Hello from London: Tere Mazon

[Teremazon]

Hi everyone,

I've just found your web, and I'm delighted to join this international community of lovers of Asturias. My name is Tere Mazon and I am originally from the the Nalon valley, La Felguera, later relocated to Luanco, near Aviles. I've been living in the UK, London region, for 12 years, where I am a Psychologist working for the English National Health Service (NHS), and I miss Asturias, the cider, chorizo, fabada and bagpipe music terribly.

I am to marry an Englishman in Asturias in a few months, and I was browsing the net looking for a "llagar" (cider house) to organise a "espicha" wedding when I found your page. Truly serendipitious!
We are having lots of English guests, and what better introduction to the region than to offer them a traditional sample of local foods with new cider?

Compared to the American friends, I consider myself immensely fortunate because, if often homesick, I am near enough to be able to go back every year, at least for a week or so.
Since living away, I have been feeling more and more Asturian than ever before, and more interested in the folklore, the music, the traditions, history, mythology, etc. This time, as a wedding memento, I'm bringing and apple tree sapling from Nava, to see it grow in my English garden, where it rains as much as at home. Silly things, perhaps, but for me it will be enormously meaningful to be able to make apple jam from an Asturian tree in a few years (I don't think I'd gather just enough apples for a pint of cider!)

Many regards to all the members. Finding this page today has filled my heart with warmth (and my eyes with tears). God bless you all



--------
Traduccion
Translation
(perdonar que solo tengo un teclado Ingles, y el texto sale sin accentos, ni ene_ la de Espana)

Hola a todo el mundo,
Acabo de encontrar vuestra pagina web y estoy encantada de unirme a esta comunidad internacional de amantes de Asturias. Me llamo Tere Mazon, y soy originaria del Valle del Nalon, La Felguera, aunque luego me traslade a Luanco, cerca de Aviles. Llevo doce anos viviendo en Inglaterra, en la zona Londres, donde soy psicologa del Servicio de Salud, y echo muchisimo de menos Asturias, la sidra, el chorizo, la fabada y la musica de gaitas.

Me voy a casar con un Ingles en Asturias dentro de unos meses, y estaba precisamente buscando en el internet un lagar donde hacer una espicha, cuando encontre vuestra pagina. Que agradable acontecimiento fortuito! (suena muy torpe, pero la verdad no se de que mejor forma traducir "serendipity"). Vamos a tener un monton de huespedes ingleses en la boda, y que mejor forma de introducirlos a esta maravillosa region, que con comida local y sidra nueva?

Comparada con estos amigos americanos, me considero muy afortunada, porque aunque me de la nostalgia muy a menudo, al menos yo estoy bastante cerca y puedo volver al menos una vez al ano, durante una semana o asi. Desde que vivo en otro pais, me siento mas asturiana que nunca, y mas interesada en el folklore, la musica, las tradiciones, la historia, mitologia, etc. Esta vez, como recuerdo de boda, pensamos traernos un brote de manzano de Nava, para verlo crecer en nuestro jardin ingles, donde llueve tanto como ahi. Una idea un poco tonta, tal vez, pero para mi tendra un significado especial ser capaz de hacerme dentro de unos anos, una compota de manzanas asturianas (que no creo que la cosecha de para una pinta de sidra!)

Muchos saludos para todos los miembros del foro. Encontrar hoy esta pagina me ha llenado el corazon de alegria (y los ojos de lagrimas). Que dios os bendiga a todos.

[Terechu]

Hola Tere, saludos de una tocaya y además de la cuenca del Nalón también.
Si buscas llagar para quedar bien, cerca de La Felguera tienes unos muy buenos: en Tiñana (Fanjúl creo recordar) y Herminio en Colloto. En Gijón tienes El Trole, Trabanco y Cortina, pero supongo que ya tendrás a tu familia buscando por ahí. Si necesitas que te echemos una mano, avisa.

--------------------------------------------
Hi Tere, greetings from a namesake who in addition is from the Nalón valley as well.
If you're looking for a cider mill to make a good impression, there's a couple of very good ones near La Felguera: in Tiñana (Fanjúl I believe it's called) and Herminio in Colloto. In Gijón you have El Trole, Trabanco and Cortina, but I suppose you already have your family looking around. If you need a hand, let me know.

