Asturian-American Migration Forum

Hola, llevo dias tratando de buscar informacion para poder obtener
la fe del bautizmo de mi bisabuelo, mi tia en Cuba necesita esa prueba
para iniciar los tramites de la ciudadania Espanola.

FRANCISCO DOMINGO LOPEZ SORDIA de Hontoria, Asturias, Espana.

padre Juan Lopez Garcia de Hontoria, Oviedo

madre Josefa Suardia y Navare de Labra, Oviedo

( pudiera ser SUARDIA NEVEL )

En unas certificaciones de nacimientos aparecen los apellidos Suardia y

Navare, en otros aparece el apellido Sordia Nevel.

Suponemos que nacio alrededor de 1870 mas o menos...pues mi abuela

( hermana de mi tia ) que fue la hija mayor nacio en el 1889 en Cuba.

Por favor, agradeceria si alguien me pudiera dar informacion al respecto.

Gracias y bendiciones !!! Raquel

Esta va a ser fácil, pero el segundo apellido sería Suardíaz
(Francisco López Suardíaz), Hontoria es una parroquia del concejo de Llanes y la provincia es Asturias.

Lo mejor es que lo solicites al Archivo Diocesano de Oviedo. Creo que tiene un coste, pero a lo mejor te lo puede confirmar Luiña antes de enviar la solicitud.

Terechu wrote:Esta va a ser fácil, pero el segundo apellido sería Suardíaz
(Francisco López Suardíaz), Hontoria es una parroquia del concejo de Llanes y la provincia es Asturias.

Lo mejor es que lo solicites al Archivo Diocesano de Oviedo. Creo que tiene un coste, pero a lo mejor te lo puede confirmar Luiña antes de enviar la solicitud.

Muchisimas gracias por la informacion, voy a esperar que me conteste
antes de hacer la solicitud, yo creo que mejor pido que me la envien
aqui a los USA y despues se la envio con alguien de confianza a mi tia
a Cuba, para estar segura que no se pierda.

Hola, Raquel:

Siento decirle que los libros de la parroquia de Hontoria no están en el Archivo Diocesano, están en la parroquia.
Tendrá que dirigirse al Párroco, que reside en Celorio, otra de las parroquias de las que está encargado. Ahora no recuerdo su nombre, pero es suficiente con que escriba a

Rvdo. Sr. Cura Párroco
33595-Celorio (Asturias)
España

Dele todos los datos que tenga para facilitarle la búsqueda, pues lleva 7 u 8 parroquias y está bastante ocupado, según creo.

Suerte y un abrazo

Qué lástima! Yo estuve en Hontoria el pasado sábado, podría haber preguntado por el párroco. De todos modos, como dice Luiña, si lleva 7 parroquias él solo estará muy ocupado.

Too bad - I was in Hontoria just last Saturday and could have asked around for the priest. At any rate, as Luiña says,if he's in charge of 7 parishes, he's got to be a very busy man.

Le voy a escribir al sacerdote enseguida, disculpenme por la demora
en contestarles pero he tratado de contestarles a ustedes y se me borra
lo que escribo, no se que sera. Abrazos, Raquel

OK, le hago la carta al cura parroco pidiendole informacion del
bautiso de mi bisabuelo....yo vivo en Estados Unidos...le envio
dinero para pagarle el costo del franqueo?....le envio dinero para
pagar por la fe del bautismo? le puedo enviar dinero en dollares?
Disculpenme pero no quiero abusar del sacerdote y hacerle
incurrir en gastos, mas viendo que sus parroquias tienen muy
pocos parroquianos. Gracias mil !

Raquel:

Yo, como Terechu, sólo conocía el apellido Suardíaz, pero existe también Sordía, hay alguno en Páginas blancas de Telefónica.

Encontré que en 1890 vivía en Hontoria un Juan López García de 66 años, que supongo sería el padre de Francisco.
Al mismo tiempo vivía en Labra un Ramón Sordía Nicolás, de 43 años y en Hontoria había un José Sordeo Nicolás de 61; supongo que lo de Sordeo es una errata y que podría ser también Sordía. Tal vez Josefa fuese hermana de éstos o su segundo apellido podría ser Nevares, pues lo había también cerca de Labra.

Resumiendo, creo que su bisabuelo estará inscrito como Francisco López Sordía, hijo de Juan López García y Josefa Sordia.
Juan, su tatarabuelo, habría nacido hacia 1824 y - dado que su abuela nació en 1885 - yo daría el periodo 1845-1865 como fecha más probable de nacimiento y bautismo de Francisco.

Los aranceles que rigen ahora en las Parroquias son de unos 7 euros para las partidas en extracto y unos 13 para las literales, más otros 5 euros por la legalización en el Arzobispado. Esta legalización es necesaria cuando se van a hacer trámites de nacionalidad.
Puede preguntarle al Párroco, pero a él le resultará más práctico que se lo envíe en euros.

