Asturian-American Migration Forum

Hello Everyone,

My name Isis Nieto and my great grandmother Maria Aurora Pubillones Garcia was born in Cangas de Onis, Oviedo. On the 25 of June 1880 she traveled to Cuba where she met my great grandfather Juan Capo Hernandez and had five children. The eldest was my grandfather. I have been researching my family for a while but it wasn't until recently that I have made connections with some relatives also searching the Pubillones line. I have been told that one or two of my great grandmother's brothers were owners of a very well know circus (During the late 1800s ?), "The Pubillones Circus" that toured the U.S and some other countries. Fasinating stuff since I never knew or met any of my family members on my mother side of the family.

The reason for my search is because I'm trying to instill in my children's hearts the need to preserve our heritage and that way they can also value who they are today Americans. Just like I was brought up with those traditions and wonderful sense of respect for others. Thank you for permitting me to join your group and I hope to be able to send pictures so you will get to know us better.

God Bless,
Isis


---------------------------------
Traducción Terechu

Hola a todos,
Me llamo Isis Nieto y my bisabuela, María Aurora Pubillones García, nació en Cangas de Onís, Oviedo. El 25 de junio de 1880 se fue a Cuba donde conoció a mi bisabuelo, Juan Capo Hernández, y tuvieron cinco hijos. El mayor era mi abuelo. He estado indagando sobre mi familia desde hace algún tiempo, pero hasta ahora no había conectado con algunos parientes que también están investigando la rama de los Pubillones. Me han dicho que uno o dos de los hermanos de mi bisabuela eran los propietarios de un circo muy famoso (a finales de 1800?), el “Circo Pubillones” que estuvo de gira por los EE.UU. y algún otro país. Información fascinante ya que nunca conocí a ningún miembro de mi familia materna.

El motivo de esta búsqueda es que estoy intentando inculcar en el corazón de mis hijos la necesidad de conservar nuestra herencia y así también podrán valorar quiénes son hoy como americanos. Igual que me criaron a mí en esas tradiciones y el maravilloso sentido del respeto hacia el prójimo. Gracias por permitir que me una a vuestro grupo y espero poder enviar fotos, para que podáis conocernos mejor.

Benditos seáis
Isis

Soy Zurina Verdaguer Pubillones, descendiente no directo del dueño del circo Pubillones en Cuba.
Le acabo de enviar un correo con el fin de intercambiar datos de nuestra familia común.
Un caluroso saludo,

Zurina.

I am Zurina Verdaguer Pubillones, indirect descendent from the owner of the Pubillones's circus in Cuba.
I just sent an e-mail with the purpose of exchanging information about our common family.
Greetings,

Zurina.

No escribo bien in Espanol, pero queria saber si usted sabes si la familia Suarez, Tarano, o Sanchez en Asturias so parientes. En buscar ha mi familia, encontre que dos de ellas en Asturias tienen el apellido Pubillones. No se sinceramente toda via si son parientes, y en estos dias estoy escribiendo cartas (en Ingles pero Mama las trauduces porque yo escribo el Espanol como analfabeta) para saber mas.

Lo sientp. Solo conozco de los Pubillones en Cuba y sus antecedentes aquí.
Si puedo darte mas informacion sobre esto puedes utilozar mi correo. Pero estoy en busca de lolas noticias de Asturias.
Saludos
Zurina

Ahhh, yo preguntava por sia caso esos Pubillones, que pienzo que son familia mia, ha lo mejor eran familia de usted tambien. Huviera sido una gran casualidad!

Mucha gracias, y mucha suerte tambien!!

Un saludo a todos:



Quisiera completar la información que poseo sobre los Pubillones dentro y fuera de Cuba. Es algo grato que dejar a nuestros descendientes antes de que los que algo conocemos no tengamos la voz que pueda contar.

Se que llegaron a Cuba en la segunda mitad del siglo XIX dos primos: uno creó el Circo Pubillones y el otro se asentó en Guantánamo, de donde procedemos la vertiente oriental del apellido en Cuba. El que creó el circo vivió en La Habana y allí se le unió en hermano. Uno de ellos estaba casado con la trapecista del circo. Ahora conozco mediante esta página que también llegó una hermana.

El circo pasó después a manos de Montalvo, vendido por sus dueños y éste conservo por mucho tiempo el nombre “Montalvo Pubillones” ya que por entonces era el apellido de su dueño anterior el portador de la fama en Cuba, Estados unidos y otros paises latinoamericanos.

