FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
Login
Hello Friends,
After already writing a few forum posts, I realize that this Introduction of Members is a place to refer to, so here is some information that I hope will be meaningful to others who may have information to share.
I grew up in Donora, Pa. and left after high school in about 1967. My Asturian connection is through my maternal grandfather, Constantine Fernandez who was born in Pierdas Blancas in 1900. His parents were Ramona Maria Garcia Fernandez and Jose Maria Fernandez Galan whose nickname was "Casarilla." His son Joe Fernandez (great Uncle to me) inherited that name which morphed into "Caski."
My great grandparents owned the first house on the right as you faced the old bridge on Tenth Street and Meldon Ave. My great aunt Olvida Fernandez and my great Uncle Joe (neither ever married) lived there until their deaths in the 1990's. I lived in that house with my great aunt and uncle, my mother, Louise Fernandez Kowall and my brother, Ches, and sister, Susan, when I was in high school. When my maternal grandmother died, mother was only 12 and she, her sister Anita and her brother Jerry all moved into that house with my grandfather to live with my great grandparents and with Olvida and Joe.
After all these years (I’m 56 now) I am curious about how my family is related to some of the other Asturian families in Donora, West Virginia, Langloth and Palmerton Pa and St. Louis and Cherryvale Kansas since my family has some connection with each of those places. My great aunt Olvida B. Fernandez was born in Cherryvale Kansas. My mother was born in Palmerton Pa. I recall visits to Langloth and I though there were relatives there but they may have been family friends.
I have inherited a collection of photographs from the past three generations of my family. Many are unidentified but some do have names on the back. The photography shop marks of the oldest photos show the photos were taken in Kansas City, St. Louis, Niagara Falls, Aviles, Gijon, and Havana.
The names there are Gutierrez, Alonso, Fernandez, Alverez, Medina, Menendez, Rodriguez and others. The photos are not in great shape but they are beautiful. I plan to work on scanning them so I can make them available to others.
THe photos include many of soccor in Donora as well as the Spanish Picnics which I remember fondly from my childhood.
I have two daughters, Catherine Marie and Karen Leigh. Karen is an attorney. My husband and I and my son in law, Karen’s husband, Jon, are all attoenys. Cross-examiners surround poor Cathy but she bests us in lots of ways. She is fluent in Spanish,. She spent a year studying in Madrid and she has visited Spain more than anyone in the family. Her husband is Nelson Alfaro born in Nicaragua. His father was born in Spain but he doesn’t know much about his past.
I have visited Spain twice and plan to go again soon. The first trip was 12 years ago where I traveled around Madrid and to the south. Then my daughter located our ancestral home in Asturias. I traveled there in 2000 and met the current owners. I visited the church of San Martin de Laspra and had the thrill of seeing the baptismal font where ancestors had been baptized. I walked the same roads as my great grandparents. When I was small I remember my grandfather telling me he had helped with the cows or cattle before he was eight years old and he would walk up a hill and could look out on the sea. I saw that view and it was just as he told me.
My daughter Cathy spent two weeks once with a women named Carmen who was the stepmother of Jesse Gonzalez from Donora. Carmen taught her some Babla.
We still cook Spanish foods every week in our home and I hope to contribute and learn from the food topics.
I also have an interest in labor issues and history in general and want to get as much information as possible about the conditions of our ancestors who were laborers or journeymen.
I hope to share more information with many of you and contribute what I can to the forum.
Regards,
Carol Kowall
Pittsburgh, PA.
---------------------
Traducido por Leto
!Hola amigos!
Después de haber escrito algunos menajes en el foro, me he dado cuenta de que “Presentaciones de Socios” es un lugar al que remitirse, así que aquí tenéis algunos datos que espero sean significativos para los que puedan tener información que compartir.
Crecía en Donora, y me fui después del instituto, en 1967. Mi conexión con Asturias me viene a través de mi abuelo materno, Constantine Fernández, que nació en Piedras Blancas en 1900. Sus padres eran Ramona María García Fernández y José María fernández Galán, apodad “Casarilla”. Su hijo Joe Fernández (mi tío abuelo) heredó el nombre transformado en “Caski”.
