desde otro viajero en la nave espacial la tierra:

[tierradenadie]

hola,

servus Is,

sí, yo *vi* la lluvia también. yo empecé a comprobar el tiempo local > en preparacion a ser 'listo' para asturias. última vez que lo había comprobado vi una sólida semana de lluvia delante. si yo quedando sin dinero tal vez puedo empezar a hacer una vida de la lluvia, reír.

lo que tu escribes de "prau" es interesante. me recuerdo la región, oberbayern, donde vivió mi padre antes de morir. fui excursiones/escaladas allí durante años. tomaba el agua directamente de los arroyos y las grietas en las rocas. tan agradable! pero los campesinos me enseñó a no debo tocar el agua que fuera una altura por debajo de donde las vacas se quedan. las personas en asturais estan filtrando de alguna manera el agua?

por cierto: ¿cuál es la situacion con las conexiones de internet allí? es un dolor? es común? es el costo de un monton? .... ¿cómo conectar la gente?

disfruta asturias, Is, y gracias para tocar la puerta. también: gracias por me conectas con algunos locales, aleman o quienquiera, en asturias. ciertamente yo puedo utilizar un poco de logística. muy apreciado!

hasta la proxima, tschuess, peter

[is]

...gracias por me conectas con algunos locales, aleman o quienquiera, en asturias. ciertamente yo puedo utilizar un poco de logística. muy apreciado!

Peter, take a look at these two picture galleries by Miki Lopez, an Asturian photojournalist.

The first one is for County Bual (Boal, in Spanish) in the Navia River Valley of West Asturias. In one of the pics, you will see Marion Tiejmeyer, a German woman who decided to open a bed & breakfast about 2k out of town. My parents have stayed there and they say the place is beautiful, with horses for mountain outings.

http://mas.lne.es/asturias/indice.php?c=8

In this other gallery, you´ll find a picture of Thomas Schmidt, who runs the bed & breakfast further up the river valley in Pezos (Pesoz, in Spanish). He´s a kayaker and takes people on kayak trips down the Agueira river and into Doiras dam. You can contact him through the website of ondabrava.com.

http://mas.lne.es/asturias/indice.php?c=8

Actually, you can use Miki Lopez´gallery of photographs to see what the landscape is like in each of the 78 (I think) Asturian counties.

As for Internet access, if you´re on a bike and traveling around, you´ll have to rely on cybercafes or on town hall internet services, which can be erratic. Gruesse!

[Anuska]

Hola a todos:

Por cierto Is. Ahora que mencionas a Miki López, aprovecho para deciros (por si a alguno le coincide y le apetece), que esta tarde 6 de noviembre a las 8, se inaugura en Avilés una exposición con una selección de 94 fotografías de Miki López, de la serie "Asturias, siglo XXI". Es decir, 94 fotos seleccionadas entre las 90.000 que sacó de todos los concejos asturianos.

La exposición puede visitarse en el Centro Municipal de Arte y Exposiciones de Avilés (CMAE) desde hoy a las 20:00 hasta el próximo 20 de noviembre. El horario del Centro es el siguiente:

Lunes a sábado: de 11:00 a 13:00 y de 18:00 a 21:00
Domingos y festivos cerrado.

[tierradenadie]

Is,

i just looked at those pictures. lovely. thanks. i will write down the names you gave me. do you know them both personally?

btw: what "other" gallery are you referring to? you posted two identical URLs. accident?

in regards to internet-access: yes, i guessed that it will be a pain while i am still on the road. i probably get first a cell-phone, until i find a place. and then get a land-line. i was wondering how wide-spread & expensive internet-service is over there. do people use dial-up?, dsl? ...cable?? ... satellite??? well, if service costs a ton i might have to live without the (a?) net.... wait! is there such a thinkg? a life without internet? mio dio.

danke & servus, bis denn, peter

ps: i will try to lift that from english into spanish. i need to practice anyhow. { not easy to grow another language {{synapses}} in your head at 46, well, ok, at least not this one here }

[tierradenadie]

me olvide preguntar: ¿cómo describirías las principales diferencias entre el oeste y el este de asturias? gracias


* ~ *

forgot to ask: how would you describe the main differences between the west and the east of asturias? cheers

[tierradenadie]

hola

acabo de ver esas imágenes. agradable. gracias. voy a notar los nombres que me diste. tu conoces a ambos personalmente?

lo que "otro" galería tu refieres? has publicado dos idénticas URLs. accidente?

en lo que respecta a acceso a Internet: sí, ya me imaginaba lo será una pena mientras estoy en el camino. yo probablemente obtendre primero un teléfono móvil, hasta encontrar un lugar. y, entonces, obtener una línea de tierra. me preguntaba cómo comun y caro el servicio de internet es por allí. la gente hace uso de dialup?, dsl? ... cable? ... satélite? si los costos de los servicios estan un monton yo podría tener que vivir sin el (un?) red .... espere! hay algo una vida sin internet? ~ mio dio.

hasta luego & gracias peter

p.d.: voy a tratar a traducirlo; de inglés a español. necesito a práctica de todos modos. (no es fácil de cultivar otro idioma (( brotes? ,,, in aleman "brot" = pan )) en el seso cuando tiene 46 anos, bueno, al menos no este "wetware" aquí)

[is]

btw: what "other" gallery are you referring to? you posted two identical URLs. accident?

