Asturian-American Migration Forum

Al parecer, poco a poco, empiezan a respetar algunos topónimos. El diario "LNE" tiene en cuenta muchos nombres oficiales (Celoriu, Po, Barru...) aunque no todos (Pa"j"ares, Pa"jo"mal). Quiero confiar en que "tacita a tacita", como decía la Maura, la cosa cuaje...

Creo que "Paxumal" ya es oficial . Otra cosa es que los carteles indicadores lo pongan. Estuve hace tres semanas en La Felguera y creo recordar que aún sigue puesto lo de " Pajomal". La prensa (La Voz, la Nueva, El Comercio)que leo por Internet pasa del tema

Respecto al funcionario que rechazó el documento en el que escribí "Xixún", lo hizo diciéndome "Ah chaval, en dónde viste escrito en castellano "Xixún"? De nada me sirvió querer explicarle que , precisamente, no era castellano...

Pienso que son casos y cosas distintas la toponimia y los apellidos (seguro que hay un nombre técnico que desconozco). Imagino que habrá formas de apellidos próximas que en realidad corresponden a una misma raíz. No veo la necesidad de traducir. En el caso de la toponimia sé que no siempre es fácil....

Forama=forma Poqué=porqué No es que quiera editar nuevas formas ortográficas para el español...! :

Es muy interesante. Además el texto de entrada explica de forama exacta el poqué se debe de respetar la toponimia tradicional, texto que más de uno debiera de leer...

No veo dónde está el problema. Una cosa son los topónimos y otra los apellidos. Pienso que los apellidos es algo personal, individual. Allá cada uno en su libertad personal. La toponimia toca a lo colectivo, la idiosincrasia y la identidad comunitaria, por lo cual pienso que debieran de conservarse ...

Poco a poco se va oficializando la toponimia de Asturies. Algunos nombres serán bilingües, cosa que puede (puedo) comprender y justificar. Sin embargo, ciertos topónimos ya oficiales ( por su publicación en el Boletín Oficial del Principado) tienen una única forma, la asturiana, y pongo el ejemplo d...

Pa mín asturianidá ye identificase comu asturianu nel mundu, sentise xuníu a Asturies por elementos de caràuter "sentimental". Sentir Asturies comu'l so país ( ensin que ello seya incompatible co'l sentimientu de ser tamién español). Asturianidá? Asturianía? Pa mi que podríen alcontrase ma...

Por supuesto que el asturiano debe d ser oficial. Mucha gente piensa que ello conlleva una imposición pero esto no es exacto. Basta con delimitar eltipo de oficialidad, una oficialidad que proteja a los usuarios del asturiano pero que no obligue a nadie a usarlo. Es sólo una cuestión de libertad ind...