Mi bisabuelos tenían la primera casa de la derecha según miras al viejo puente en Tenth Street y Meldon Ave. Mi tía abuela Olvida Fernández y mi tío abuelo Joe (ninguno de ellos se casó) vivieron allí hasta que murieron, en los noventa. Yo viví en esa casa con mi tía abuela y mi tío abuelo, mi madre, Louise Fernández Kowal, y mi hermano, Ches, y mi hermana, Susan, cuando iba al instituto. Cuando mi abuela por parte de mi madre murió, mamá tenía sólo 12 años y ella, su hermana Anita y su hermano Jerry, se mudaron todos a la casa con mi abuelo a vivir con mis bisabuelos y con Olvida y Joe.
Despues de todos estos años (ahora tengo 56) siento curiosidad por saber cómo mi familia está relacionada con las demás familias en Donora, Virginia oeste, Langloth y Palmerton Pa y St. Louis y Cheeryvale Kansas, puesto que mi familia tiene algún tipo de relación con cada uno de estos lugares. Mi tía abuela Olvida B. Fernández nació en Cherryvale Kansas, Mi madre nación en Palmerton Pa. Recuerdo algunas visitas a Langloth y creo que teníamos parientes allí, pero podrían ser amigos de la familia.
He heredado una colleción de fotografías de laslas últimas tres generaciones de mi familia. Muchas están sin identificar, pero algunas tienen nombres en la parte de atrás. Las marcas de la tienda de fotografía de las fotos más antiguas muestra que las fotos se tomaron en Kansas City, St. Louis, Niagara Falls, Avilés, Gijón y Habana.
Los nombres [Leto: que aparecen] son Gutiérrez, Alonso, Fernández, Álverez [Leto: ¿Álvarez?], Medina, Menéndez, Rodríguez y otros. Las fotos no están en las mejores condiciones, pero son preciosas. Tengo planeado trabajar en escanearlas para que estén disponibles para otros.
Hay bastantes fotos de fútbol en Donora, así como de picnics españoles, que recuerdo con cariño desde mi infancia.
Tengo dos hijas, Catherine Marie y Karen Leigh. Karen es abogada. Mi marido y yo, y mi yerno, el marido de Karen, Jon, somos todos abogados. Duros interrogadores rodean a Cathy, pero ella nos supera a todos de muchas maneras. Habla perfecto español. Se pasó un año estudiando en Madrid y ha visitado España más que ningún otro de la familia. Su marido es Nelson Alfaro, nacido en Nicaragua. Su padre nació en España, pero no sabe mucho sobre su pasado.
He visitado España dos veces y tengo pensado ir otra vez pronto. El primer viaje fue hace 12 años, fui a Madrid y al sur. Entonces, mi hija localizó la casa d enuestros antepasados en Asturias. Allí viajé en 2000 y conocí a los dueños actuales. Visité la iglesia de san Martín de Laspra y tuve el honor de ver la pila bautismal donde nuestros antepasados fueron bautizados. Caminé por las mismas carreteras que mis bisabuelos. Recuerdo que cuando era pequeña mi abuelo me contaba que, antes de cumplir los 8 años, ayudaba con las vacas o el ganado y que solía subir la colina y podía mirar al mar. Vi esa imagen y fue tal y como él me había contado.
Una vez, mi hija Cathy pasó dos semanas con una mujer llamada Carmen, que era la madrastra de Jesse González, de Donora. Carmen le enseñó Bable.
Todavía cocinamos comida española cada semana en nuestra casa y espero contribuir y aprender del apartado de cocina.
También estoy interesada en temas de empleo e historia en general, y quiero conseguir cuanta más información posible sobre las condiciones de nuestros antepasados que fueron obreros o labradores.
Espero compartir más información con todos vosotros y contribuir en lo que pueda al foro.
Saludos,
Carol Kowall
Pittsburgh, PA.
