Berto Coto

[Berto_Zorea]

Bono, visto que hai que presentase, dicir que soy llariegu, de Llaviana. Nos años que tuvi viviendo fuera d´Asturies (Inglaterra y Zaragoza) intereseme pola Emigración asturiana y fae un tiempu tuvi conocimientu del videu sobre los asturianos nos Estaos Xunios. Paeciome percuriosu´l tema y topar esti foru foi una sorpresa. Prestame muncho poder participar d´esti y creo que afayareme bien aquí.

Un saludu.

-------------------------------------------------------------------------------------

Bueno, visto que hay que presentarse, decir que soy de aquí, de Llaviana. Los años que estuve viviendo fuera de Asturies me interesé por la Emigración asturiana y hace un tiempo tuve conocimiento de un video sobre los asturiano en los Estados Unidos. Me pareció muy curioso el tema y encontrar este foro fué una sorpresa. Me gusta mucho poder participar de este y creo que me encontraré bien aquí.

Un saludo

------------------------------------------------------------------------------------

Well, I see that I should introduce myself. I am here in Llaviana. When I was living outside of Asturies, I got interested in Asturian emigration and some time ago I learned of a video [Luis Argeo's video?] about Asturians in the United States. I found it very interesting, and finding this forum was a surprise. I love being able to participate in this and I think I will be happy here.

Greetings
______

[is]

Que t'afayes, Berto, ya bienl.legau, como decimos n'oucidente. Presta tener a xente como tu no foru que lo fai tan bien en 3 l.linguas (Ast, Cast ya Ingles). Saludinos pa Llaviana!

[Art]

¡Bienvenido, Berto! Is tiene razón: tus habilidades con las lenguas son recursos preciosos!

-----------------

Welcome, Berto! Is is right: your language skills are a real asset!