Asturian-American Migration Forum

Entama una nueva campaña del Conceyu Abiertu pola Oficialidá.

La campaña «Yo doi la cara pola Oficialidá» consiste na recoyida masiva y exposición de semeyes individuales de persones con un mesmu cartel que lleva'l textu que da nome a la campaña. Pa eso yá ta colgada na rede la páxina www.doilacara.net, onde se pue atopar la información sobre la campaña, enllaces pa descargar y imprimir la fueya del cartel, tanto n'asturianu como en gallegu-asturianu, y un corréu electrónicu al que mandar les semeyes: doilacara EN gmail PUNTO com.

Animáivos a mandar fotos cola fueya de "doi la cara pola oficialidá", podéis facelo dende cualaquier parte del mundu.


GRACIES.

---
trans. Is

A new campaign by the Conceyu Abiertu pola Oficialida (Open Forum for Language Rights) has just begun.

Tha campaign Yo doi la cara pla oficialida [I support language rights; literally, 'I show my face for language rights'] consists of a large-scale signature campaign with pictures of people demanding a legal framework for Asturian and Galician-Asturian [Catalan, Basque and Galician are recognized as official languages in Spain, but not Asturian].

You can download the sign at www.doilacara.net , as well as information about the campaign, links and instructions.

You can print out the text, then take a picture of yourself behind the sign, wherever you are, and send it to: doilacara AT gmail DOT com.

Please send the pics with 'doi la cara pola oficialida' from anywhere in the world.

THANKS.

Muitas gracias pol post, Mufosu. Prestoume ver tamien que tienen cartelos en gal.legu-asturianu. Vei prestame fader esto, cona semeya en dalgun sitiu de Paris conociu. A ver si hai tiempu p'axuntar a mas asturianos eiqui. Saludinos!

PS tou nomatu de 'Mufosu' tien que ver col mufu? ['Mufu' in Asturian means 'moss']

Gracies a ti, Is. Cuando tengas un ratín, fairíasme un favor bien grande si tornas al inglés el mensaxe porque nun tengo nin idea de como dicís la espresión "dar la cara". Asina puen animase a facer la semeya tola xente que quiera, de cualquier país, de cualquier llingua...

Y sí, el mio nomatu tien que ver con mofu. Mofosu ye un sitiu que tien mofu.. y yo como soi del conceyu L.lena, y equí hai metafonía pronunciamos mofusu.El Mofusu ye amás el nome d'un monte que ta cabo mio casa, ye un monte que ta pa lo avesío, pa la solombra, pal norte...


Saludín.

Dar la cara = enfrentarse a una situación, according to DGLA.

It's interesting that we have similar expressions as "Doi la cara" in English: to face up [to something] or to face [the future]. In some uses it indicates that there is a confrontation. In this case Is' translation, though, makes much more sense.

--------------------

Es interesante que tenemos expresiones parecidas a "Doi la cara" en inglés: "to face up" [a algo o ante algo] o "to face" [el futuro]. En algunos usos indica que hay una enfrentamiento. Pero en este caso la traducción de Is tiene mucho más sentido.

I agree with you, Art. Is' translation makes more sense, personal commitment is the idea.

-------------

Toi d'acuerdu contigo, Art. La torna d'Is espresa la idea central del asuntu, que ye'l compromisu personal.

Tamos llegando a les 3000 semeyes!! Animaívos a mandar les vuestres con paisaxes de los USA.
www.doilacara.net

Un saludu

Yá son 4000 les semeyes!!!

www.doilacara.net

La pena ye que paez que nun var servir pa ná, de toes formes yo ya metí la semeya de la mi muyer, del mi sobrín y la mía....

Ye lo malo de iniciatives como la de la Pita o esta campaña perprestosa de doilacara, que son curioses e imaxinatives, con muncho xeitu pero la xente que manda n'esti país nun les fae ni "$$"/(&% casu.

The sorrow is that it appears that will not serve for nothing, anyway, I send a photo of my wife, my nephew and my own ....

It's the bad thing of initiatives like the Pita or the campaign of doilacara, which are pretty interesting with much wit and imaginative but people that rules in this country would not been warned for it.

Gracies por colaborar Llames..

Y a ver si te safas d'esi pesimismu... Tol ardor, la llucha, el trabayu y l'amor pola llingua y'l país nun van ser en devanéu.

Nel youtube pue vese al famosu gaiteru Hevia dando la cara en vidiu.

http://www.youtube.com/watch?v=SYVhzQFXgm8

Saludos.

www.doilacara.net

Ya lo dixo Xuan Bello tamos nel bandu de los que enxamas ganaron una guerra...

Gracies pola llucha y el trabayu. Nun te preocupes, el pesimismu nun va a poder conmigo, esa guerra naguo non perdela.

The Doilacara (Here-I-am-in-support-of-language-rights-in-Asturias campaign) has been a huge hit, like both Mufosu and Llames have pointed out.

So it’s time for us Asturian-Americans to take mugshots. I did so about a month ago. Now the site is approaching 5,000 submissions, including Jose Angel Hevia (the bagpiper from La Villa/Villaviciosa; see his youtube clip on the site).

It’s easy-peasy. Here’s what you do:

>Go to www.doilacara.net

>Under ‘Descarques’ (downloads), click on either ‘Cartel n’asturianu’ (poster in >Asturian) and/or ‘Cartel en gallego-asturianu’ (poster in Galician-Asturian).

>Print it out on regular-sized paper and take your mugshot. Remember to smile. This is a non-partisan campaign about language rights.

>Send your pics to doilacara AT gmail DOT com, and put the location for the pic in the subject line (i.e., Spelter, WV, Washington DC, Rockport, MA, Pasadena, MD, Tampa, FL…)

[Babies and toddlers must be accompanied by an adult in order to be published.]

Then you can click on the flickr site to see when your snapshots go live...

Hola´
Tamos a piques de llegar a les 6000 semeyes. Gracies a toos.

Equí podemos ver al fartón del Presidente Vicente como guest star

http://www.flickr.com/photos/doilacara/2806466695/


saludos.

www.doilacara.net

Yá son más de 7000 les semeyes de xente dando la cara pola oficialidá de la llingua asturiana.

www.doilacara.net

Más de 8000 persones yá dieron la cara pola oficialidá...

www.doilacara.net