Estrenar

[Terechu]

"Estrenar" is one of those words that have no direct translation in English and must be described with a circumlocution: "to wear s.th. for the first time".
The word "estrenar" evokes the Palm Sundays of my childhood, when tradition required you to wear your new summer clothes for the first time to go to church and put away your winter coat, regardless how cold it was. Palm Sunday marked the start of spring and the change of wardrobes. I have pictures of every Palm Sunday of my childhood, holding the braided white palm specifically for girls, standing next to my brother, holding the unbraided palm for boys.
We would stand there, I half-frozen in my new summer dress and cardigan, new bobby socks and “Mary-Janes”, my brother in knee-long pants, argyle knee-socks, shirt and tie and V-neck sweater! We were so proud!
Oddly enough, I don't remember Easter Sunday as being anything special, even though we used to get the "Roscón de Pascua*" from our godmothers and money from our godfathers.
Nice traditions die hard. For the last 2-3 weeks Asturias's flower shops and market halls have been flooded with palm branches and parents have been scrambling all over the place buying new outfits for their kids to wear on Palm Sunday. Even agnostic ones.
-----------------------------------------------------------------------------
Estrenar es una de esas palabras que no tienen traducción directa al inglés y que hay que traducir con un circunloquio: “poner algo por primera vez”.
La palabra estrenar evoca los domingos de Ramos de mi infancia, cuando la tradición mandaba que estrenaras la ropa nueva de verano para ir a misa y guardaras los abrigos, por muy frío que estuviera. El domingo de Ramos daba la salida a la primavera y al cambio de vestuario. Tengo fotos de todos los domingos de Ramos de cuando era pequeña, con mi palma trenzada especial para niñas, junto a mi hermano con su palma sin trenzar especial para niños. Allí estábamos, yo muerta de frío con mi nuevo vestido de verano, mi chaqueta de lana, calcetines cortos y “Merceditas”, mi hermano con pantalón corto, calcetines de rombos hasta la rodilla, camisa, corbata y jersey de pico. ¡Ibamos tan anchos!
Curiosamente, no recuerdo los domingos de Pascua como algo especial, a pesar de que recibíamos los roscones de Pascua de nuestras madrinas y dinero de nuestros padrinos.
Las tradiciones prestosas no mueren. Las últimas 2-3 semanas las floristerías y mercados de Asturias han estado inundados de palmas y los padres andan arrebatados comprando ropa para que sus niños la “estrenen” el día de ramos. Incluso los agnósticos.

Saludos
Terechu

*(Roscón: Ring-shaped, 2 or 3-tiered puff pastry cake filled with almond paste)

[jomaguca]

Terechu , qué recuerdos tan prestosinos verdad? eso hacían mi abuela y mí madre ( mí abuela vivía con nosotros) se encargaban de compranos la ropa a mí hermana y a mí para qué fueramos los más guapos de la iglesia , después ibamos a Gijón a pasar el día con mi madrina qué era de allí ,pero lo curioso es qué mi madrina siempre quería el ramo de Laurel, porqué lo usaba para cocinar y además estaba bendito, ésta tradicción en Galicia no existe porqué mi Padrino es de La Coruña y mí abuela también era de La Coruña y me lo contaba ella qué allí no se estilaba esto de llevar el ramo a los Padrinos.

[Art]

We had similar tradition when I was a child in the US, except that (as I recall) we wore our new outfits (clothes) on Easter. I'll show a photo below of my family at Easter. It's posted on another site: http://www.arteasturias.com/aboutHonnieAmorWagner.html

We had palms for Palm Sunday, too, but didn't get different ones for boys and girls, as I recall. Sometimes we got palm leaves folded and stapled to look like a cross. Other times we got just a leaf. I think once they gave us the whole branch, but we boys beat each other with them, so that didn't happen again! Funny.

Easter 1960, Maryland

La Pascua 1960, Maryland

Teníamos la tradición similar cuando era niño en los EE.UU., salvo que (como recuerdo) estrenamos nuestra nueva ropa para la Pascua. Mostraré una foto arriba de mi familia en la Pascua. Es puesto en otro sitio: http://www.arteasturias.com/aboutHonnieAmorWagner.html

Teníamos palmas para el Domingo de Ramos, también, pero no recibimos diferentes tipos para muchachos y muchachas, al menos no lo recuerdo. A veces se doblaron las hojas de palma y se grapan para parecer a una cruz. Otros tiempos recibimos sólo una hoja. ¡Pienso una vez que ellos nos dieron la rama entera, pero nosotros muchachos golpean uno al otro con ellos, de modo que no pasara otra vez! Gracioso.