Espero que todo este "rollo" le sirva de ayuda

I want to thank you for all the information. I already wrote the letter to the priest and I will wait to see how much money I need to send him.

I received a letter from my cousin and he says they found a birth certificate from my grandmother saying that she was born in 1925....

My aunt is already looking for all the certificates of marriage and
baptism in Cuba, but everything over there takes time and a lot of
patience and more patience, so...I am going to wait a few months,
my aunt has the appointment in the Consulate for February 2010...
I think I can wait until summer ...if I can not solve the problem with
the letters I wrote, I will go to Asturias in July or August.

Yo queria darle gracias por toda la informacion.Ya le escribi una carta
al sacerdote y voy a esperar a ver cuanto dinero me dice que le envie.

Recibi una carta de mi primo ( hijo de mi tia ) donde me dice que encontraron una certificacion de nacimiento de mi abuela ( madre de mi
tia ) donde dice que ella nacio en 1925.

Mi tia esta buscando todas la certificaciones de matrimonios y bautizos en
Cuba, pero todo alli toma tiempo y mucha paciensia...y mas paciensia...
entonces, yo voy a esperar unos meses, mi tia tiene la cita en el Consulado para Febrero del 2010...yo creo que puedo esperar hasta el
verano...si no resuelvo el problema con las cartas que he escrito, yo
pudiera ir a Asturias en Julio o en Agosto.
Miles de gracias !!!! Raquel

Acabo de hablar con el cura parroco !!! Me dijo que habia recibido mi
carta, mas otra pidiendo lo mismo de Cuba y otra de Madrid, que era
comun que los Cubanos pidieran lo mismo por diferentes vias, este
sacerdote es muy ocurrente y simpatico, me he reido cantidad hablando
con el.El Padre me dijo que se esta recuperando, que habia estado enfermo pero que se iba a ocupar del asunto, que cuando averiguara
todo, me enviaba a decir el costo. Me comento que todas las
partidas de bautismo son literales y que todas las que
habia enviado a Cuba eran sin la legalizacion del Obispado, que se
legalizan solamente las que se van a usar para matrimonios, pero
que no obstante el iba a comunicarse con el Obispado para verificar
la informacion.
El apellido correcto del bisabuelo es Sordia...me comento el padre tambien
que nadie que le pedia informacion tenia los apellidos correctos....
los sermones de este Padre deben de ser simpatiquisimos,
ya tengo decidido visitar Asturias y la primera visita sera a una misa
oficiada por este simpatico sacerdote.

Raquel, me alegra que ya esté todo en marcha.

En cuanto a la legalización, yo no conozco la norma exacta, pero sí sé que en el Arzobispado cuando alguien pide por teléfono una partida le preguntan si es para solicitar la nacionalidad o no y en caso afirmativo le dicen que tiene que ir legalizada y la mayor parte de las que envían no son literales, aunque en algunos casos sí.
Cuando el Párroco de Hontoria pregunte saldremos de dudas.

Un saludo

Por favor disculpenme por las faltas de ortografia, hace tiempo que

no escribia en espanol......

Como siempre, muchas gracias Luina !!!! Saludos!!! Raquel

Me contesto el Rev. Padre Domingo Ignacio Gonzalez Alvarez,
me dice que encontro una persona llamada Angel Lopez Sordia
nacido 17-X-1862 hijo de Juan Lopez y Josefa Sordia.
Me cuenta que Josefa era de Abaitia ( Canga de Onis) y Juan era de
Hontoria, Llanes.
Me dice el sacerdote que quizas lo que yo busco este en otra parroquia...
pero en cual parroquia?
Me da pena con el padre pues me pregunta que si Angel era hermano
de Francisco mi bisabuelo. Yo llame a mi tia a Cuba y me cuenta que
el abuelo tenia un hermano sacerdote que fue el que enseno a leer a mi
abuela, pero ella no recuerda el nombre. Ahora, como le digo al padre
que mi tia no recuerda el nombre del tio que nunca conocio, mi tia era
la mas chiquita ademas cuando mi abuela salio de Cuba salio con la
ropa puesta solamente y dejo en la casa donde vivia todas sus pertenencias incluyendo fotos y demas y todo eso se lo apropio el
gobierno, entonces nadie de la familia tiene fotos ni nada referente a
la familia de mi abuela por eso. Yo estoy tratando de poner en orden
este rompecabeza, pero ahora realmente no se que hacer!
Por favor Luina, necesito tus sabios consejos. Gracias !!!!

Me puse a buscar datos y encontre la lista de los pasajeros de los
barcos que iban a Cuba. Encontre a:
Francisco Lopez ( A02 156) barco Villa de Gijon#1 que salio de Gijon
1854/04/23 ( decia iba en el entrepuente)
Francisco Lopez ( A05 035) barco Villa de Gijon #2 1860-12-00
que salio de Gijon a La Habana...decia tambien que Francisco era
de Candamo, Asturias.