traditional asturian architecture

[Daysi Caldevilla-Duing]

On the off chance (way off) that I win the Florida lottery, I have been perusing the internet for properties in Asturias. As a result, I've seen beautiful pictures of farm houses all throughout the region. I love the use of stone and wood in the traditional Asturian homes. I want learn more about traditional Asturian architecture and I have questions that perhaps can be answered by the Asturian members of the forum. For example:

1. What is the difference between a casa rural, casa indepediente, casona indiano, alojamiento rural, and finca?

2. What is an horreo? And why the unique style?

3. Tell me more about the use of stone and wood in building.

4. What is the housing situation like in Asturias?

[Carlos]

Hola, Daysi.

Cuando dices esto:

1. What is the difference between a casa rural, casa indepediente, casona indiano, alojamiento rural, and finca?

tengo que deducir que debiste mirar oferta de alojamientos turísticos o bien en alguna agencia de venta de inmuebles, en Internet, ¿me equivoco?

Si es así, ten en cuenta que no estás leyendo términos del lenguaje normal, sino más bien comerciales.

Una casa rural pueden ser dos cosas, depende del contexto. Puede tratarse de un tipo de alojamiento que tiene esa denominación específica, algo similar a lo que en Francia llaman "chambre d'hôtes". Puede ser una especie de mini-hotel situado en el campo, con varias habitaciones independientes, o una casa que se alquila completa por tiempo determinado, días, semanas, un mes entero, etc. En un lenguaje más corriente, una casa rural quiere decir simplemente que está situada en el campo, esté planteada como negocio de alojamiento o no. Alojamiento rural en general sería un sinónimo de casa rural.

Una casa independiente quiere decir que es una casa aislada de otras, no tipo chalets adosados ni nada así. Aislada tampoco quiere decir que sea una casa perdida, sólo que no hay contacto físico con otros edificios.

Los "indianos" o "americanos" eran los antiguos emigrantes a alguna parte de América (el continente, no precisamente los USA), pero justamente aquellos que en el país de acogida conseguián hacerse más o menos ricos. Esos después volvían a Asturies y mejoraban las propiedades familiares o se hacían construir edificios de cierto empaque. A esos edificios se los llama "casonas de indianos". Es muy frecuente que en el jardín plantasen alguna palmera, incluso aunque no las hubiera en el país al que emigraron.

Y una finca quiere decir una propiedad, es decir, no sólo uno o varios edificios, sino cierta extensión de tierra, dedicada a pastos, huerto, frutales, monte, etc, pero esto muy variable según cada caso.

Un hórreo es un granero aéreo, aislado del suelo por unas columnas de madera o de piedra. Si tiene planta cuadrada se llama hórreo, mientras que si es rectangular recibe el nombre de panera. Es decir, son básicamente la misma cosa, cambiando sólo las proporciones.

La piedra es el material más usado en el medio rural desde hace muchos siglos. Los poblados anteriores a los romanos ya poseían casas de piedra, al menos en la Edad del Hierro. Así siguió la cosa durante la Edad Media hasta nuestros días. Sin embargo, en las ciudades ese material no estaba a la mano, sobre el terreno, por lo que paradójicamente era mucho más costoso para la gente pobre de las ciudades que para la gente pobre del campo. Los edificios de las ciudades y villas medievales combinaban más la medera con la piedra, o incluso se realizaban enteramente de madera. Esto comenzó a cambiar cuando se produjeron catástrofes como incendios que asolaban una ciudad entera.

Y a la última pregunta mejor que te responda alguien que esté más informado.

[Daysi Caldevilla-Duing]

Carlos,
Thank you for replying. Yes, you assumed correctly, I was looking at sales properties and houses for rent on the internet. I sort of got the sense that the"alojamientos" were like bed and breakfasts, am I right? The explanation you gave made sense. Is the horreo (sorry I don't know how to type an accent mark) like a silo for grain or more like a hayloft? And why is it like raised so high off the ground as if it were on stilts? The houses aren't raised up.

