Asturian-American Migration Forum

Como bien te han dicho el apellido Verdin proviene de Belgica,de allí llegaron a Asturias en la segunda mitad del siglo XIX varios operarios especialistas en oficios como fundidores,litografos,modelistas para trabajar en la fabrica de armas de Trubia. De esta forma llegaron a Trubia apellidos conoci...

Decimos "gatu" como en el resto de Asturias,en diminutivo seria "gatin" o "gatucu".

Disculpa Art,lo desconocia.
Saludos.

Os dejo un enlace de un reportaje publicado hace poco en "El Pais"sobre los primeros asturianos que se instalaron en Nueva York.A mi me parecio interesante,espero que os guste. http://www.elpais.com/articulo/cultura/Regreso/Little/Spain/elpepicul/20100905elpepicul_1/Tes Tambien este de &qu...

Esto de bable como sabeis tiene sus variaciones dependiendo de la zona de Asturias de la que hablemos,en el caso de esta palabra en mi zona para decir "arañar" decimos "esgarduñar".

Estoy investigando los datos sobre ellos por eso no he abierto un hilo sobre el tema todavia pues me gustaria tener todos los datos posibles pero te puedo decir que se fueron al menos tres hermanos en principio a Cuba y de allí dos se fueron a Nueva York previo paso por Panama donde trabajaron en la...

Subo un par de enlaces sobre el libro,uno es del del periodico El Comercio cuando fué presentado y otro de la pagina de la libreria Cervantes de Oviedo. http://www.elcomerciodigital.com/20091223/oviedo/recogido-fotos-trubia-como-20091223.html http://www.cervantes.com/index.php?pag=modulo&IdModul...

En España hasta que se crearon los registros civiles a finales del XIX habia muchos apellidos compuestos.Los funcionarios de turno bien por comodidad o por algun otro motivo eliminaron segun su criterio la segunda parte del apellido en la mayoria de los casos.

Las pasadas navidades publiqué "Recuerdos de Trubia"editado por la fundacion Alvargonzalez de Gijon.En el se incluyen 170 fotos antiguas de mi pueblo,la primera edicion de 500 ejemplares se agotó en un mes y se hizo una segunda tirada de otros 300 ejemplares que esta practicamente agotada....

Se sigue usando mucho lo de "los dias de bueys" y tambien se utiliza lo del numero de "carros de hierba" para hacerse una idea aproximada del tamaño de una finca.

Sitio resguardado - Ablugo
Resguardarse - Ablugase
Asi lo decimos en la zona donde vivo.

En primer lugar me siento español y luego asturiano,son cosas perfectamente compatibles.

Buena noticia,ya era hora de que hagan algo por temas como este de tanta utilidad para mucha gente.

Unos tios de mi abuela paterna tambien se establecieron en Nueva York previo paso por Cuba a comienzos del pasado siglo.
No tengo muchos datos de ellos pero estoy intentando localizarles.

En Dulcamara estan dos vecinas mias y la verdad que lo hacen muy bien.

-----------------------------------------------------------

Two of my neighbours are members of Dulcamara and they do it really well.