Asturian-American Migration Forum

¡Sinceramente, muchísimas gracias!

Le estaré enviando todos los datos a su correo. Le enviaré unas fotos de mis bisabuelos y sus hijos, así como un escaneado de sus documentos.

¡Saludos!

¡Qué buena onda!

No sé cómo agradecerlo.

Quiera Dios que pueda cumplirse este sueño.

Dígame, ¿necesita el nombre de la gente?

En todo caso, ¿cómo haría para encontrar a esa gente?

Sinceramente no sé qué decir. Desde tan lejos siento como que se me abre el cielo ante tan esperanzadora noticia. No sabe cuánto le agradeceré si puede ayudarme a encontrar a mis familiares que quedaron por ahí. Por favor, no quiero perder contacto con usted. Cualquier cosa, sólo me avisa. Estoy súp...

¡Hola!

Mi bisabuelo se llamaba Serafín Álvarez Rodríguez. Era de Pola de Somiedo, a sólo unos kilómetros de Pigüeces...

Justamente él vino también a la Argentina donde conoció a mi bisabuela y se casaron.

¿No tendremos algún familiar común?

¡Saludos!

¡Waw! ¡Qué lindo! Mi bisabuelo era de Pola de Somiedo...

Estoy ansioso por encontrar a alguien de ahí, y a mis familiares...

Munches gracies, collaciu. La verdá ye que teo'l certificáu de ñacimientu del mio bisgüelu, asina tamién le llibreta d'inmigrante d'él, u figuren que tá casáu con fíos. Ye daqué mui difícil too ésto, pero de xuru que teo familares nesi pueblu. Creyo que la única manera ye dirme a España un día y afa...

¿Nadie?

tierradenadie wrote:hola, ¿cómo se pronuncia munches gracies ¿el {la?} "c" como "th"? tscheers, ß

Así mismo, la C ante la E y la I se pronuncia TH.

¡¡Jajajajaja!! Eso parece Andalú, ¿no?

¡Yeah! In Castilian we lost the initial F by Basque influence. In Basque they don't have F sound, you have the reason. Other Basque influences are words that have RR in the middle, like "pizarra", esbirro, and I heard "perro" too cames from Basque, because in the other Romanic la...

¡Hi, Bob!
Yes, because in Asturian we conserve the initial F of latin words. The dialects transform that F in H. (aspirated). Then we have, for example:

- Falar = H.ablar -- Hablar, in Castilian) (to talk)
- Fueya = h.ueya (lift) -- hoja, Castilian
- Fabes = h.abes (beans) -- habas, Cast.

Is: El to asturianu peimeque ye munchu más dixebrau al central que'l occidental más "estándar", o quiciabes ye'l mio parecer :lol: . Cuandu dicis fala, ¿ye la variedá eonaviega que tantes bregues causa ente les academies gallega y asturiana?. ¡Hola, Villamil! ¿Cómo tas? Teo entendío que l...

¡Hola Is! ¿Ú deprendiste falar n'asturianu? Bonas, cmtorres. Ia bien celebre que deprendieras asturianu tando tan l.lonxe d'Asturias (Asuncion, Paraguay). You seique tampouco nun sou un casu tipicu porque sou metade norteamericanu ya la l.lingua materna ia l'ingles. Pero de tar muitu cona mia gueli...

Eso sí sería un problema. Pero yo creyo que ésto depende muncho de la conciencia cultural de la xente asturiano. Conozo muncha xente que reniega tamién de la so llingua materna. Nel casu de la llingua del mio país, el guaraní, hebo oportunidá pa la so desaparición nel momento del final de la Guerra ...

Claro que ye un drechu. Les autoridaes españoles nun valoren esti patrimoniu vivu n'Asturies. Munches coses poemos llograr cola oficialidá de la nuesa llingua, como lo que pasó col Guaraní, oficializáu cola Constitución Paraguaya de 1992. Una llingua autóctona del continente americanu, de miles d'añ...