FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
LoginAlguien sabe cuantos castillos hay Asturias ?
----
Trans. Is
Does anybody know how many castles there are in Asturias?
Cuantos castillos hay en Asturias
Moderators: mariamatoyos, Moderators
That would depend on how you define "castle." Are they primarily fortifications, royal residences, or the home of Beauty and the Beast?
I'm no expert, but I can recall seeing a few beautiful Pre-Romanesque buildings which served as royal chambers during the era of the Asturian kingdom. There are also ruins of earlier fortifications and a number of homes that were used by local nobility. But I don't recall seeing anything like a Disneyland castle in Asturias.
-------------------------
Eso dependerá de cómo se define el concepto de "castillo". ¿Es principalmente una fortificación, una residencia real, o la casa de La Bella y la Bestia?
No soy experto, pero recuerdo viendo unos hermosos edificios prerománicos que sirvieron como cámaras reales durante la era del reino asturiano. También hay ruinas de antiguas fortificaciones y bastantes casas que fueron utilizados por la nobleza local. Pero no recuerdo viendo nada parecido a un castillo de Disneyland en Asturias.
I'm no expert, but I can recall seeing a few beautiful Pre-Romanesque buildings which served as royal chambers during the era of the Asturian kingdom. There are also ruins of earlier fortifications and a number of homes that were used by local nobility. But I don't recall seeing anything like a Disneyland castle in Asturias.
-------------------------
Eso dependerá de cómo se define el concepto de "castillo". ¿Es principalmente una fortificación, una residencia real, o la casa de La Bella y la Bestia?
No soy experto, pero recuerdo viendo unos hermosos edificios prerománicos que sirvieron como cámaras reales durante la era del reino asturiano. También hay ruinas de antiguas fortificaciones y bastantes casas que fueron utilizados por la nobleza local. Pero no recuerdo viendo nada parecido a un castillo de Disneyland en Asturias.
Exacto Art, todo depende de lo que se quiera. Castillos, lo que se dice castillos como fortalezas principalmente defensivas, no me doy cuenta de que haya ninguna entera. Lo que abunda por Asturies son los palacios, unos más fortificados que otros, pero en todos los casos son más bien residencias lujosas que centros militares.
Ruinas de castillos sí hay abundantes, ahora mismo está en excavación por ejemplo el castillo de Gauzón, en el pueblo de Raíces (conceyu de Castrillón). Otro importante durante toda la Edad Media es el castillo de Tudela. Y bueno, hay unos cuantos más, pero esos dos yo creo que son los más destacables.
Lo que queda del castillo de Tudela (de www.wikipedia.org):
Ruinas de castillos sí hay abundantes, ahora mismo está en excavación por ejemplo el castillo de Gauzón, en el pueblo de Raíces (conceyu de Castrillón). Otro importante durante toda la Edad Media es el castillo de Tudela. Y bueno, hay unos cuantos más, pero esos dos yo creo que son los más destacables.
Lo que queda del castillo de Tudela (de www.wikipedia.org):
Gracias, Ayandés. He oído del castillo de Gauzón, pero nada de Tudela. ¿Dónde está? ¡Qué foto! ¿Has visto una buena foto del castillo de Gauzón?
------------------
Thanks, Ayandés. I've heard of the castle of Gauzón, but nothing about Tudela. Where is it? What a great photo! Have you seen a good foto of the castle of Gauzón?
------------------
Thanks, Ayandés. I've heard of the castle of Gauzón, but nothing about Tudela. Where is it? What a great photo! Have you seen a good foto of the castle of Gauzón?
El castillo de Tudela está cerca de Olloniego, en el conceyu de Uviéu. De Gauzón no tengo fotos, aunque lo conozco bien. Actualmente no conserva muros altos, de hecho hasta que no se excavó en los años 70 y nuevamente en la actualidad no había ningún muro que sobresaliese del suelo.
