Familiares Vega/Suárez

Ana Vega Rodriguez · Post by **Ana Vega Rodriguez** » Wed Nov 23, 2011 1:07 pm

Hola a todos.
En primer lugar quiero feleicitar a la comunidad astur-americana por crear y mantener este lugar de encuentro e intercambio.
Para mí ha sido una gran alegría encontrarlo y serntirme identificada con las cosas que aquí se cuentan.
Siempre oí que mi abuelo José Vega Suárez había nacido en los EEUU en Virginia porque sus padres habían llegado allí como inmigrantes y allí se habían conocido y casado.
Mi padre cuenta que su abuelo se fue para trabajar en una fundición y que tras casarse y nacer su hijo la familia decidió volverse (no conozco las razones, si hay alguna más que la añoranza) aunque allí dejaron a otros familiares.
Una vez, siendo mi padre aún un niño, vino a España un barco de la sexta flota de los EEUU que atracó temporalmente en BArcelona. En él llegó uno de sus parientes y anunció su llegada de forma que se acercaría a Avilés (de donde proviene la familia) y pudiesen encontrarse. La noticia fue excitante. Todos esperando al pariente americano. Mi padre creía que sería alguien parecido a John Wayne.
Cuando llegó... ¡Dios mío! ¡ERA IGUALITO QUE SU TIO JULIO! Imposible ser menos parecido a John Wayne.
Con estos antecedentes e intentado saber algo más busqué en la red y encontré una fotografía del certificado de matrimono de mis bisabuelos:
CONSUELO SUÁREZ Y JOSÉ VEGA CUETO en Claksboug el 28 de febrero de 1912.
No encontré la partida de nacimiento de mi abuelo JOSÉ VEGA SUÁREZ ni los papeles de llegada a los EEUU.

En fin, con estos datos tan poco claros, sólo me gustaría saber si quizás a alguien le suenen esos nombres y tiene alguna relación familiar...

Muchas gracias.

Post by **Art** » Fri Nov 25, 2011 9:36 am

¡Bienvendida, Ana!

Casi seguramente el certificado de nacimiento de tus abuelos está en la oficina del "County Clerk" de Harrison County. Su página es aquí:
http://www.harrisoncountywv.com/?county ... clerk&sm=f

Dinos si necesitas ayuda en escribirle un correo a ella.

Ana Vega Rodriguez · Post by **Ana Vega Rodriguez** » Mon Nov 28, 2011 1:09 pm

Seguramente necesitaré ayuda, pero de momento voy a intentarlo con el siguiente correo electrónico:
"Apreciated Madamm.
My name is Ana Vega Rodríguez and i am writing to you from Madrid, Spain.
I would like to know if i could get my grandfather birth certificate from this place.
His name was JOSE VEGA SUAREZ and he was born in Clarksburg around 1912.
His father´s name was: JOSE VEGA CUETO, his mother's name was: CONSUELO SUAREZ and they got married in Clarksburg on 2nd march 1912.
Thank you very much."

¿Servirá?
¡Deseadme suerte!

Ron Gonzalez · Post by **Ron Gonzalez** » Mon Nov 28, 2011 3:23 pm

Ana, try this web site:
http://www.wvculture.org/vrr/va_select.aspx

-------------------
trans. Art

Ana, intenta buscarlo en esta página:
http://www.wvculture.org/vrr/va_select.aspx

Ron Gonzalez · Post by **Ron Gonzalez** » Mon Nov 28, 2011 3:50 pm

Ana, I found this on the West Virginia web site

Birth Record -- Jose Herman Cueto April 2, 1917
Mother Adela Cuerio, Father Ramon Cueto

Marriage Record-- Jose Vega Cueto, and Consuelo Suarez, April 2, 1917

You can look in to this more on the web site. I hope Art will translate this into Spanish. Thanks, Art.

----------------------
trans. Art

Ana, he encontrado esto en la página web de Virginia Occidental.

Acta de Nacimiento - José Herman Cueto 02 de abril 1917
Madre Adela Cuerio, Padre Ramón Cueto

Acta de matrimonio - José Vega Cueto, y Consuelo Suárez, 02 de abril 1917

Puedes buscar más en la página web. Espero que de Art lo traduzca en español. Gracias, Art.

Post by **Art** » Tue Nov 29, 2011 1:02 am

Por favor, ver los mensajes anteriores de Ron. La fecha sería cinco años más tarde, ¡y tus bisabuelos se casaron el mismo día en que nació tu abuelo!

Tu carta en Inglés es bastante bueno. Aquí está una versión corregida:

Dear Madam or Sir:
My name is Ana Vega Rodríguez. I am writing to you from Madrid, Spain because I would like to know if I could get my grandfather's birth certificate from your office.
His name was JOSE VEGA SUAREZ and he was born in Clarksburg around 1912.
His father´s name was: JOSE VEGA CUETO, his mother's name was: CONSUELO SUAREZ. They got married in Clarksburg on 2nd march 1912.
Thank you very much."

