Bagpipe/Atlantic Rim culture - Gaita/cultura borde Atlántic

[Art]

Our member, Ana Cris (aka Lula), submitted this news about the possibly very ancient origins of the bagpipe.

Pre-Celtic pipes discovered in co. Wicklow
Important bronze-age musical instrument found
May 12, 2004

Reports in the newspapers over the weekend have revealed the discovery of a musical instrument at a 'fulacht fiadh' (cooking hole) site in co. Wicklow. The find was made by archaeologists Margaret Gowen & Co. who were monitoring site preparation work for a new housing development. It has been confirmed to be the earliest example of a wooden musical instrument to have been discovered anywhere in the world. The instrument comprises six pipes made from yew-wood, and the find has been carbon-dated to approximately 2100BC. The pipes range from 30cm to 50cm in length, and have a narrowing at one end suggestive of their being attached to a windbag. An expert in the reconstruction of ancient instruments has said that they are not a panpipes, but a primitive set of bagpipes. The pipes have no finger holes, but the shortest and longest pipes have been found to be a full octave apart. They have been described as "the first example of a multiple flute instrument . . . like a very simple, primitive organ". Reports and pictures may be found in the Irish edition of The Sun (07-05-2004), Ireland on Sunday (09-05-2004) and The Irish Examiner (07-05-2004) An in-depth article about this discovery is to appear in the next issue of Archaeology Ireland, to be published in mid-June. Copies of this can be ordered from NPU.

Terry Moylan

--------------
trans. Art

Nuestro socio, Ana Cris (alias Lula), sometió esta noticia sobre los orígenes posiblemente muy antiguos de la gaita.

Tubos preceltas descubiertos en County Wicklow de la edad de bronce Importante instrumento musical encontrado
el 12 de mayo de 2004

Los informes en los periódicos durante el fin de semana han revelado el descubrimiento de un instrumento musical en un sitio de un 'fulacht fiadh' (un agujero para cocinar) en County [condade] Wicklow. El hallazgo fue hecho por arqueólogos Margarita Gowen y Compañía quien supervisaba el trabajo de preparación de sitio para una nueva urbanización. Lo han confirmado para ser el ejemplo más temprano de un instrumento musical de madera que ha sido descubierto en todas partes del mundo. El instrumento comprende seis tubos hechos de la madera de tejo, y el hallazgo ha sido datado por carbón a aproximadamente 2100BC. Los tubos se extienden de 30cm a 50cm en la longitud, y tienen un estrechamiento a un e xtremosugestivo de su atadura a un fuelle. Un experto en la reconstrucción de instrumentos antiguos ha dicho que ellos no son un panpipes, pero un juego primitivo de gaita. Los tubos no tienen ningunos agujeros de dedo, pero el tubo más corto y lo más largo han sido encontrados ser una octava completa aparte. Ellos han sido descritos como "el primer ejemplo de múltiple instrumento de flauta ... como un órgano muy simple, primitivo órgano". Los informes y cuadros pueden ser encontrados en la edición irlandesa del Sol (07-05-2004), Ireland on Sunday (09-05-2004) y The Irish Examiner (07-05-2004) un artículo a fondo sobre este descubrimiento debe aparecer en la siguiente publicación de Archaeology Ireland, ser publicado a mediados de junio. Pueden pedir a las copias de esto de NPU.

Terry Moylan