Si se quiere algo más espectacular hay "castillos" más nuevos que realmente son mansiones con aspecto de fortificación como éste que también está en el conceyu de Uviéu, cerca de Les Caldes, es del siglo XIX:
(Foto sacada de: http://www.ojodigital.com/foro/urbanas- ... aldas.html)
Si se quiere algo más espectacular hay "castillos" más nuevos que realmente son mansiones con aspecto de fortificación como éste que también está en el conceyu de Uviéu, cerca de Les Caldes, es del siglo XIX:
(Foto sacada de: http://www.ojodigital.com/foro/urbanas- ... aldas.html)
¡Vaya, ese es casí como un castillo de Disney!
Aquí es la descripción de Wikipedia sobre el castillo de Tudela, que llama "El Picu Castiellu."
http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Tudela
Wow, that one is almost Disney-like!
Here's what Wikipedia says about the castillo de Tudela, which it calls "El Picu Castiellu."
http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Tudela
Aquí es la descripción de Wikipedia sobre el castillo de Tudela, que llama "El Picu Castiellu."
http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Tudela
-------------------------Wikipedia wrote:El castillo de Tudela está situado en la parroquia asturiana de Santianes, en el concejo de Oviedo (España).
Se trata de una fortaleza levantada sobre las ruinas primitivas de un castro, mandado reformar por Alfonso III y demolido por Juan I en el año 1383.
Lo conservado en la actualidad responde desde el punto de vista constructivo a los siglos XIII y XIV, y se limita prácticamente a los restos del torreón. También se aprecian las líneas del doble foso que lo rodeaba. El castillo fue propiedad de Gonzalo Peláez junto con los de Gozón, Buanga, Proaza, Alba de Quirós, Luna y Aguilar.
Fue declarado monumento histórico el 22 de mayo de 1965.
Wow, that one is almost Disney-like!
Here's what Wikipedia says about the castillo de Tudela, which it calls "El Picu Castiellu."
http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Tudela
Wikipedia wrote: [trans. Art] The Castle of Tudela is located in the Asturian parish of Santianes, in the county of Oviedo (Spain).
It is a fortress built on the ruins of a primitive castro (Celtic hill fort), ordered to be renovated by Alfonso III and demolished by Juan I in the year 1383.
What remains at the present are parts constructed in the thirteenth and fourteenth centuries, and is most all of which are the remains of the tower. One can also see the lines of double moat surrounding it. The castle was owned by Gonzalo Peláez, together with those of Gozón, Buang, Proaza, Alba de Quiros, Luna and Aguilar.
It was declared a historical monument on May 22, 1965.
I suspect Ayandes is a tad shy and he has not mentioned that his family owns the palace in La Puela (Pola de Allande), in West Asturias.
The foundations of this castle/palace are from the High Middle Ages, but the castle/palace has been retouched over the centuries.
It was owned by the counts of Penalba, who introduced metalworking forges to the county as a new source of income in the 16th century. There is a dungeon in the eastern wing of the building. Ayandes may want to share some of the gory details.
Art, next time you come to Puela, we'll knock on Ayandes' door. Bring some garlic cloves.
Here are two snapshots after a blizzard in January 2007.
The foundations of this castle/palace are from the High Middle Ages, but the castle/palace has been retouched over the centuries.
It was owned by the counts of Penalba, who introduced metalworking forges to the county as a new source of income in the 16th century. There is a dungeon in the eastern wing of the building. Ayandes may want to share some of the gory details.
Art, next time you come to Puela, we'll knock on Ayandes' door. Bring some garlic cloves.
Here are two snapshots after a blizzard in January 2007.
Jejeje, yía que sou mui purista hom, eso nun yía un castiel.lu, yía un palaciu 
Bueno, la próxima vez que lu veixas notarás dalguna diferencia, que siguimos colas obras.
Art, polos vampiros nun t'esmuelas que vei quedar Is durmiendo sólu toda la nueite al.lí pa mirar que nun haba nengunu
----
Trans. Is
Ha, the thing is I'm a bit of a purist. It's not really a castle for me, as much as a palace. lol.
