Asturian-American Migration Forum

Lo siento, me equivoqué con la parte de detrás de la segunda foto. Aquí está:
I'sorry, I make a mistake with the second picture. Here, it is:

Hola a todos. En primer lugar gracias por la ayuda gramatical. Me encanta, porque además de buscar a mi familia aprendo inglés y ninguna de las dos cosas tiene precio para mi. Ron, no tengo ni idea de si alguien de mi familia vive aun en Ohio. Sólo se que al menos el tio José Suárez Cueto vivió allí...

Hola Marta: Pues no te diría yo que no. Voy a decirle a mi hermana que les eche un vistazo a ver que piensa ella. ¿Tú sabes algo de esa persona? ¿Es familia tuya o de alguien que tú conozcas? Veo que vives en Molleda. Yo soy de Avilés aunque ahora vivo en Madrid. Toda mi famila paterna era de Avilés...

Hello everybody. At the end, I got my grandfather's birth record. The Harrison county clerck office sent it to me on December. It was great because my sister and I could give it to my father for Christmas. During my visit to Asturias, I could meet some relatives and got pictures of the family who st...

Hola a todos. He conseguido unas fotografías enviadas desde USA a mis parientes en Avilés sobre los 50, de parte de la familia que se quedó allí, pero no sabemos a ciencia cierta quienes son los que en ellas aparecen... Si alguien pudiese reconocer a estas personas me gustaría mucho que me informase...

Hello everybody again. I have just received the answer to my E-mail from the County Clerk of Harrison. It is the following: "Ana: We do have the birth record for Jose Vega Suarez, I have enclosed the vital registration form you need to request a copy of it. Just print out the form fill it out a...

Lo siento, se me olvidó la traducción en español. Ahí va: Mirad esto: http://s7.postimage.org/p2u5b0tw7/image.jpg Por eso pensé que su matrimonio fue en 1912. Cuando se mira la imagen del certificado, la fecha no está clara al menos para mí...podría ser un 2 ó un 7... no estoy totalmente segura. De ...

Take a look of that: http://s7.postimage.org/779i1fdjr/image.jpg That is because I thought their marriage was on 1912. When you look the image of the certificate, the date is not clear at least to me... it could be a number 2 or a number 7... I am really not sure. What I am almost sure is Jose Herma...

Seguramente necesitaré ayuda, pero de momento voy a intentarlo con el siguiente correo electrónico: "Apreciated Madamm. My name is Ana Vega Rodríguez and i am writing to you from Madrid, Spain. I would like to know if i could get my grandfather birth certificate from this place. His name was JO...

Hola a todos. En primer lugar quiero feleicitar a la comunidad astur-americana por crear y mantener este lugar de encuentro e intercambio. Para mí ha sido una gran alegría encontrarlo y serntirme identificada con las cosas que aquí se cuentan. Siempre oí que mi abuelo José Vega Suárez había nacido e...