Asturian-American Migration Forum

Quizas les pueda interesar lo siguiente:
En mis búsquedas sobre Pubillones, he ido a las asociaciones asturianas radicadas en La Habana. Aunque no he encontrado lugares donde haya acceso a los registros, a continuación les refiero las instituciones que he visitado:

Existen dos locales diferentes:

- La Federación de Asociaciones Asturianas:
Dirección: Prado No. 309, esquina a Virtudes.
Habana Vieja
Teléfono 537-8623626

- Beneficencia Asturiana:
Dirección: Corrales No. 64
Habana Vieja
Teléfono 537- 8618895

En la primera, aunque hay un centro de documentación no existyen registros de asociados sino libros de información general sobre Asturias.
En la segunda residen las asociaciones por diferentes regiones, que ahora son un total de 36. Según me informaron allí, antes eran más.
Quizás desde el exterior o desde una asociación asturiana en el exterior como refiere hagan algún tipo de búsqueda que yo no logré.

Un saludo para todos.En mis búsquedas sobre Pubillones, he ido a las asociaciones asturianas radicadas en La Habana. Aunque no he encontrado lugares donde haya acceso a los registros, a continuación les refiero las instituciones que he visitado:

Existen dos locales diferentes:

- La Federación de Asociaciones Asturianas:
Dirección: Prado No. 309, esquina a Virtudes.
Habana Vieja
Teléfono 537-8623626

- Beneficencia Asturiana:
Dirección: Corrales No. 64
Habana Vieja
Teléfono 537- 8618895

En la primera, aunque hay un centro de documentación no existyen registros de asociados sino libros de información general sobre Asturias.
En la segunda residen las asociaciones por diferentes regiones, que ahora son un total de 36. Según me informaron allí, antes eran más.
Quizás desde el exterior o desde una asociación asturiana en el exterior como refiere hagan algún tipo de búsqueda que yo no logré.

Un saludo para todos.

--------------------------------------------------
Trad. Terechu

The following might be of interest:
During my search for the Pubillones I went to the Asturian associations established in Havanna. Although I have found none with access to archives, please find below a list of the institutions I've visited:

Federación de Asociaciones Asturianas:
Dirección: Prado No. 309, esquina a Virtudes.
Habana Vieja
Teléfono 537-8623626

- Beneficencia Asturiana:
Dirección: Corrales No. 64
Habana Vieja
Teléfono 537- 8618895

The first one has no registers of members, but on archives with general information about Asturias.

The second one is where the associations of the various regions are located, a total of 36 at this time. They informed me that they used to be more. Maybe some additional type of search, which I could not manage from here, can be done from other countries or from an Asturian association abroad.

I believe the Centro Asturiano de La Habana in Gijón is the one whose founders were members of the original Centro Asturiano de La Habana. It is my understanding that they have the original archives from Cuba as well.
www.centroasturianogijon.com

I have been unable to access their web site, but their address and phone are at the very bottom of this list:

http://www.centroasturianooviedo.org/enlaces.htm

Does anybody here know any of the management staff personally?
-------------------------------------------------------------------------------
Creo que el Centro Asturiano de La Habana en Gijón es el que fue fundado por antiguos socios del Centro Asturiano de La Habana original. Tengo entendido que también tienen archivos originales del CADLH de Cuba.
No he podido entrar en su página web www.centroasturianogijon.com
pero su dirección y tfno. están al final de esta lista:

http://www.centroasturianooviedo.org/enlaces.htm

¿Alguién conoce a algún directivo personalmente?

Re: Terechu is correct, the Centro Asturiano de la Habana in Gijon is, in fact, what is left of the original Centro in La Habana, pre-Castro. I had a great uncle who, after the Cuban revolution returned to Asturias. He was a member of this Centro.

I visited him in the early '80's and spent time at that Centro. Sadly, my relative and, I would suppose, most of the other members from Habana are now gone, but who knows?

I can tell you, the original Centro Asturiano de La Habana was an absolutely fantastic building, and the organization was a very important aspect of the immigrants' lives in pre-Castro Habana. We visited our Cuban-Asturiano relatives in the 1950's and spent time there.

Politics aside, life in pre-Castro Habana was, for many people a wonderful time....it was an era that is forever gone and can never be replaced.
Our Centro Asturiano de Tampa was originally a branch of the old Centro de la Habana, until the 1940' or 50's when it became independent (not sure of the exact date).

If anyone plans on being in Tampa, I encourage you to visit our Centro...while not as large or impressive as the one in Habana, it is, I suspect, the largest in the USA and is quite interesting.

[Art: Zurina me pidó que ponga este mensaje.]

Por ahora no tendé acceso a internet solo el correo electrónico. Les ruego si pueden me mantengan al tanto e igualmente pueden contar conmigo para lo que pueda buscar aqui.

Me alegro mucho haberlos conocido a todos.

Con sincero afecto
Zurina

[Art: Lo que vamos hacer es quedamos poniendo nuestros mensajes aquí, aunque Zurina no pueda leerlos. Pero también vamos a enviar los mensajes a ella por correo electrónico paraque puede responder y para que podemos poner sus respuestas aquí. Así aseguramos que todos quienes buscan sobre estas temas pueden encontrar la información en el foro.

¡Desde lluego, es cierto que Zurina le encantará recibir correos personales, también!]

--------------------------
trans. Art

[Art: Zurina has asked me to post this message.]

For now I will not have access to the internet, just email. So, I ask you to
keep in touch with me by email and also to let me know [when anything relevant] occurs here on the site.

It has made me happy to have known you all.

With sincere affection,
Zurina

[Art: What we'll do is keep posting messages here, even if Zurina can't read them. But we'll also email her the messages so that she can respond and we can put her answers here. That will ensure that others who are searching for this information can find it in the forum.

Of course, I'm sure that Zurina would enjoy receiving personal emails, too!]