Carol Kowall
Moderator: Moderators
¡Hola Carol!, ¡Hola a todos!:
Habia leido tu mensaje, ayudandome con el "reverso", y claro, no me habia enterado de gran cosa, ahora que Leto lo ha traducido, la cosa cambia, no obstante no me queda muy claro si quieres localizar parientes en Piedras Blancas, si tus ascendientes proceden de alli o de San Martin de Laspra.....
Yo naci en Arnao, y tambien me bautizaron en San Martin de Laspra, no solo eso, hice alli mi 1ª comunión y me casé, alli estan enterrados mi abuelos, llevé a mis hijos muchas veces....
De los apellidos que mencionas, el menos comun es "Galán", que parece que es el 2º de tu abuelo, verás, te cuento:
La familia Alvarez-Galan creo una fundación que construyó las escuelas de Raices Viejo y la Escuela de Comercio de Salinas, esta última se convirtió despues en colegio (ahi estudie yo bachillerato) y actualmente, el nuevo edificio alberga la biblioteca.
Los Galán son legión en todo Castrillón, en Salinas existe aun la confiteria Galan, tambien habia una tienda de ultramarinos llamada Galán.
En San Martin de Laspra, vivian los de Navalon, tambien apellidados Galán.
En Naveces, los de Zarabanda
En Arnao los Badallo (Galán Badallo)
En Piedras Blancas Fernandez Galán
En Carcedo "El Moreno"
Algunos de estos estan tambien emparentados conmigo (creo que estoy emparentada con medio Castrillon en mayor o menor grado).
Me he permitido preguntar por el apodo de ¿tu abuelo? en un foro de Castrillón, que tambien esta muy interesado por la historia de la emigración, puesto que casi cada familia tiene algun pariente que emigró "Al Norte", como aun dicen por aqui nuestros mayores.
Puedo, si quieres, intentar centrar un poco tu busqueda, dime donde estaba la casa que localizó tu hija, trataré de saber a que rama de los Galán pertenecia tu abuelo y si tienes por alli algun pariente.
---------------------
Translated by Leto
Hello Carol!, Hello everybody!
I had read you message, helping myself with “reverso” and, obviously, I didn’t understand too much; now that Leto translated it, things changed. But I still don’t have it clear if you want to find ancestors in Piedras Blancas, or if they come from San Martin de Laspra…
I was born in Arnao, and was baptized in San Martin de Laspra; not only that, but I had my first communion and got married there; my grandparents are buried there, I took my children there many times…
About the surnames that you mention, “Galán” is the least common; I think it is the second surname of your grandfather; I tell you [Leto: this is what I know],
The Álvarez-Galán family created a charity that built the Raíces Viejo School and the Trade School in Salinas; the last one was transformed later into a high school (where I studied baccalaureate) and it is currently home for a library.
The Galáns are like an army all over Castrillón; in Salinas there is a confectionery shop [Leto: confitería Galán] and there used to be a groceries shop called Galán too.
Navalón’s descendents lived in San Martín de Laspra, also with Galán as a surname.
[Leto: the following surnames are also related to Galáns surname or family]
In Naveces, there are Zarabanda’s descendents.
In Arnao, there are the Badallos (Galán Badallo).
In Piedras Blancas, there are Fernández Galán.
In Carcedo, there is “El Moreno”.
Some of them are also my family (I think I have family all over Castrillón, more or less close).
Hoping you wouldn’t mind, I asked about the nickname of your grandfather (?) in another forum from Castrillón, which is also interested in the emigration history, because nearly every family has a relative that went “up North”, as our elders say around here.
If you want, I could try focus the search; tell me where about is the house your daughter found; I’ll try to find out which side of the Galán’s family your grandfather was and if you still have any relative around here.
Habia leido tu mensaje, ayudandome con el "reverso", y claro, no me habia enterado de gran cosa, ahora que Leto lo ha traducido, la cosa cambia, no obstante no me queda muy claro si quieres localizar parientes en Piedras Blancas, si tus ascendientes proceden de alli o de San Martin de Laspra.....
Yo naci en Arnao, y tambien me bautizaron en San Martin de Laspra, no solo eso, hice alli mi 1ª comunión y me casé, alli estan enterrados mi abuelos, llevé a mis hijos muchas veces....
