Asturian-American Migration Forum

Polo que veo nel diccionariu d'Arias, "banzáu" ye una palabra d'occidente (http://mas.lne.es/diccionario/index.php?palabra=banz%E1u). El problema ye qu'eso nunca se pue saber. Si'l que fexo eses pintaes yera, qué se yo, de Teberga... pos diría con tola bona voluntá del mundu pensando que ...

Saludos a toda la gente del foro en mi primer mensaje. Al igual que Choco y Hortilio tamién seo de Tanes y quisiera comentar algunes de les coses que se tocaren n'esti tema. Baxo el mio puntu de vista poner Xunetu en un cartel en asturianu non debería tener nenguna trascendencia. Pero tienla, y la ...

Thanks, Is, I think I understand the gist what you've written. Heh, José Ramón, Is is right: you're picking fights with friends. I was thanking you for your message and nothing else. I wasn't bothered by anything you said. Like Bob, I now see both sides of the problem. And like Is, I think we've go...

Bueno, lo cierto esa que hay palabras asturianas que no tienen ningún arraigo en nuestro concejo, y pongo como ejemplo : Xunetu por Julio y Banzau por pantano, a veces nos pasamos un pedazo de " bablistas " , con el bable tan hermoso que tenemos en nuestro concejo . Quizás no exista. Para...

¡Bienvenido, José Ramón! Por mensajes como tuyo, estoy llegando a entender porque molesta a tanta gente los intentos de normalizar la lengua. -------------------------- Welcome, José Ramón! Because of messages like yours, I'm starting to understand why many don't like attempts to regularize the lan...

SOBRE LES VIEYES ESCUELES Que se pue decir de les alcordances d´escuela, de la infancia, en realidá cuando descubriemos el mundu por explorar dende los sos pupitres, con aquellos maestros y maestres que con clases de 40 ó mas rapaces, podíen muy guapamente con toos, les mas de les veces ensìn recurr...

De los treinta a los noventa Allá por los años treinta, cuando apenas había radios y apenas televisión se iban pronto a la cama a preparar la función. Como no había anticonceptivos ni sabían hacer otra cosa éramos todos hijos de familia numerosa Los padres estaban contentos con la familia tan grande...

Esta es una poesia del recientemente fallecido poeta Angel Gonzalez, traducida quizá torpemente al asturiano, lo siento , pero ello no invalida la belleza de sus palabras. Muerte n´olvidu Yo se que existo porque tú me asemeyes Soy altu porque tú me crees altu, y llimpiu porque tu me mires con buenos...

Voy a intentarlo yo, César. Afayaízu: (de afayáse = hallarse agusto) Esto en inglés sería una combinación de "comfortable" y "cozy", o como dirían los niños " comfy-cozy". Prestoso: (prestar = dar de sí, prestancia = excelencia) Antiguamente se diría "delightful&q...

Bueno, lo cierto esa que hay palabras asturianas que no tienen ningún arraigo en nuestro concejo, y pongo como ejemplo : Xunetu por Julio y Banzau por pantano, a veces nos pasamos un pedazo de " bablistas " , con el bable tan hermoso que tenemos en nuestro concejo .