Asturian-American Migration Forum

Conoceis a alguien de casa el murin?

---
Trans. Is

Does anybody know someone at casa el murin?

Pilar, ties que decinos au ta Casa'l Murin, porque senon igual hai muitos sitios con esi nome...Por cierto, la palabra 'mur' n'asturianu quier decir 'raton'. Asina que igual los amos del l.lugar tenian algo de mures...

---

Pilar, you need to tell us where Casa'l Murin is because I'm sure there are plenty of places with that name...Btw, the word 'mur' in Asturian means mouse. So maybe it's the house of someone who was a tad mousy...

In English, we have the word "murine" which means of or pertaining to mice. I've never understood why it was chosen as the name of a brand of eyedrops.

---
Trans. Is

N'ingles tenemos la palabra 'murine' que tien que ver con mures. Inda guei nun sei por que garranon esi nome pa una marca de colirio pa los gueyos.

Pilar Fernández wrote:Conoceis a alguien de casa el murin?

---
Trans. Is

Does anybody know someone at casa el murin?

Murin, conozco a un Murin de las Vallinas en el consejo de Castrillón.