---------------------

Please see the previous messages by Ron. The date would be five years later and your great-grandparents married the same day your grandfather was born!

Your English letter is pretty good. Here is a corrected version:

Dear Madam or Sir:
My name is Ana Vega Rodríguez. I am writing to you from Madrid, Spain because I would like to know if I could get my grandfather's birth certificate from your office.
His name was JOSE VEGA SUAREZ and he was born in Clarksburg around 1912.
His father´s name was: JOSE VEGA CUETO, his mother's name was: CONSUELO SUAREZ. They got married in Clarksburg on 2nd march 1912.
Thank you very much."

Ana Vega Rodriguez · Post by **Ana Vega Rodriguez** » Tue Nov 29, 2011 7:22 am

Take a look of that:

That is because I thought their marriage was on 1912.
When you look the image of the certificate, the date is not clear at least to me... it could be a number 2 or a number 7... I am really not sure.

What I am almost sure is Jose Herman Cueto April 2, 1917
Mother Adela Cuerio, Father Ramon Cueto wasn't my grand father because of the names of his parents, but who knows...

Anyway, thanks a lot. I am really surprised you take so many efforts to help me.

I have sent the corrected E-mail to County Clerk. I hope it works!

Ana Vega Rodriguez · Post by **Ana Vega Rodriguez** » Tue Nov 29, 2011 7:33 am

Lo siento, se me olvidó la traducción en español. Ahí va:
Mirad esto:

Por eso pensé que su matrimonio fue en 1912.
Cuando se mira la imagen del certificado, la fecha no está clara al menos para mí...podría ser un 2 ó un 7... no estoy totalmente segura.

De lo que estoy casi segura es que José Herman (Germán) Cueto Abril, 1917, no era mi abuelo por el nombre de sus padres, pero quien sabe...

De todas formas, muchas gracias. Estoy muy sorprendida de que os molestéis tanto en ayudarme.

Envié el correo corregido a la "County ClerK". ¡Espero que funcione!

Ana Vega Rodriguez · Post by **Ana Vega Rodriguez** » Tue Nov 29, 2011 12:20 pm

Hello everybody again.
I have just received the answer to my E-mail from the County Clerk of Harrison. It is the following:
"Ana:
We do have the birth record for Jose Vega Suarez, I have enclosed the vital registration form you need to request a copy of it. Just print out the form fill it out and mail it to us along with a copy of your photo ID and $5.00 per a copy. If you have any questions please contact our office at (304) 624-8605
Kimberly Tenda"

Now, I have a new problem:
How can I send the 5.00$ I have to pay for getting the copy?
Do you know if I could send a check from my spanish bank?

Of course, I can't not phone to the number she includes in her e-mail...
well, I could do it, but it will be quite useless.

Hola a todo el mundo de nuevo.

----------------------

Acabo de recibir contestación del la County clerk a mi correo. Es la siguiente:
"Ana:
We do have the birth record for Jose Vega Suarez, I have enclosed the vital registration form you need to request a copy of it. Just print out the form fill it out and mail it to us along with a copy of your photo ID and $5.00 per a copy. If you have any questions please contact our office at (304) 624-8605
Kimberly Tenda"
Ahora tengo un problema nuevo:
¿Como envío los 5$ que cuesta el certificado?
¿Puedo enviar un cheque de un banco español?
Por supuesto no puedo llamar la número de telefono que incluye en su correo... bueno, podría, pero sería bastante inútil.

Joniwrite1 · Post by **Joniwrite1** » Tue Nov 29, 2011 3:01 pm

Hi Anna,
I spoke with the Harrison County Clerk's Office. They will only take U.S. Currency and will not take your check or money order. They suggest you send the completed form with copy of your Driver's License to one of us to forward with a U.S. bank check. I would be happy to do that for you.

Lucy Vega married my grandmother's brother, Jose Garcia Gutierrez in Harrison Co., WV and later lived in Pennsylvania. Perhaps you are related.
Joni

Ana Vega Rodriguez · Post by **Ana Vega Rodriguez** » Mon Jan 16, 2012 12:15 pm

Hello everybody.
At the end, I got my grandfather's birth record. The Harrison county clerck office sent it to me on December. It was great because my sister and I could give it to my father for Christmas.

During my visit to Asturias, I could meet some relatives and got pictures of the family who stayed in the USA. These pictures were sent to Spain (Avilés) during the 50s or 60s, but now we can not recognize any of people who are in them.
Below I include photographs of my grandparents and relatives "unknown."
If someone could give me some clue to their whereabouts or their history, I would really appreciate it.

My greatgrandparents, José Vega Cueto y Consuelo Súarez Cueto:

My great grandmother's brother José Suárez Cueto:

The "unknow" relatives: