Announcing, planning for, & reviewing the conferences about the Asturian-American emigrant experience, cultural heritage, & Asturian-American identity.<br>
Anunciar, planear, y resumir las conferencias sobre la experiencia de los emigrantes astur-americanos, la herencia cultural, y identidad astur-americano.
Bones, soi nueu n´esti foru y quiero entamar espublizando un diseñu cenciellu de les banderes d´USA y Asturies cruzaes de la mesma manera qu´otros pueblos elli lo faen simbolizando la unión de les dos patries, un saludu a tola xente!
----
Trans. Is
Hello, I'm new to this forum and I'd like to start by posting a simple design of the merging of the American and Asturian flags, just like is done by other ethnic groups in the US to symbolize the union of their double allegiance. Greetings to all of you!
Last edited by Xarocu on Wed Oct 21, 2009 11:13 am, edited 1 time in total.
¡Bienvenido, Xarocu! Lo siento que no puedo escribir en asturianu. Creo que entiendo la mayoría de tu mensaje. ¿Tienes un diseño de esa bandera? La verdad es que ahora somos más de asturianos y estadounidenses; tenemos miembros de muchos otros países también.
------------------------
Welcome, Xorocu! I'm sorry that I'm not able to write in Asturian. I think I understand the majority of your message. Do you have a design for that flag? The truth is that we are more than just Asturians and Americans (from the US); we have members from many other countries, too.
Perdona te escribo en castellano, ya supongo que habra miembros de otros paises pero bueno este diseño es para los asturianos nacidos en USA, igual que italianos y mexicanos vosotros tambien deveis revindicar vuestros origenes y bueno esto es simpleente un simbolo de union entre ambas culturas, un saludo!
Pd: aver si de esta se ve la imagen.
----
Trans. Is
Sorry, I guess I should write in Spanish because there must be forum members from other countries. Anyway, the design is meant for Asturians born in the US. Just like Italians and Mexicans, you too should play up your background. This is just a symbolic way of joining both cultures, Asturian and American. Greetings!
¡Ah, sí, ya lo veo la imagen! ¡Gracias! Creo que a Ron le gustaría mucho.
Nos encanta leer mensajes en asturiano, especialmente porque nos enseña la lengua. Pero para la mayoría de los estadounidenses es más difícil. Por eso, normalmente es buena idea escribir tanto en asturiano como en castellano.
--------------------------
Oh, now I see the picture! Thanks! I think Ron is going to love it.
We like reading messages written in Asturian, especially because it helps us learn the language. But for the majority of the Americans (from the US) it's more difficult. That's why normally it's a good idea to write both in Asturian and Castilian.
Xarocu--has de da-y la vuelta al palabro: tien de ser 'Asturian-American'. Los calificativos pa minorias etnicas n'EEXX son d'esti xeitu: German-American, Irish-American, Iranian-American, etc.
A ver si toupas trabayu, ne, que eso de nun tar emplegao nun ia bono, sobretou si vei tiempu. Suerte!
----
Xarocu, You should flip the word around so that the flag says 'Asturian-Amerian'. Adjectives for ethnic minorities in the US are written out as German-American, Irish-American, Iranian-American, etc.
Hope you find work soon, it's no fun being out of a job, especially if it's been a while. Good luck!
Ye que vi un diseñu apaeciu que ponia AMERICAN BASQUE, entos ficelu asina, porque entiendo que son americanos d´orixe asturianu, de toes formes antes de ver esi diseñu siempres ponia asturian-american, gracies ya lu camudare!
I have noticed that people who are out of work in Asturias have so many friends who are also out of work that it might not as depressing as it would be elsewhere.
I think on some level, though, all of us want to do something significant with our lives. Although there are plenty of things we can do with our lives that don't involve a salary, I found that getting paid helps because it's as though society is saying, "What you're doing is worthwhile!"
By the way, if you're good at editing photos, we have some unpaid (sorry) work here on the forum.
Best wishes!
---------------------------------------
Me gustaría secundar a la esperanza de Is que encuentres trabajo.
He notado que las personas que no tienen trabajo en Asturias tienen tantos amigos que también están desempleado que tal vez no sea tan deprimente como sería en otro lugar.
Creo que en algún nivel, sin embargo, todos queremos hacer algo significativo con nuestras vidas. Aunque hay un montón de cosas que podemos hacer con nuestras vidas que no implican un sueldo, me encontré con que recibir un salario ayuda porque es como si la sociedad está diciendo: "Lo que estás haciendo vale la pena!"
Por cierto, si sabes editar fotos, tenemos algunas tareas sin pago (lo siento) aquí en el foro.
La verda es que aqui en Asturies la cosa esta mui mui mal en lo referente al trabajo... yo llevo desde enero sin encontrarlo y la verdad que si es un poco deprimente, y en cuanto a los trabajillos esos de diseño por mi parte encantao en ayudaros! ademas tampoco os iba a cobrar por ello eh! un saludo!
The truth is that here in Asturies the thing is very very bad with regard to work ... I've been without jobs since January and the truth that if a little depressing, and in terms of odd jobs such design perfect for me help! besides would not you paid for it eh! greetings!
FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
Login