Hallo, Peter. Yes, it was an accidental cut & paste. Here is the correct link to the picture gallery by Miki Lopez in County Pezos (Pesoz):

http://mas.lne.es/asturias/indice.php?c=6

The German kayaker who runs the bed & breakfast there is in the 3rd-to-last group of pictures with red kayaks in the background. You can reach him, like I said previously, via ondabrava.com. Because there are not too many German speakers in that part of Asturias, I´m sure he´d be happy to chat with you. And if you do ride up there on your bike, it´s quite a shlep, but once you get there you can read all the back issues of Der Spiegel you ever dreamed of. Thomas has them stacked up agains the windows...

About internet access, it is indeed difficult. But once you´re settled down, the going price for a DSL line is about 29 euros per month.

[Bob]

The price for internet access via cable modem here in New England is about $50 a month. Not cheap but not unaffordable. Probably about the same as in Asturias. And what was once a luxury had rapidly become a near necessity. DSL may be slightly less, but for somewhat slower service.

Sometimes I long for the cheap text-based (and about as fast as current graphic-rich access) internet access of 20 years ago.

Bob

[tierradenadie]

gracias bob. tengo varias otras preguntas, pero voy a publicar algunos en la sección de preguntas, ya que podrían 'ahogar' aquí.

~ * ~

hablando de agua: cada día doy un paseo a través de otra parte de la foto-álbum de miki lopez. parece que le gusta salir y tomar fotos cuando llueve o nieva. todavía 'tengo que' {?} venir a través una imagen donde algunas flores explotar con belleza y el sol lluvia como la miel. pero, dicho esto, me gusta su trabajo mucho.

hasta luego, peter

[tierradenadie]

comienza la cuenta atrás:

http://bilbao.es.craigslist.es/aos/1033307798.html

voy a volar a holanda el fin de abril. entonces me dirijo hacia asturias. si alguien tiene algunas ideas o conoce a un carro o un camión, (nave?) etc, por favor, contacteme { en el peor de los casos tomaré 'un' tren }. agradezco cada tipo. munches gracies ~ peter

[tierradenadie]

well, what can i say, i am a fiddler

naja, ich bin und bleib ein bastler

[ * ¿cómo se llama en español? ]

.:. http://www.howtopedia.org/en/Special:Allpages

tal vez algunos de vosotros podéis usar algo de aquellas cosas. keep on screwing around, folks.

[tierradenadie]

jetzt gehts rund,
here comes the one way:

ITINERARY:

================================================================
MR PETER
================================================================
AER LINGUS EI 104 W/ECONOMY CLASS CONFIRMED
DEP NEW YORK/JOHN F KENNEDY THU 30APR09 5.45PM
JFK -TERMINAL 4 - TERMINAL 4 INTERNATIONAL
ARR DUBLIN FRI 1MAY09 5.15AM
Seat Number/s:16D

AER LINGUS EI 604 W/ECONOMY CLASS CONFIRMED
DEP DUBLIN FRI 1MAY09 9.45AM
ARR AMSTERDAM FRI 1MAY09 12.20PM
Seat Number/s:01C



el principio pensaba que, después unos días en holanda yo vaya directamente vía tren etc hasta asturias. pero con un bici y un remolque no esté exactamente una juerga. entonce, y ya que hace mucho tiempo no he visto muchos amigos quien viven en europa, ahora pienso que podría cortar la caminata grande al sur en etapas más pequeñas. por lo tanto vaya viajar desde a-dam > frankfurt > würzburg > münchen > garmisch-partenkirchen > milano y con continuación hasta asturias. así, en lugar de viajar en dos o tres días directamente llegaría dondequiera en asturias en alrededor de dos semanas, en la mitad del mayo { dem *wonnemonat* mai } ~ griaß eich ~ peter

[is]

a-dam > frankfurt > würzburg > münchen > garmisch-partenkirchen > milano...en la mitad del mayo { dem *wonnemonat* mai } ~ griaß eich ~ peter

Ach die Bajuwaren, Ihr seid ja was. Von Mailand bis nach Asturien isses nicht gerade leicht. Vielleicht bleibst du sogar auf dem Weg stehen. Torino? Nice? Marseille? Perpignan? Jedenfalls, viel Glueck u. Wonne! Ein Kurzwellen Radio (Yachtboy) nicht vergessen--der Empfang in Asturien ist super...

[is]

well, what can i say, i am a fiddler...naja, ich bin und bleib ein bastler[ * ¿cómo se llama en español? ].:. http://www.howtopedia.org/en/Special:Allpages

You could translate 'Bastler' into Castilian Spanish as 'manitas'. The opposite, someone who tinkers and destroys at the same time is called a 'manazas'. Apparently, you are a 'manitas', Tierradenaide, and that is quite admirable.

[tierradenadie]

sogar auf dem Weg stehen.

¿? stehen?

atascado?
trabado?
parado en una cola?
desplomado?
quedar sin...¿... ?
sin aliento?
sin aire {neumático*}?
arraigado?
"
"
"
} * llena el hueco {



p.d.: http://content.etilize.com/Large/1011092162.jpg - jaja, i'm a crank { wenn ich nicht gerade ein schrauber bin ~ pfüadi paul }