Recientemente he sabido que una hija de uno de ellos fue cantante y a la muerte de su padre emigró a Estados Unidos donde gravó varios discos con su nombre de casada: Pilar Arcos.

Si alguien pudiera enriquecer estas notas les estaré muy agradecida.

Un saludo a todos

Zurina Verdaguer Pubillones

Hola a todos!!!

Mi nombre es A.P. y vivo en Asturias, yo nací en Cangas de Onís y os puedo contar que el 90% la población española que lleva nuestro apellido se concentra aquí en Asturias y el resto en las Islas Canarias (emigrantre directo desde Asturias). Llevo oyendo de mi abuela desde que era una niña que nuestra familia procedía de un circo (ella decía que era de procedencia Griega o Romana, este último dato no se si es cierto), ahora leyendo esto que uds escriben aquí me doy cuenta que la historia que tantas veces escuchamos es ¡¡CIERTA!! Se que parientes de mis abuelos paternos emigraron a america (no se exactamente a que parte de ella). Me gustaría saber mas cosas de nuestra familia y me gustaría que me contaseis todo lo que sepais...

MUCHAS GRACIAS


[Art: He editado el nombre de este miembro a su pedido.
----------
I have edited the name of this member at their request.]

Gracias por participar a A.P.

Es un eslabón importante para completar la historia familiar. No sabía que había descendientes del propietario del circo en Cangas de Onís. Entonces debemos llegar a la conclusión de que uno de ellos retornó y fundo familia allá.

De la existencia del circo no hay dudas, y su importancia en el ámbito de su época da fe nuestro escritor Carpentier y aún los detalles contados por la generación de mi madre que asistió a la visita del circo en Guantánamo.

Nos faltan ahora los segundos apellidos de Manuel, Santiago y José Pubillones para establecer mejor el surgimiento de esta rama familiar.

He tratado de llegar al empadronamiento de Cangas de Onis de 1871 (creo que no hay información anterior) donde creo que obtendríamos esos datos.

Si la abuela de la señora Isis Nieto partió en 1880 de Cangas de Onis, en ese año debían estar nacidos sus hermanos y primos, o sea nuestros antepasados. Traté de comunicarme con el ayuntamiento pero no ha sido posible, por favor si usted logra esos datos será para todos de mucho interés.

Puedo decirle más desde mi bisabuelo hasta nuestros días. Somos una larga familia que la emigración ha dispersado pero aún tenemos muchos relaciones y referencias.

Un afectuoso saludo
Zurina

Hola a todo el mundo, desde Xixón.

Vamos a ver. En 1871 se promulgó en España una ley llamada Ley del Registro Civil. Mediante ella se regulaba la creación de archivos de la Administración Civil, en los cuales se apuntaban los nombres de las personas que nacían, quién y de dónde eran naturales sus padres, cuándo contraían matrimonio y con quién, y por último, su fallecimiento. Estos archivos se llamaban, y se siguen llamando, Registro Civil, y suelen estar situados en los Juzgados Municipales que correspondan al ayuntamiento (en Asturias llamados concejos) donde se halla el lugar de nacimiento de cada persona, o en su caso del lugar donde se casa o fallece.

No es posible consultar archivos civiles anteriormente a ese año de 1871, pero sí los eclesiásticos. La Iglesia Católica viene llevando unos archivos similares desde varios siglos atrás, en algunos casos desde el siglo XVI. La aparición del Registro Civil no significó la desaparición de los eclesiásticos. A partir de 1871, el archivo es doble, puesto que la Iglesia continúa con esa práctica. Para épocas recientes y grandes ciudades, es posible pedir certificaciones a los archivos centrales de cada diócesis o archidiócesis, porque se hallan informatizados, pero sólo de unos años para acá, no antes.

Para la época de que estamos hablando, es más práctico consultar directamente a los sacerdotes de cada parroquia, puesto que los archivos eclesiásticos están organizados mediantes registros parroquiales.

