Archivo Municipal del Ayuntamiento de Oviedo

[Lourdes Garcia Quiros]

Les escribo para informarles que hace un par de semanas me enteré por un amigo asturiano que el Archivo Municipal del Ayuntamiento de Oviedo ha publicado su página web donde están los nacimientos, matrimonios y defunciones de los años 1841 al 1869 publicados y ya se pueden hacer búsquedas por Internet, solo abarca las parroquias cercanas pertenecientes a Oviedo.

Ya he tenido la ocasión de hacer mis búsquedas y estoy completamente satisfecha con los resultados. No sé si está permitido enviarles el enlace por este mismo medio.

Lourdes García Quirós

-------------------
trans. Art

I am writing to inform you that a couple of weeks ago I heard from an Asturian friend that the Municipal Archives of Oviedo City/County has published a new website. In it are listed the births, marriages and deaths for the years 1841 to 1869. It can be searched online, but it only covers the nearby parishes belonging to Oviedo.

I've already had the chance to do some research for myself and am completely satisfied with the results. I don't know whether it is permissible to send the link by this medium.

Lourdes García Quirós

[Art]

¡Gracias, Lourdes! Sí, se puede pegar un URL de una página web. Nos ayudaría mucho. (Es solamente los direcciones de correo electrónico que no se permita en el foro.)

¿Es una archivo de imágenes de los documentos originales, o es sólo los datos digitalizados?
¿Incluye documentos tanto de la iglesia como del registro civil?

----------------------

Thanks, Lourdes! Yes, you can post URLs of webpages. That would help a lot. (It's only email addresses that can't be posted on the forum.)

Is it a database of images of the original docments, or is it only the digitized data?
Does it include documents from the church as well as from the Registro Civil?

[Lourdes Garcia Quiros]

Hola Art.

Disculpa si no recibiste respuesta a tu correo. Cometí un error al responder. Contestando tus preguntas te diré que los archivos digitalizados del Ayuntamiento de Oviedo son anteriores al Registro Civil y son imágenes digitalizadas de los originales del ayuntamiento. No son registros de las iglesias. Es decir, posiblemente las iglesias suministraron dicha información pero no incluye todo. Como ejemplo te pongo un bautizo solicitado anteriormente por mi a la iglesia de San Esteban de las Cruces, parroquia perteneciente a Oviedo. En el que me envió directamente la iglesia aparecen todos los datos del bautizado, incluyendo sus padrinos. Al comparar el registro del ayuntamiento pude notar que no tiene el nombre de los padrinos. Sin embargo contiene lo más importante que es el nombre del bautizado, la fecha y el lugar del nacimiento y donde fué bautizado, los nombres de los padre, lugar de nacimiento de estos, incluso incluye los nombres de los abuelos de la criatura. Para mí es más que suficiente. Aqui te envio el enlace:

http://oviedo.es/index.php/es/el-ayunta ... stro-civil

-------------------------
trans. Art

Hi, Art,

I'm sorry not to have responded to your email. I made a mistake in responding. To answer your questions, I can tell you that the digital [or scanned] files of the Municipality [or county; administratively, the city and county are the same thing in Asturias] of Oviedo were created before there was a Civil Registry, and that these are scanned images from the city [or county]. These aren't records from the churches. But it may be that the churches provided this information to the city but it doesn't include all of the information that the churches had. For example, I requested the record of a christening from the church of San Esteban de las Cruces, parish belonging to Oviedo. The document which the church sent me directly shows all of the data about the baptism, including the names of the sponsors. Comparing this to the documents in the city records, the city's records do not have the names of the sponsors. However, the city's data does include the most important things: the name of the person baptized, the date and place of birth, where the baptism took place, the names of the parents, where the parents were born, even the names of the grandparents of the child. To me, that's more than enough. Here I'll include the link:

http://oviedo.es/index.php/es/el-ayunta ... stro-civil

[Art]

¡Gracias, Lourdes!
--------------------
Thanks, Lourdes!

[Raquel M]

Muchisimas gracias Lourdes por esta informacion.
Estoy buscando la informacion de mi bisabuelo que no acaba de aparecer
estube buscando aqui la informacion del hermano que lo bautizaron en la
iglesia de El Salvador y aqui no aparece esa iglesia..entonces sera que no
estan completas todas las iglesias de Oviedo?
Gracias!

[Lourdes Garcia Quiros]

Hola Raquel.
Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto ningún registro de la Catedral de Oviedo, o sea, la que tu llamas Iglesia del Salvador. Es posible que esos bautizos se encuentren en el Archivo Diocesano de Oviedo. Quizás alguien que resida en Oviedo te pueda hacer el favor de mirar los libros si les das nombres y apellidos así como fechas de bautizos (no tienen que ser exactas) para que puedan orientarse al buscar la información.

Hello Raquel.
Now that you mentioned, I don't remember seeing any register of the Oviedo Cathedral, or as you called, The Savior Church. Is possible that those acts are in the Diocesano archives of Oviedo. Maybe somebody from this group living in Oviedo could go as a favor to you and check the baptisms books if you submit first and last names, as well as, dates of baptisms (do not have to be exact) in order to direct this person toward the information you need. Good luck!

[Raquel M]

Muchas gracias!!! Ya lo han buscado alli, no parece nada, aparecieron
los padres, los hermanos, la informacion del Archivo Militar de Segovia
el matrimonio de el en Cuba...pero lo importante que es la certificacion
de nacimiento o la fe de bautismo no aparece por ninguna parte....
Muchas gracias!!!!

Thanks!!!! Different people have been trying to find it and they found
his parents, his brothers, the Military file from the Archivo de Segovia
his marriage in Cuba....but the important thing is the birth certificate
or the baptism certificate....there's nothing....
Thank you !!!!

[Loredo]

Hola,

Aunque el registro civil comenzó a funcionar oficialmente en los municipios españoles en 1870/1871, estuvo en pruebas durante el periodo 1836-1870 en algunas localidades (fundamentalmente capitales de provincia y ciudades importantes).

Oviedo comenzó el registro civil en pruebas en 1841 y el ayuntamiento de Oviedo ha decidido digitalizarlos. Obviamente, es una excelente noticia para todos aquellos que tengan antepasados nacidos en la ciudad de Oviedo.

Un saludo,
Loredo

----------------

Greetings,

Although civil registration officially started in all Spanish municipalities in 1870/1871, there was a pilot period 1836-1870 in some places (mainly provincial capitals and important towns.)

Oviedo started the pilot of civil registration in 1841 and the City of Oviedo has decided to digitize them. It is obviously good news for all those with ancestors born in the city of Oviedo.

Regards,
Loredo

[Raquel M]

Alabado sea Dios!!!! Muchisimas gracias por la noticia!!!!!!

[Bhavya]

¿En qué páginas sale Cudillero? ¿O es que no sale?
Porque no lo encuentro.
Gracias

[oranien]

Se trata de las registros correspondientes a las parroquias de la ciudad de Oviedo y de las zonas rurales del Concejo (o Municipio) de Oviedo, que comprende un territorio mucho más reducido que la antigua Provincia de Oviedo, hoy llamada Provincia de Asturias, por lo que Cudillero no figura en dicho Archivo. Tendrías que dirigirte a las parroquias del Concejo de Cudillero

http://es.wikipedia.org/wiki/Cudillero

[Bhavya]

Gracias, era sólo curiosidad porque no lo encontraba.
Saludos

[Briendes]

Buena noticia,ya era hora de que hagan algo por temas como este de tanta utilidad para mucha gente.