When you see it next you'll notice a few improvements because it's still under construction.
Art, don't worry about vampires. Is will sleep alone up in the palace to make sure there are none when you visit...
Bueno, la próxima vez que lu veixas notarás dalguna diferencia, que siguimos colas obras.
Art, polos vampiros nun t'esmuelas que vei quedar Is durmiendo sólu toda la nueite al.lí pa mirar que nun haba nengunu
----
Trans. Is
Ha, the thing is I'm a bit of a purist. It's not really a castle for me, as much as a palace. lol.
When you see it next you'll notice a few improvements because it's still under construction.
Art, don't worry about vampires. Is will sleep alone up in the palace to make sure there are none when you visit...
Wow, that's quite impressive... and huge! Having a relatively small house is more work than I can keep up with. Taking care of the palace must be a full-time job.
I'd bet that most Americans would think of it as a castle because of the shape, even if it's function was as a palace.
Ayandés, did the palace have its own cuadra (stable) and paja (hay mow)? Or perhaps they relied on the local farmers for food?
----------------------
¡Vaya, es muy impresionante ... y grande! Tengo una casa relativamente pequeña y que precisa más trabajo de lo que puede manejar. Cuidar para el palacio debe ser un trabajo de tiempo completo.
Apostaría que la mayoría de los estadounidenses pensarían del palacio como un "castillo" por la forma, incluso si la función era como un palacio.
Ayandés, tenía el palacio su propia cuadra y paja? ¿O tal vez dependió de los agricultores locales para la alimentación?
I'd bet that most Americans would think of it as a castle because of the shape, even if it's function was as a palace.
Ayandés, did the palace have its own cuadra (stable) and paja (hay mow)? Or perhaps they relied on the local farmers for food?
----------------------
¡Vaya, es muy impresionante ... y grande! Tengo una casa relativamente pequeña y que precisa más trabajo de lo que puede manejar. Cuidar para el palacio debe ser un trabajo de tiempo completo.
Apostaría que la mayoría de los estadounidenses pensarían del palacio como un "castillo" por la forma, incluso si la función era como un palacio.
Ayandés, tenía el palacio su propia cuadra y paja? ¿O tal vez dependió de los agricultores locales para la alimentación?
La pregunta es difícil ¿en qué época? en los últimos años que estuvo habitado funcionó como una casería más, con su cuadra, sus pajares, gallinero, pocilga,... Si vamos hacia atrás en el tiempo, pues en el siglo XIX sabemos que había al menos un horreo en el patio del palacio, así que está claro que se almacenaba en el interior del mismo. En cuanto a la cuadra, pues tendrían su sitio para animales, pero la producción ganadera (leche, carne,...) sería en los alrededores. Hace unos días me hice con copias de unos documentos del siglo XIX sobre el palacio, pero aún no tuve tiempo más que para echar un vistazo rápido.
De todas maneras es difícil decir cómo era porque la parte más antigua del edificio (que se sepa) es del siglo XIV y desde entonces hasta ahora no paró de evolucionar y cambiar de función. Cada momento sería diferente.
---
Trans. Is
That's a hard question. What period? While the palace was still used as a residence, it worked like other surrounding farmsteads. It had a cowshed, hay lofts, chicken coops and a pig sty.
Going back in time, we know there was an 'horreo' (Asturian granary on stilts) in the courtyard. So it's clear to me that food was stored inside the palace.
In terms of cattle, I'm sure there was a cowshed somewhere, but milk production and butchering was done outside the palace. A few days ago I made copies of 19th century documents related to the palace, but I haven't had time to take a closer look.
Anyway, it's hard to tell how the structure was originally. The oldest part of the palace, that I can tell, is from the 14th century. Ever since, the structure has continued to evolve in terms of usage. It had different uses over time.
De todas maneras es difícil decir cómo era porque la parte más antigua del edificio (que se sepa) es del siglo XIV y desde entonces hasta ahora no paró de evolucionar y cambiar de función. Cada momento sería diferente.