[Bob]

The hórreo is raised on stone stilts to protect the grain from rodents such as rats and mice. Note the horizontal stone atop each column (pegollu). The rodents may be able to crawl up the pegollu itself, but they can't walk upside down on the underside of the capstone. The stairs to the hórreo often have a flip-flop section on the top, that makes it easy to create too large a gap for rodents to jump. All thing considerd, a very clever structure.

[Daysi Caldevilla-Duing]

So then its for grain not hay? What kind of grain is grown in Asturias?

[Daysi Caldevilla-Duing]

I see what you mean about the capstones.

[iglesias]

Hello Daisy,

In this link you can find two actual models of Asturian hórreo in its situation .

http://sketchup.google.com/3dwarehouse/ ... 52&start=0

In this hórreos we keep the harvest dry and away from mice, as Bob mention avove.
We grow potatoes, beans (fabes), maize which is hanging in the corridor around the outside, you can see it in the hórreo of Suárez in Google earth.

Have fun seeing it.

--------------------

Hola Daisy:

En este enlace pudes encontrar dos modelos reales de hórreo asturiano en su situación real.

En los hórreos se guarda la cosecha seca y fuera del alcance de los roedores, como ha mencionado Bob.

Cultivamos patatas, fabas o alubias, maiz que se cuelga en el corredor, pudes verlo en el modelo hórreo de Suárez en Google Earth

[Daysi Caldevilla-Duing]

Gracias Jose Manuel,
Sumamente interesante! Ud. creastes los modelos? Coolisimo, como decimos nosotros aqui en Miami. Algun dia, si Dios quiere, llegare a Espana y lo veo por mi misma. Mientras tanto, gracias por el enlace.

[iglesias]

Hola:

Si los he creado para Google Earth 3D Warehouse en la que soy "Feautured Modeler"
En el enlace se puede ver mi nombre en medio de la segunda columnaa.

http://sketchup.google.com/3dwarehouse/featured.html

Yes, I created them for Google Earth 3D Warehouse where I am Feautured Modeler.

In the link you can watch my name in the middle of the second colunm.

Regards

[Eli]

What a neat way to defeat mice, it's so simple I wonder why it hasn't been copied all over the world...

----------

Que manera tan simple de ganarles a los roedores, es tan sencilla que me pregunto porque no a sido copiado en todo el mundo...

[Art]

Oh-oh, watch out! Elí the inventor's mental wheels are turning!

-------------

¡Ay, no, cuidado! ¡Las ruedas [o engranajes] mentales de Elí el inventor están girando!

[Carlos]

Error, Elí. Verdaderamente hay muchos pueblos y civilizaciones que poseen estructuras más o menos parecidas a nuestros hórreos. La última vez que estuvo Paul conmigo en Xixón le hablé algo del tema y quedé en que le pasaría información e imágenes, pero como de costumbre, no tuve tiempo todavía.

En la Península Ibérica se conservan en número variable en diferentes zonas, por ejemplo en Galicia, norte de Portugal, algunas comarcas del norte de León, algunas otras como Liébana, en el País Vasco y en Navarra. En algunas zonas alpinas de Francia, Suiza e Italia también existen todavía, así como en Polonia y otras partes de Europa. También los hubo en las Islas Británicas, en Inglaterra y Escocia.

Fuera de Europa, los más célebres son los africanos, concretamente entre el pueblo de los Dogon. Eso sin contar el hilo que abrió Paul sobre los hórreos en Turquía, que son verdaderamente muy parecidos a los asturianos.

[is]

Daysi and others, Go to this thread (http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1673) to see pics & description of the Asturian-style granaries of the Black Sea region of Turkey I saw 2 years ago (the region is known as 'Kara Deniz' in Turkish). The pictures are of the villages of Sinecan, Lala and Tasmanli, in the province of Sinop (old Bythinia in Roman times).

Daysi ya los outros, Mirai esti filu (http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1673) pa ver semeyas ya descripcion de los horros qu'atoupara nel Mar Prietu de Turquia hai dous anos (en turco, la rexon chamase 'Kara Deniz'). Las semeyas fonon feitas nas aldeas de Sinecan, Lala ya Tasmanli, na provenza de Sinop (la vieya Bythinia na domina romana).

