Asturian-American Migration Forum

El próximo día 6 de septiembre comienza la Vuelta Ciclista a España. La primera etapa será una contrareloj que se celebrará en Gijón. Está previsto que unos 30 millones de personas sigan el evento por televisión, así que es una buena oportunidad para que los que están al otro lado del charco puedan ver algo sobre Asturias. La segunda etapa de la vuelta también se celebra en tierras asturianas.

--------
Reverso translation (tweaked by Art)

Next September 6 begins the Cycle Tour/Race of Spain. The first stage will be a time trial celebrated in Gijón. Approximately 30 million persons are expected to follow the event by television, so it is a good opportunity for those who are on the other side of the puddle to see something about Asturias. The second stage of the return also is celebrated in the Asturian province.

This "Vuelta a España '03" cyclist race runs in 21 stages from September 6th--28th.

The first stage is a time trial, over a 28 km course that begins and ends in Gijón on September 6th. The second is a 148 km ride from Gijón to Cangas de Onis (by way of El Berrón, El Entrego, Martimporra, Pedrosa, Villaviciosa, and Gobiendes) on September 7th. The third stage continues from Cangas de Onis to Santander on September 8th.

It's called Gijón to Madrid, but really includes much more of Spain than you might imagine. For more info, see the official site:
http://www.lavuelta.com/indexf.html
From that page, you can choose to see it in either Castellano, English, or French text.

The page with a map ("Route") gives a good overview: http://www.lavuelta.com/03/ingles/recorrido/index.html

-------

Reverso translation (tweaked by Art)

Este " Vuelta a España ' 03 " es una carrera en 21 etapas del 6 de septiembre - 28.

La primera etapa es una contrareloj, sobre un curso de 28 kilómetros que comienza y acaba en Gijón el 6 de septiembre. El segundo es una excursión de 148 kilómetros de Gijón a Cangas de Onis (por El Berrón, El Entrego, Martimporra, Pedrosa, Villaviciosa, y Gobiendes) el 7 de septiembre. La tercera etapa sigue de Cangas de Onis al Santander el 8 de septiembre.

Esta llamado "Gijón a Madrid", pero realmente incluye mucho más de España que podría imaginarse. Para más información, mirar el sitio oficial:
http://www.lavuelta.com/indexf.html

De aquella página, puede decidir ver el texto en castellano, inglés, o francés.

La página con un mapa ("Recorrido") da una perspectiva general de la vuelta: [url] http: // www.lavuelta.com/03/ingles/recorrido/index.html [/url]