Asturian-American Migration Forum

Terechu, Is there a a link for an online Asturian- Castellano dictionary? I'm curious that in Cuba many slang words used are probably Asturian but we though they were spanish.

Thanks

Puma

Terechu, Thank you for the image of the Asturian dictionary. I'm still confused how the word is used as a noun to describe a beam in a house using the same word for an adjective describing "land suitable for planting apples". Unless (and I don't know the Asturian language) there is some re...

Eli & Jose gracias por la bienvenida...


saludos...

Puma

:D Esta discusion es bien comica y le agradezco a todos por tomarse de su tiempo y darme el significado de mi apellido. Aparentemente la senora de La Casa Pumariega estaba correcta cuando me dijo que Pumariega significaba "siembra de manzanas". Sinceramente prefiero estar asociado con una ...

Thank Terechu, For your quick reply and clarification on the meaning of my last name. I though Pumariega meant apple orchard because I saw in the web site a rural house for vacation named La Pumariega , www.lapumariega.com and I communicated with the manager there and she told that the name meant &q...

Saludos a todos, Soy nuevo en el foro y quiero felicitarlos por esta gran creacion. Queria saber si alguien me pudiera ayudar en saber de donde en Asturia es mas comun el apellido "Pumariega". Mi abuelo emigro a Cuba pero no tengo idea de que ciudad ni la fecha en que vino. Se que vivia en...

Hello All My name is Julio Pumariega and live in Miami Florida. I came to the US in 1962 from Cuba. For sometime my daughter has been asking me the heritage of her last name and to be honest I didn't know because I had lost contact with my relatives on my father's side. She said someone told her it ...