Is

[Daysi Caldevilla-Duing]

Is it possible that the basic design of the horreo is borrowed from the romans?

[Carlos]

Daysi:

Sí, como ser, es posible, pero también puede ser una creación autóctona.

Los romanos poseían un determinado tipo de edificios, destinados en principio a almacén de granos, pero más tarde a cualquier tipo de alimento duradero. Esos edificios se llamaban HORREUM, en plural HORREA. No cabe duda de que el nombre de las construcciones asturianas etimológicamente proviene de esta palabra latina.

Ahora bien, con la romanización se produce una sustitución lingüística, y el cambio de idioma es generalizado, sólo una minoría de términos prerromanos permanece. Con esto quiero decir que hay cantidad de objetos cuyo nombre pasa a ser el latino, sin que ello quiera decir que el objeto no fuera conocido entre los pueblos prerromanos en épocas anteriores.

Por ejemplo, la HOZ, instrumento agrícola, se llama en asturiano con diferentes palabras (según las variantes de la herramienta y la zona geográfica de Asturies): FOZ, FOUZ, FOUCÍN, FOCETA, etc. Todos estos nombres derivan del latino FALX/FALCIS. Aplicando una sencilla regla de tres, podríamos pensar que los astures no conocían la agricultura, que ésta fue introducida por los romanos, y con la herramienta romana viene el nombre latino. El problema es que la arqueología nos muestra que unos 2000 años antes de Cristo, en plena Edad del Bronce, en la civilización llamada Bronce Atlántico o Época Megalítica, ya existían hoces similares a las actuales. Podría tratarse de objetos importados mediante el comercio, pero eso queda descartado cuando también aparecen moldes de fundición hechos de piedra resistente al metal fundido, lo que quiere decir tres cosas:

-Que las herramientas estaban hechas en el lugar
-Que conocían la metalurgia
-Que conocían la agricultura

Date cuenta que los romanos emprenden la conquista del norte de Hispania entre los años 29 y 19 antes de Cristo. Por lo tanto, estamos hablando de fechas anteriores en muchos siglos.

Esa herramienta tuvo que tener por lo tanto algún nombre en la lengua o lenguas prerromanas, y sin embargo lo que nos llegó lo hizo a través del latín. Luego la conclusión es que se produjo una sustitución del nombre, pero no una introducción del objeto.

Pues algo parecido pudo ocurrir con los hórreos. Lo que despejaría la duda definitivamente es el hallazgo mediante la arqueología de restos de hórreos prerromanos, que difícilmente serían idénticos a los actuales.

Los que arquitectónicamente son más parecidos a los edificios que construían los romanos son precisamente los gallegos, no los de tipo asturiano.

Además, habría que desterrar de una vez la imagen interesada y miope de que otros pueblos diferentes de griegos y romanos, como los astures, eran algo así como los Flintstones.

Más argumentos. Hay edificios con principios constructivos semejantes a los hórreos en un montón de lugares del planeta, a muchos de los cuales nunca llegaron los romanos. El cerebro humano es igual de listo o de tonto en cualquier latitud, y ante situaciones similares se producen respuestas parecidas. Esto implica la posibilidad de la invención de cosas semejantes en multitud de lugares, independientemente unos de otros.

Y por si todo esto fuera poco, al parecer los hórreos eran desconocidos en el Latium, la zona originaria de los romanos, me refiero a las construcciones asemejadas a las asturianas. Los romanos distinguían entre los simples HORREUM, públicos o privados, edificios de piedra o ladrillo, conceptuados como simples almacenes de víveres, y lo que nosotros conocemos como hórreos, que ellos llamaban HORREA PENSILIA u HORREA SUBLIMIA (hórreos elevados). Éstos eran precisamente los que no existían en el Lacio, sólo citados en Apulia y en Hispania, concretamente por Marco Terencio Varrón en su obra "De Re Rustica" ("Sobre las cosas del campo").