De los apellidos que mencionas, el menos comun es "Galán", que parece que es el 2º de tu abuelo, verás, te cuento:
La familia Alvarez-Galan creo una fundación que construyó las escuelas de Raices Viejo y la Escuela de Comercio de Salinas, esta última se convirtió despues en colegio (ahi estudie yo bachillerato) y actualmente, el nuevo edificio alberga la biblioteca.
Los Galán son legión en todo Castrillón, en Salinas existe aun la confiteria Galan, tambien habia una tienda de ultramarinos llamada Galán.
En San Martin de Laspra, vivian los de Navalon, tambien apellidados Galán.
En Naveces, los de Zarabanda
En Arnao los Badallo (Galán Badallo)
En Piedras Blancas Fernandez Galán
En Carcedo "El Moreno"
Algunos de estos estan tambien emparentados conmigo (creo que estoy emparentada con medio Castrillon en mayor o menor grado).
Me he permitido preguntar por el apodo de ¿tu abuelo? en un foro de Castrillón, que tambien esta muy interesado por la historia de la emigración, puesto que casi cada familia tiene algun pariente que emigró "Al Norte", como aun dicen por aqui nuestros mayores.
Puedo, si quieres, intentar centrar un poco tu busqueda, dime donde estaba la casa que localizó tu hija, trataré de saber a que rama de los Galán pertenecia tu abuelo y si tienes por alli algun pariente.
---------------------
Translated by Leto
Hello Carol!, Hello everybody!
I had read you message, helping myself with “reverso” and, obviously, I didn’t understand too much; now that Leto translated it, things changed. But I still don’t have it clear if you want to find ancestors in Piedras Blancas, or if they come from San Martin de Laspra…
I was born in Arnao, and was baptized in San Martin de Laspra; not only that, but I had my first communion and got married there; my grandparents are buried there, I took my children there many times…
About the surnames that you mention, “Galán” is the least common; I think it is the second surname of your grandfather; I tell you [Leto: this is what I know],
The Álvarez-Galán family created a charity that built the Raíces Viejo School and the Trade School in Salinas; the last one was transformed later into a high school (where I studied baccalaureate) and it is currently home for a library.
The Galáns are like an army all over Castrillón; in Salinas there is a confectionery shop [Leto: confitería Galán] and there used to be a groceries shop called Galán too.
Navalón’s descendents lived in San Martín de Laspra, also with Galán as a surname.
[Leto: the following surnames are also related to Galáns surname or family]
In Naveces, there are Zarabanda’s descendents.
In Arnao, there are the Badallos (Galán Badallo).
In Piedras Blancas, there are Fernández Galán.
In Carcedo, there is “El Moreno”.
Some of them are also my family (I think I have family all over Castrillón, more or less close).
Hoping you wouldn’t mind, I asked about the nickname of your grandfather (?) in another forum from Castrillón, which is also interested in the emigration history, because nearly every family has a relative that went “up North”, as our elders say around here.
If you want, I could try focus the search; tell me where about is the house your daughter found; I’ll try to find out which side of the Galán’s family your grandfather was and if you still have any relative around here.
Hi Carol and family
Carol...I enjoyed reading your post...it brought back many good memories of your family,los asturianos and life in Donora,Langeloth,Annmoore and Asturias.The years go by very fast.I am Jimmy Garcia Barbao from 12th Street.I taught school in Monessen with Jesse Gonzalez.I later moved to Nevada and worked with Fredo Fernandez and Angel Naves,who's families were from Piedras Blancas.The past twenty years my family and I have been living in southern California.We love it here.You should remember my family in Donora.My great-grandparents were from San Martin de Laspra(Garcia Lopez and Margollez de la Campa)La Plata(Fernandez Garcia and Barbao Gonzalez).I ,too,visited all the beautiful areas of Asturias.I studied at the University of Valldolid and I find myself talking Spanish everyday here in California.So much of what I have learned,values,people skills,memories,etc.,over the years is because of my asturiano upbringing.I hope to share some of my experiences,knowledge and stories in future posts.Saludos a todos.