Saludos
Terechu

[Art]

I think the Asturian cider that Alfonso had at the Potomac Celtic Festival was called "Fanjul". It struck me as particularly tasty. Could that be a product of the same cider mill?

-------------

Pienso que la sidra asturiana que Alfonso trajo al Festival Celta de Potomac se llama "Fanjul". Me pareció muy sabrosa. ¿Es posible que es un producto del mismo llagar?

[Bob]

Teremazon,

Welcome to the forum. One solution to typing Spanish accented characters on a English language keyboard is to use the program available at http://less-mess.com/Foreign_choices.htm It floats the accented characters in a very small window that you can keep on top all the time. A simple mouse click inserts the chosen character into whatever program you happen to be using.

Bob Martinez

[Art]

Bob's idea is a good one. This and other suggestions on how to use accents are discussed in detail here:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=280

------------

La idea de Bob es muy buena. Este y otras sugerencias sobre usar los acentos son tratados en más detalle aquí:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=280

[Teremazon]

Bob and Art,

Thank you for the tip about inserting accents with an English keyboard. I'll try.....

[Teremazon]

Terechu,
Nice knowing about you and thank you for the offering, I hope my parents will end up deciding which place looks better!

Regards
Tere

[morbreiz]

Hola Tere, saludos de una tocaya y además de la cuenca del Nalón también.
Si buscas llagar para quedar bien, cerca de La Felguera tienes unos muy buenos: en Tiñana (Fanjúl creo recordar) y Herminio en Colloto. En Gijón tienes El Trole, Trabanco y Cortina, pero supongo que ya tendrás a tu familia buscando por ahí. Si necesitas que te echemos una mano, avisa.

Si no recuerdo mal, en Tiñana tienes dos, Fanjul y Quelo. En Quelo estuve en varias espichas, y tanto la sidra como la comida y el ambiente son buenos, buenos.
De todas maneras, para mi, sidra buena, de la mejor, la de Menéndez. El sábado pasado, estuve en Cimavilla (la de Xixón) bebiendo sidra en una plazuca con unos colegas de Avila y la de Menéndez, la verdad, da pena mexala, con perdón.
Saludos.
morbreiz

[edpt35]

Hi Tere,

Just read your piece about getting married.
I am English and marrying a girl from Gijon in October - do you have any advice for me as we have been to a few llagares and unable to choose one. I like el Trole and also Trabanco. If you got married, where did you go and was it a success?
hope so

Regards

Ed

[asturgirl]

Hola
soy una chica asturiana, vivo en Londres, estoy preparando mi boda para el verano que viene. La mayoria de la gente que asistira sera de fuera de asturias y fuera de españa, por lo q me gustaria celebrarlo con algo tipico asturiano, como una espicha. Me encantaria que me contarais que tal os fue si celebrasteis la boda con espicha, y si me podeis recomendar sitios. No se por donde empezar! Muchas gracias
Cristina

[Terechu]

Hola Cristina y bienvenida,
Felicidades por tu inminente boda. Dónde piensas hacer la espicha, Gijón, Oviedo, Avilés...? Hay llagares muy buenos en toda Asturias, así que tendrás que decidir la zona primero. Yo conozco más los de Gijón, son muy buenos El Trole y Trabanco. Los de Viñao hacen muy buen cordero, si quieres un poco más de folklore tienes El Llagar de Cabueñes...en fin. Los de Siero son legendarios, Herminio, Fanjul, El Quesu, etc.

Saludos
Terechu

[asturgirl]

Hola
gracias por tu respuesta. No tengo ninguna preferencia en cuanto a lugar, oviedo, gijon, siero, villaviciosa, llanes....Con que sea guapu y tipico, me vale. Alguien conoce el llagar de cabueñes? por la pagina web tiene buena pinta, con una bonita terraza...
Estoy haciendo un poco de research, en unos meses me voy a asturias a visitar sitios, asi q estoy haciendo los deberes antes de ir. Gracias pr seguir enviandome sugerencias!