Program of the First Symposium on the Asturian Presence in the United States
Programa del primer simposio sobre la presencia asturiana en los Estados Unidos
February 24-25 2006
Febrero 24-25 2006
Rollins College, Winter Park Florida
Centro Asturiano de Tampa
www.AsturianUS.org/simposio
Home page of Symposium
Inicio del Simposio
This symposium has the following goals:
- To promote the history and cultural legacy of the Asturian presence in the US
- To establish a definition of the Asturian-American identity
- To enhance the Asturian heritage in the US and to support those who preserve it
Este simposio tiene como objetivos:
- La difusión y el conocimiento más profundo de la historia y el legado cultural de la presencia asturiana en los Estados Unidos
- El establecimiento y la definición de la identidad asturiano-americana
- La recuperación de la herencia asturiana en los Estados Unidos y el apoyo a quienes la mantienen
Tentative program subject to change
Programa provisional
FRIDAY FEBRUARY 24TH
VIERNES 24 FEBRERO
BIEBERBACH REED ROOM, ROLLINS COLLEGE
9:00-10:00 am
Welcoming remarks Alberto Prieto Calixto, Pedro Pequeño, Rollins College
Introduction Manuel Fernández de la Cera, Consejo de Comunidades Asturianas
Key note address Judge Emiliano J. Salcines, District Court of Appeal,
Tampa, Florida
Bienvenida Alberto Prieto Calixto, Pedro Pequeño, Rollins College
Introducción Manuel Fernández de la Cera, Consejo de Comunidades Asturianas
Discurso de apertura Magistrado Emiliano J. Salcines, Tribunal de Apelaciones, Tampa, Florida
SESSION I: ASTURIANS IN COLONIAL FLORIDA
I SESIÓN: ASTURIANOS EN LA FLORIDA COLONIAL
10:00-10:30 am
José B. Fernández. (University of Central Florida)
"Pedro Menéndez de Avilés: Asturian Man of Destiny"
"Pedro Menéndez de Avilés: un asturiano frente al destino"
10:30-11:00 am
Santiago García-Castañón. (Georgia College & State University)
"Pedro Menéndez de Avilés, from History to Legend"
"Pedro Menéndez de Avilés entre la historia y la leyenda"
11:00 am-12:00 noon
Round table discussion
Mesa redonda
II SESSION: ASTURIAN IMMIGRATION IN THE AMERICAN NORTHEAST
II SESIÓN: LA EMIGRACIÓN ASTURIANA AL NORESTE AMERICANO
1:00-1:30 pm
Kenya C. Dworkin y Méndez. (Carnegie Mellon University)
"From Spain to Southwestern Pennsylvania: Immigrant Journeys"
"De España al suroeste de Pennsylvania: viajes de emigración"
1:30-2:00 pm
Suronda González. (Binghamton University)
"Asturian Immigrants Building New Lives in West Virginia: family, Work and Community"
"Los emigrantes asturianos y su nueva vida en West Virginia: familia, trabajo y comunidad"
2:00-3:00 pm
Round table discussion
Mesa redonda
III SESSION: ASTURIAN-AMERICAN IDENTITY
III SESIÓN: LA IDENTIDAD ASTURIANO-AMERICANA
3:00-3:30 pm
Bob Martinez. (Quinnipiac University)
"Biological and Cultural Aspects of Asturian Identity: a personal Journey"
"Aspectos culturales y biológicos de la identidad asturiana: un viaje personal"
3:30-4:00 pm
Art Zoller Wagner. (www.AsturianUS.org)
"El mundo es un pañuelo: Asturians Building Community via the Internet"
"El mundo es un pañuelo: la formación de la comunidad asturiana a través de Internet"
4:00-5:00 pm
Mesa redonda
Round table discussion
6:30 pm
Coral Avilesina Choir Concert
Concierto Asociación Coral Avilesina
Bush Auditorium
SATURDAY FEBRUARY 25TH
SÁBADO 25 FEBRERO
CENTRO ASTURIANO DE TAMPA
11:00-12:00 am
"The Centro Asturiano: History and Asturian Heritage in Tampa"
Centro Asturiano Officials
"El Centro Asturiano de Tampa. Historia y herencia asturiana en Tampa"
Directiva Centro Asturiano
12:00-1:00 pm
Mark Greenberg (University of South Florida)
Fundación Archivo de Indianos - Museo de la Emigración (Colombres, Asturias)
"The Archives of the Centro Asturiano"
"Los archivos del Centro Asturiano"
2:00 pm
Visit to Centro Asturiano and Asturian Places in Tampa
Visita al Centro Asturiano y lugares asturianos de Tampa
Sponsors and collaborators
Entidades colaboradoras:
- www.AsturianUS.org
- Internationalization Initiative Grant, Rollins College
- Hispanic Studies Program, Casa Iberia and Latin American and Caribbean Studies Program, Rollins College
- Centro Asturiano de Tampa
- Fundación Archivo de Indianos-Museo de la emigración, Colombres, Asturias
- Consejo de Comunidades Asturianas, Gobierno del Principado de Asturias
- Grupo de investigación "Estudios Anglo-Asturianos"
- Office of Multicultural Affairs, Common Vision, Rollins College
- Office of International Programs, Rollins College
- Centro Asturiano de Miami
- IDEPA, Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias
- Office of the Provost and Office of the Dean of Faculty, Rollins College
- R&M Distributors, Miami