Asturian-American Migration Forum

Hola a todos!

Estamos esperando con mucha alegría la llegada del primer festival celta en nuestra Habana, CeltFest Cuba 2010, que tendrá lugar alrededor de los días del 3 al 10 de Abril de 2010, y como sede los espacios de la Habana Vieja de la Ciudad.

Espero por más información, de momento, vean acá:
http://celtfestcuba.blogspot.com/2009/0 ... ts-in.html

!!Nos vemos en La Habana!!

----

hi all!

We're extremely excited about the first-ever Celtic Fest in our very own Havana. CeltFest Cuba 2010 will take place from April 3-10, 2010, in the historic center of the city.

For now, we are still working on the details, but you can have a preview here:
http://celtfestcuba.blogspot.com/2009/0 ... ts-in.html

See you in Havana!

hola everyone. Hello Susanna!
I will be with the Canadian musicians April3-10. I know that other musicians are coming April 10-17 like our Irish piping friend Kilian. So we have set the dates as April 6-14 so everyone can participate.

hola todos. ¡Hola Susana! Estaré con los músicos canadienses el 3-10 de abril. Sé que otros músicos son el 10-17 de abril que viene como nuestro amigo gaitero irlandés Kilian. Hemos fijado tan las fechas mientras que el 6-14 de abril así que todos pueden participar

Muy Linda mi amiga Susana!

Our website is www.celtfestcuba.org

Congrats on getting the festival up and running, Lisa. The first Havana CeltFest promises to be a unique event in many ways. What a great idea to get people from Cuba, Cape Breton, Asturias, Galicia and elsewhere together for a gig.

Just saw your website and here's a small correction for the Spanish version on the home page:

"CeltFest Cuba es la celebración en el Caribe de música y danza originaria de las naciones celtas de Europa que emigraron al Nuevo Mundo. El festival de 9 días comienza el 6 de abril de 2010 (Tartan Day) y se celebra en La Habana, Cuba."

If you would like to add Asturian and Galician versions, let us know.

Is, you are a linguistic genius! Thanks. Yes the other translations would be nice. Gracias!

Here are versions in Asturian and Galician:

CeltFest Cuba ye la folixa de música y danza nel Caribe pa la xente que dexó les naciones celtes d'Europa pol Nuevu Mundu. Entama el 6 d'abril (Tartan Day) na Habana, Cuba, y tien una duracion de 9 dies.

Celtfest Cuba é a festa da música e danza no Caribe pra a xente que deixou os países celtas d'Europa pol Novo Mundo. A festa empeza o 6 d'abril (Tartan Day) na Habana, Cuba, e ten úa duración de 9 días.

Vou permitime dalgún cambiacu.

AST:
CeltFest Cuba ye la folixa d'El Caribe dedicada a la música y danza de la xente que marchó de les naciones celtes d'Europa pal Nuevu Mundu. La fiesta, que va durar de 9 díes, entama'l 6 d'abril de 2010 en L'Habana, Cuba.

GAL:
Celtfest Cuba é a festa do Caribe da música e danza da xente que deixóu as nacións celtas de Europa polo Novo Mundo. A festa de 9 días empeza o 6 de abril de 2010 e faise na Habana, Cuba.

ESP:
CeltFest Cuba es la fiesta caribeña de música y danza de la gente originaria de las naciones celtas de Europa que emigraron al Nuevo Mundo. El festival de 9 días de duración comienza el 6 de abril de 2010 y se celebra en La Habana, Cuba.


The asturian name from Havana is L'Habana. And we say "El Caribe", and L'Arxentina, El Perú, L'Ecuador, El Canadá, Los Estaos Uníos,...

"Falóme de L'Habana,
Los Ánxeles, Chicago
y de Nuevayork.
Hai yá mui bien d'años,
nel altu de La Espina
conocí un pastor."

( http://www.youtube.com/watch?v=XmotZjWM2nA )

CeltFest Cuba announces its lineup for the 2010 Festival:

Niamh Ni Charra
Resurrectio, Pinar Del Rio's Asturian folk group
Havana's Galician Pipe Band, Banda de Gaitas de la Sociedad Agrupación Artística Gallega
Havana's Asturian Pipe Band, Banda de Gaitas de la Federación Asturiana de La Habana
Chrissy Crowley
Andrea Beaton
The Havana Fiddle Club, Fiddle Club de La Habana
Havana's Galician Dancers, Grupo de baile de la Sociedad Agrupación Artística Gallega de La Habana
Mary Jane Lamond
The Begleys
Tim Chaisson
James P Troy
Ryan MacDonald
Liam Ó Maonlaí
Marie Le Cam
Ward MacDonald

More artists will be announced in the forthcoming days. www.celtfestcuba.org