in Spain.

Donna

--------------
Translated by Svgev

Ayer recibí una carta desde España. Era del nieto de mi tía-abuela María Artímez Menéndez. Me contó que María murió de la gripe poco después de volver a España. Sus cinco hijos y su marido José Muñiz Muñiz se quedaron en España.

To date I have had excellent luck finding descendants of my great Aunts and Uncles. There are still two families I am still searching for.

I still would love to contact the descendants of my great aunt Elvira Verdin Artimez who married Augustin Menendez. They lived in the Simpson District (town of Clarksburg or Spelter?) of West Virginia. They had the following children: Jose (Joseph), Rodrigo (Riggy), Anna, Alli, and Concha (Connie).

I know Rodrigo married a woman named Julia and had at least one child named Elizabeth Vera Menendez.

Concha married John Guiterrez and had two girls named Bertha and Margaret.

Ann married a man with the surname Roschella. I know they moved to Pennsylvania. My mother cannot remember if they had children.

The other family I am looking for are the descendants of Francisco Verdin Artimez and his wife Aurora Prado. They had the following children: Frank, Teresa, Olga, Vera, Joseph, Herman and Charlie.

Originally they lived in Collinsville, Illinois. They were living with Aurora's parents: Joseph and Generosa Prado. Around 1920 they moved to Donora, PA. By 1930 Aurora is listed as a Widow. From there I do not know what happened to the family.

If anybody has any information on these families please contact me. THANKS!

I recently received a copy of an old family photo from a cousin in Spain. In the photo is identified a cousin who supposedly is living in the USA. His name is Armandine Alvarez. He is the son of Marina Muniz and Armando Alvarez.

I was also told another American cousin named Angelina Muniz married a man named Leo Cimmerman and had two children named Elizabeth and John. Elizabeth supposedly married a man named Asher and had a son named Shane Asher. Does anybody know this family?

I would love to contact these families to exchange information and photos.

I think I found one of my cousins in the 1930 Census. A Joe Menendez and his wife Alfreda M. Menendez were living in Anmoore, Harrison, WV in 1930. Joe was working as a bookkeeper at the steel mill.

I think this may be my cousin because he is listed as being born in Spain in 1901, the same as my cousin Jose Menendez.

Does anybody know anything about Joe and Alfreda Menendez? I would appreciate any information. THANKS!

I received an email the other day from a lady whose husband grew up in Anmoore, WV in the '40s & '50s. She said her husband remembered my cousins Jose (Joe) and Rodrigo (Riggy) Menendez.

Her husband recalls Joe Menendez married a woman named Alfreda, but everybody called her Frieda. He remembers they had a little boy named Joey who he believes graduated from Bridgeport High School in 1950 or '51.

Does anybody know Joey Menendez who graduated from Bridgeport High School in the early '50s? I am hoping to find Joey Menendez so we can exchange genealogical information and photos. THANKS!

I just received another email concerning my cousins who lived in Anmoore, WV. The person who wrote me said he believes my cousin Anna Menendez married a man named Alfred Raschella and had two children named Loretta and Alfred Raschella Jr.

Anna's brother Allie Menendez changed his name to Alex and he had three children named Joey, Barbara and Patty Menendez.

Do any of these names sound familiar to anybody? I would love to contact these cousins.