---
Trans. Is
That's a hard question. What period? While the palace was still used as a residence, it worked like other surrounding farmsteads. It had a cowshed, hay lofts, chicken coops and a pig sty.
Going back in time, we know there was an 'horreo' (Asturian granary on stilts) in the courtyard. So it's clear to me that food was stored inside the palace.
In terms of cattle, I'm sure there was a cowshed somewhere, but milk production and butchering was done outside the palace. A few days ago I made copies of 19th century documents related to the palace, but I haven't had time to take a closer look.
Anyway, it's hard to tell how the structure was originally. The oldest part of the palace, that I can tell, is from the 14th century. Ever since, the structure has continued to evolve in terms of usage. It had different uses over time.
Non gracias. Fai muitu friu ehi rriba no palaciu ya dexuro que caigo per dalgun l.lau que hai furacos abondos! Amas, nun me dixeras que hai pantasmas pula nueite? Ou yera'l tou tiu que andaba solu no pisu de rriba?Ayandés wrote:Art, polos vampiros nun t'esmuelas que vei quedar Is durmiendo sólu toda la nueite al.lí pa mirar que nun haba nengunu
Cuenta-y a Art lo del salon de torturas del pisu d'abaxu ya lu que fadian cona xente...
Tengo inda duas semeyas del palaciu d'Ayandes de la ivernada del 2007, de la que caeu una nevadona:
----
No thanks, I'll pass. It's a bit chilly up in the palace and I'm sure I'd fall through a crack in the floor, there are quite a few of them. Didn't you tell me last time there was a ghost? Or was that your uncle walking on the upper floor?
You have to tell Art about the torture chamber in the cellar and what they did to people there...
I still have two more pics from the winter of 2007, after it snowed heavily in Puela. They show a different angle of Ayandes' palace:
Thanks, Ayandés. That's a very interesting answer. It makes the palace sound like a working farm. I wonder if that would have been typical in other parts of Spain for a noble to run a farm?
Is, I've enjoyed studying your photos. Puela is a special place.
---------------------------
Gracias, Ayandés por una respuesta muy interesante. Parece que el palacio funcionó como granja. Me pregunto si hubiera sido típico en otras partes de España también o más común en Asturias para un noble operar una granja?
Is, he disfrutado estudiando tus fotos. Puela es un lugar especial.
Is, I've enjoyed studying your photos. Puela is a special place.
---------------------------
Gracias, Ayandés por una respuesta muy interesante. Parece que el palacio funcionó como granja. Me pregunto si hubiera sido típico en otras partes de España también o más común en Asturias para un noble operar una granja?
Is, he disfrutado estudiando tus fotos. Puela es un lugar especial.
-
Ron Gonzalez
- Posts: 377
- Joined: Thu Nov 25, 2004 8:08 pm
- asturias_and_me:
Interested in swapping palaces with Ayandes? I think he may be in the market for a smaller place to work.Art wrote:Hi, Ron! I love it! You're funny. Your palace (at the bottom right corner of the photo) is impressive, too!
Aside from garlic, all you need in the Puela Palace is a heating blanket and something like infrared goggles to avoid falling through cracks. Forget the snow shovel--after a blizzard, people just wait until it melts: no CNN, no college football, no cell phone.
But hey, you can always warm up with us down in the village. Art became partial to requeixon (milk cream) with honey when he did village time last year.
---
Igual te prestaria intercambiar palacios con Ayandes? Peimeque ta a la gueta d'un sitiu mas afayaizu pa trabayar.
L'ayu te faira falta, pero tamien una d'esas mantas lletricas pa calentase ya seique tamien gafas infraroxas pa nun caer pelos furacos. La pala pa la neve, non. Depueis de una nevadona la xente na Puela espera a que funda el xelu. Nun hai CNN, nin futbol, nin movil.
Si eso, baxa pal Casino que ehi taremos calentinos comiendo requeixon con miel. A Art prestara-y abondo de lque tuviera en Puela l'anu pasau.