Topónimos de Gustevela (Cangues)

[Ramón Sordo Sotres]

TOPÓNIMOS DE GUSTEVELA (CANGUES)

El pueblín de Gustevela ta nel norte del conceyu Cangues; fracasó ya va años, quedó sin xente, agora vinieren otros, compraren casas, viven na aldeína y tan iguando las casas pero como no sé si sabrán los topónimos qu’usaban los hombres y muyeres del llugar, entós vo poner equí los que mi dio el 8 d’abril de 1996 el vecín de Mestas de Ardisana (Llanes) Julio Con Cajigal, criau en Gustevela (Cangues) jasta 1920; dellos tan castellanizaos:

Los Acebines: picu y cuesta en Tronceda.
Los Acebos: salido: "son salidos que le dicen envernales".
La Campera: "sendero peonil" a Tronceda.
La Canalona: dientro de Peñeverde, "una canal grande que bajan piedras".
La Carcobina: cuesta ente el pueblu d’Ixena y Gustevela.
La Carcobona: quebrada que, como la Carcobina, son "difíciles pa pasar por ellas".
La Casa los Curas: casa, llamada asina "porque de allí salieron dos curas".
La Casa Nueva: casa.
La Casona: casa “donde vivíamos nosotros”.
El Colladín: salido.
Collao Tresllende.
La Cortia: "un castañedo que hay en medio de la ería".
Entrambospare¿des?: en Peñeverde.
Las Eradas: onde tan “las cuadras de las ovejas”.
La Ería: pequeña porque eran pocos vecinos.
Las Espineres: sal d’ehí un camín a Cuerres.
La Fuente Bajo, "de piedra labráu... d'eso roju".
La Güerta: la finca más güena, con media hectárea.
La Güertona: ¿en Peñeverde?
La Jaza l'Alisu.
La Jaza el Camín.
Llambriáu: salido.
La Llosa María.
La Llosa de Tronceda, "que tienen una jaza, un trozo de prau cada vecín".
El Molín de los Pinos: "un molinín en ruinas que molía represando el agua de una riega, los dueños se apellidaban Pino".
Peñeverde.
El Portiello la Ería.
El Prao la Raíz: llosa que raya con Cuerres, otru pueblu de Cangues.
El Prau la Fuente.
El Puente el Caleyu.
La Riega la Pasada.
El Travieso: casa.
Tronceda: vega.
La Xerre: con sendero.

Ramón