New member can't email - Nuevo miembro quiere enviar correo

[ANGEL ARROJO HERES]

Como puedo hace para me envien o enviar de forma privada un e-mail un familiar que he encontrado en el foro?

Gracias

[Art]

Hola, Angel:

El sistema limita las opciones para miembros nuevos. Hacemos así porque hay muchos spammers quienes se matriculan y entonces envían correos a un montón de miembros en pocos minutos. Resulta en que tienes que escribir unos pocos mensajes en el foro antes de que el sistema te permita enviar correos o mensajes privados (MP). Con este control evitamos el molesto, aunque el control sea casi tan irritante como el spam.

Sin embargo, otras personas que han escrito una serie de mensajes pueden enviarte un correo, incluso si nunca has escrito ninguno mensaje.

----------------------------------

Hello, Angel,

The system limits the options of new members. We do that because there are many spammers who register and then send emails to many members. This means that you will have to write a small number of messages in the forum before the system will allow you to send emails or private messages (PM). By using this limitation, we eliminate the problem, although the limitation is nearly as irritating as the spam.

Nonetheless, other people who have written a number of messages can email you, even if you have never written one message.

[RMontequin]

Hi Art,
Do comments on others' posts count toward the number needed?
Thanks!

[Art]

Hi! Yes, any post counts.

----------------------

¡Hola! Sí, cualquier mensaje cuenta.

[RMontequin]

Thank you!