Asturian-American Migration Forum

Mi Abuelo Ramón Fernandez Albuerne, nació en Cudillero Asturias (1900), emigro a América muy joven (circa 1915) dejando a varios hermanos y hermanas en España.
En Cuba se caso con Maria Ledo Vazquez que nacio en Lugo (1897) tambien dejo a muchos de sus hernmanos en Espana.
Me daría mucha alegría establecer contacto con los descendientes de ellos

Hola Marino:
sería importante que el correo que envió a los moderadores lo pusiese en el foro y con la foto. Otra cosa: ¿no sería posible conseguir una imagen más grande de la foto? Es imposible ver detalles en una foto tan pequeña, que además, cuando se trata de ampliar pierde toda nitidez.
Un saludo,
Marta.


Hi, Marino:
It is better to submit the messages to the forum instead to the moderators. Also, would it be possible to add a picture larger than the one you sent? It is quite difficult to see details in such a small picture. Trying to enlarge it results in an unclear image.
Yours,
Marta

Hola Marta, la foto que envie la encontre haciendo investigacion por los nombres en facebook. Es muy interesante porue algunas de las personas estan identificadas.
Ver el link abajo:

http://www.facebook.com/home.php?#!/gro ... 857&ref=ts



Also you can go to facebook and searsh for "fernandez Albuerne" and the picture will come up.

Muchas gracias por tu interes

Hola Marta, tubiste la oportunidad de encontrar la foto. ??

Gracias por encontrar la foto y publicarla.!!!
Sabes como solicitar los documentos de nacimiento de mi abuelo?? De esa forma puedo obtener el nombre de sus padres. Tengo la informacion completa como nombre, fecha de nacimiento, tomo, folio, ect, pero no se a donde dirigirme.

Gracias

marino

Si nació en Cudillero en 1900, debería encontrar el partido de nacimiento en el Registro Civil en Cudillero, lo que creo estaría aquí:

C / García Concha (Viviendas Sociales), s / n (Juzgado de Paz)
33150 Cudillero - Asturias
Tel.: 985 590 039

No creo que haya ningún cargo por el servicio.

-----------------------

If he was born in Cudillero in 1900, you should be able to find the partido de nacimiento at the Registro Civil in Cudillero, which I think would be here:

C/ García Concha (Viviendas Sociales), s/n (Juzgado de Paz)
33150 Cudillero - Asturias
Tel.: 985 590 039

I don't think there is any charge for the service.

Thanks Art, it is nice to finally meet you, I have been reading your comments in the forum and I find them very helpful. I do have a question:
My grandfather was from Asturias but my grandmother was from Galicia. Do you know of any forum similar to this for Galicians – American migration??

---------------

Gracias Art, me alegra tener la oportunidad de comunicarme contigo, he estado leyendo tus comentarios en el fórum y me resultan muy interesantes. Pero tengo una pregunta:
Sabes si existe un fórum similar a este para descendientes de gallegos? Mi abuela nació en Galicia ( mi abuelo en Asturias) y también me gustaría saber algo sobre ella?

Gracias.

Ahora tengo un poco mas de información que me gustaría añadir para facilitar la búsqueda de la familia en Cudillero.
Mi abuelo Ramón Fernandez Albuerne dejo en Cudillero una sobrina o ahijada que se llama:
Azucena Fanbuilla Fernandez
Calle Gran Capitán #12-3
Descopa Asturias
Alguien me puede decir si esta dirección existe?????
También tenía una hermana Emilia Fernandez en la dirección en Soto de Luina, San Pedro, Asturias.

Now I have some additional information regarding my Grandfather Ramon Fernandez Albuerne.
He had corresponded with possible a god daughter (or niece?) (Azucena Fambuilla Fernandez) on
Calle Gran Capitán #12-3
Descopa Asturias
Can anyone corroborate if this address exists??
He also had a sister (Emilia Fernandez) on Soto de Luina, San Pedro, Asturias.
Any information regarding these relatives is much appreciated.

Luiña might know about Emilia. I've written her a message.

---------------------

Quizás Luiña sepa de Emilia. Le he escrito un mensaje.

Hola Marino:
he intentado buscar la foto en Facebook pero ha sido imposible. No sé si lo hago mal o qué, pero solo me sale una tal Olivia Fernadez Albuerne.

De todos modos, la foto que enviaste ahora es mucho mejor que la primera.

Ojalá Luiña consiga los datos que necesitas en Cudillero.

Un saludo,
Marta.

Hola Marino, ¿su abuelo era el famoso Fernando Albuerne, cantante cubano? Tengo varios discos de él, y hasta una foto original, creo que firmado por él. Hace años publiqué un CD de sus canciones por el sello Alma Latina en Barcelona.
Un saludo

Thank you Art, let’s hope Luina knows something…

Hola Marta, me allegro saber que la foto se ve mejor. En facebook puedes encontrar “Fernandez-EL Cueto- Albuerne”
http://www.facebook.com/group.php?gid=107339688857
Yo les mande un mensaje pero nunca tuve respuesta.

Aceituno, que interesante lo que nos cuenta, pero mi abuelo no fue el cantante famoso, siempre trabajo como sastre en Cuba. (que pena..)
No my grandfather was not the famous Cuban Singer, he Works as a taylor in Vedado, Habana.
Gracias a todos, seguiremos buscando…
Thank you!! We Will keep searching.

Hola Marino:

Acabo de hablar con una hija de Emilia Fernández quien tuvo contacto con Mercedes, que era hermana o familia de Ramón. En cuanto le dije el nombre de Marino me dijo que había otra hermana tuya y otro hermano llamado Ramoncito, pero que ya no teníais relación. Está encantada de saber de nuevo de vuestra familia y dentro de unos días la veré en Soto de Luiña y te facilitaré su dirección.

No concreté más datos ahora porque llegué anoche de pasar unos días de vacaciones y tengo varias cosas que hacer, pero no quería que pasara más tiempo sin darte buenas noticias. En cuanto pueda te mandaré un mensaje privado a través del Foro.

Un saludo cordial

Hola Luina, que buenas noticias. Esto me da mucha alegria. Le agradezco tremendamente su ayuda en esto. Espero seguir en contacto con usted y los parientes!!!! Gracias.

Luina, encontre estas fotos que me gustaria compartir con la hija de Emilia.
Estos son los hermanos de Ramon Fernandez Albuerne (yo creo)


[/img]