En este caso concreto, el concejo de Cangues d'Onís posee 4 parroquias, y dependiendo del pueblo concreto donde nacieran los Pubillones que estamos buscando, así habrá que dirigirse a una u otra de ellas. Éstas son las direcciones:

Mestas de Con, parroquia de San Pedro:
33556 Mestas de Con (Cangas de Onís)
Teléfono 985 94 40 75
Párroco: D. Manuel López Fernández

Villanueva, parroquia de San Pedro:
33559 Villanueva (Cangas de Onís)
Teléfono 985 94 71 90
Párroco: D. José Manuel Castaño Posada

Cangas de Onís, parroquia de Santa María:
33550 Cangas de Onís
Teléfono 985 84 88 54
Párroco: D. Luis Alvarez Suárez

Covadonga, parroquia de Santa María la Real:
33589 Covadonga (Cangas de Onís)
Teléfono 985 84 60 05
Párroco: D. Angel Fidalgo Rivaz

Eso sí, al solicitar los documentos hay que tener presentes varias cosas:

a) Existen partidas de nacimiento literales y en extracto. Las que interesan son las literales, porque contienen el máximo de datos.

b) La búsqueda es manual en viejos tomos, no está informatizado. Por lo tanto, se requiere tiempo y paciencia, y hay que procurar proporcionar a cada sacerdote el máximo posible de datos (nombre completo, año de nacimiento, y lugar).

Creo que estando A.P. en la propia Cangues no le resultará muy difícil a ella misma o a algún otro familiar realizar todas las gestiones.

Mucha suerte y a ver si reunís todas las piezas

Para ser exactos, habrá que decir que en Cangas de Onís hay bastante más de cuatro parroquias. Otra cosa es que solo hay 4 curas párrocos que llevan más de una parroquia cada uno.
Por lo que he leído sobre la procedencia de los Pubillones, lo más normal sería empezar por el cura de Mestas de Con.

En cuanto al registro civil, no hay nada informatizado, aunque si tienen unas fichas que facilitan la búsqueda de las actas de nacimiento.

Un saludo.

Berodia (y todos),
los registros civiles de Asturias empiezan a estar informatizados y el de Cangas es uno de ellos. Se pueden solicitar partidas de nacimiento on-line, aunque creo que el registro civil como tal empezó en 1872 o por ahí, nacimientos anteriores están registrados en las parroquias exclusivamente.

Enlace

-------------------------------------------------------------------------------------
Berodia (and all),
The registries of Asturias are becoming computerized and the one in Cangas de Onís among them. You can request birth certificates on-line, although the starting date was around 1872 or thereabouts. Births prior to that date are registered in the parish archives only and you need to contact the parish.

Enlace

Terechu, miraré en el enlace que pusiste, pero hace pocos meses fui al registro civil de Cangas de Onís y te aseguro que allí no hay sombra de un ordenador. O me engañaron como a un primo !!!
Y encima dicen estar con mucho trabajo. Si buscas un acta de defunción o de matrimonio sin datos precisos, difícil lo veo. Otra cosa es que pidas un acta de nacimiento, porque como dije, tienen esos datos en una fichas que les facilita el trabajo.
Y en Llanes, peor aun. Allí sin fecha, ni te lo miran.

Un saludo.

Asombrado me quedé...

O mucho cambiaron las cosas en pocos meses, o me tomaron el pelo como está mandado.

Intentaré usar la vía telemática a ver que tal...

Un saludo.

Berodia, esto en efecto es nuevo pero funciona. Yo pedí unas partidas de nacimiento de Llanes, pero también es cierto que tenía todos los datos. Hasta me llamaron por teléfono los del juzgado de Llanes para decirme que la de mi bisabuelo no la tenían porque había nacido antes de 1872, fecha en que se empezó el archivo.
Ahora tengo que hablar con el cura de Nueva.
----------------------------------------------------------------

Berodia, this is new indeed, but it works. I requested a couple of birth certificates from the Llanes Registry, though I had all the data. They even called me up from the Registry to tell me that they couldn't send me my great-grandfather's, because he was born before 1872, which is when the Civil Registry started.
Now I've got to talk to the priest of Nueva.

En cuanto pueda, me voy a darles la brasa a los registros civiles de Cangas y Llanes.

Resulta que de este último concejo tengo, según un documento, antepasados con el apellido Cabrales, y me haría bastante ilusión confirmarlo. Aunque lo mío es un poco más complicado porque fallecieron en fechas cercanas a ese 1872. Yo, cuando hay un índice informático, suelo pedir de todos los que tienen los mismos apellidos, porque quizás tu bisabuelo tenía hermanos más jóvenes...

Un saludo.

P.D. Por cierto, hice unas fotografías de esta zona bajo la nieve, a ver si las puedo colgar dentro de un tiempo.

[Art: you can view his photos of Cabrales in the snow here.

Puedes disfrutarte con sus fotos de Cabrales con nieve aquí.]