Brad Pitt in Avilés

[Maestro Tomberi]

Responderé a tu pregunta: Ninguna duda al respecto. Normalmente las grandes personalidades "se dan jabón" cuando vienen aquí o a cualquier otro lugar (un familiar "Voy... a cambio de un porcentaje" )

No sé porqué esto me recuerda ligeramente al grandísimo fiasco que ocurrió con el concierto de Paul McCartney, en el que hubo que regalar 2/3 de las entradas y el coste lo tuvo que sufragar el Ayuntamiento... de otra manera Paul McCartney se hubiera largado y no se hubiera celebrado el concierto.

He de reconocer que ahí pedí la cabeza del (ahora) ex-concejal de festejos.

[Anuska]

¡Hola de nuevo!

Respondiendo a Art sobre si existe una comunidad artística en Avilés.

Bueno. En mi opinión, porque todo es discutible, sí hay una comunidad artística en Avilés. Porque lo que entiendo por comunidad artística es gente con inquietudes dentro del campo de las artes plásticas, música, literatura, etc., que se mueve para organizar actividades.

La última y más sonada es el proyecto "Enfocado" de Pablo Hugo Rozada Vena y la Escuela Municipal de Cerámica. La exposición, instalada en el Parque Ferrera, está compuesta por 20 focas decoradas por distintos artistas de Avilés, Gijón y Oviedo.

Con motivo de un curso de moldes y vaciados de resina que Pablo impartió en la Escuela de Cerámica, se le ocurrió que para terminar el curso, estaría bien hacer un molde de un tamaño más considerable. Después de meditarlo pensó en la Foca, animal fetiche para los avilesinos. El 1 de diciembre de 1951 (si mal no recuerdo) apareció una foca en la ría de Avilés. Poco después comenzó la construcción de Ensidesa, así que la foca es un talismán para la ciudad.

Y así, hicieron 20 focas en resina de poliéster para después colocarlas en el Parque y que la gente pudiera disfrutar de ellas. El pasado 26 de agosto se inauguró la muestra, que permanecerá al menos dos meses en el parque. Todo un éxito de público, sobre todo entre los niños, que se pasan el día subidos a las focas

Os dejo un enlace del blog de Alberto del Río en el que habla de la historia de la foca, la exposición y hay un montón de comentarios sobre la muestra, que ya se conoce como la "Seal Parade".

http://blogs.lne.es/vialactea/

Aquí figura el listado completo de los 20 artistas que participaron en el proyecto.

A ver si puedo subir algunas fotos, que es que todavía no he aprendido. Soy un poco negada para ciertas cuestiones.

Saludos,
Ana

[Anuska]

A ver si lo consigo...

Ahí va un enlace:

http://docs.google.com/View?docID=0Adt0 ... on=_latest

[Camandula]

Parece que se rentabiliza la visita:

http://www.elcomerciodigital.com/aviles ... 90903.html

[Art]

Huh, I've never seen "dar jabón" used, nor have I seen the English translation, "soft-soap."

Flattery, cajolery, as in She's only six but she's learned how to get her way with soft soap. This colloquial expression alludes to liquid soap, likening its slippery quality to insincere flattery. Its figurative use was first recorded in 1830. http://www.yourdictionary.com/idioms/soft-soap

I'm more than a century behind the times!


Ana, to see your photos we have to sign in to our Google accounts and you have to give us each permission. That could be a lot of work for you.

There's a simpler way. When you're typing in your message, look under the message box for "Add image to post". Click on that, and it will guide you through the process. The results aren't elegant, but it's quick and easy.

--------------------

Eh, nunca he visto "dar jabón" utilizado, ni he visto la traducción al Inglés, "soft-soap" [suave jabón].

[trans. Art] La adulación, halago, como en: She's only six but she's learned how to get her way with soft soap. [Ella sólo tiene seis años, pero ha aprendido a salirse con la suya con "soft-soap" [por darse jabón]. Esta expresión coloquial alude a jabón líquido, comparando su calidad resbaladizo a los halagos pocos sinceros. Su uso figurado por primera vez fue registrado en 1830. http://www.yourdictionary.com/idioms/soft-soap

¡Estoy retrasado más de un siglo!


Ana, para ver las fotos tenemos que acceder a nuestras cuentas de Google y tienes que darnos permiso-- cada uno. Eso podría costarte un montón de trabajo.

Hay otro modo más fácil. Cuando estás tecleando tu mensaje, mira abajo de la caja de mensaje para "Añadir Imagen al Mensaje". Haz click sobre esto, y te dirigirá por el proceso. Los resultados no son elegantes, pero es rápido y fácil.

[Marta Elena Díaz García]

Hello Art:

"Dar jabón" is a common locution that means "to flatter vanities", "to fawn on somebody", "to butter-up", etc

Other locutions in Spanish for the same are:

"dar coba"
"hacer la pelota" ("pelotillero" is the person that fawns on somebody)
"bailar el agua"
"hacer la rosca"

In asturian (bable):

"combayar"
"faldetiar"
"afalagar"

Marta

[Art]

Thanks, Marta. It's interesting that one of the English equivalents (soft-soap) uses a soap image, too.

------------------------

Gracias, Marta. Me interesa que uno de los equivalentes en inglés (soft-soap) también usa una imagen de jabón.

[Anuska]

Art.

Sometimes I'm so in a hurry that I'm not able to see a mountain under my nose.

Thanks a lot. I'll post some pictures taken before the seals were installe in Ferrera Park. As soon as I'll download the photos taken in the park I'll post them.

There it goes...

Pablo Hugo Rozada Vena




Ana Isabel Barrio





Ramón Rodríguez





Rocío Mosquera Barettino



Pilar Camblor


Feli González

[Bob]

We have something like that here on cape Ann. The fiberglass forms are distributed to local artists who paint them, and then install in various public locations. A few years ago it was lobsters, this year dogs. My friend, artist George Anderson, always does one.

[Art]

Thanks for the photos, Ana.

Yeah, this is popular as a fundraiser in many cities in the US. When we lived near Des Moines, Iowa, I did a cow (as a Delft piggy bank) and an egg (as a cosmic egg). It was a lot of fun.

It's true that the public seems much more open to this sort of "art."

------------------

Gracias por las fotos, Ana.

Sí, es popular como un modo recaudar fondos en muchas ciudades en los EE.UU. Cuando vivíamos circa de Des Moines, Iowa, hice una vaca (como una alcancía Delft) y un huevo (como un huevo cósmico). Fue muy divertido.

Es cierto que el público parece mucho más abierto a este clase del "arte".

[mpp-8]

Ay oma que rico!!!!!

Que venga, que venga para Asturias que lya le haremos un buen recibimiento!!