Nuevo registro: Carmen de Avilés

[manzanuca]

Hola a tod@s:
Hace tiempo que entré, por casualidad, en esta web, desde entonces he ido leyendo muchos de los mensajes publicados. Hoy me he decidido a registrarme y a escribir por primera vez. Me llamo Carmen, tengo 31 años, he nacido y vivo en Avilés (Asturias), y como le ocurre a muchos asturianos, varios de mis antepasados emigraron a Cuba, principalmente. Todos los hermanos varones de mi abuela materna murieron en Cuba, y mi abuelo paterno también emigró allí, aunque regresaría para casarse con mi abuela. Todavía queda allí un primo de mi madre y su mujer. En fin que por todo esto me interesan muchas de las historias que leo en vuestros mensajes. Y también por todo ello, si necesitáis ayuda para saber algo relacionado con Avilés pues en la medida de mis posibilidades intentaré ayudaros.
Suerte a todos los que buscan su pasado. Y es que ¡qué importante es conocer las raíces! hasta el punto de formar nuestra identidad.
Saludos a tod@s.
Carmen
-----------------------------------------------------
Transl. Terechu

Hello everybody!
I came across this site some time ago by chance and I've been reading many of the posts ever since. Today I've finally made up my mind to join and write for the first time. My name is Carmen, I'm 31 years old and I was born in Avilés and still live here, and as is the case with many Asturians, some of my ancestors emigrated, to Cuba mainly.
All of my maternal grandmother's brothers died there and my paternal grandfather was there also, however, he returned to marry my grandmother. A cousin of my mother's and his wife still remain there. Anyway, this is why I'm interested in many of the stories you post. Likewise, if you are interested in anything related to Avilés, I would gladly try to help out within my means.
Good luck to those searching for their past! How important it is indeed to know one's roots! To the point of shaping one's identity.
Greetings to all
Carmen

[Xose]

¡Bienvenido Carmen! A mi me gusta Aviles. Es un pueblo muy bonito y la gente allí son muy amables.

Xosé

[Terechu]

Bienvenida, Carmen!
Te habrás fijado que aquí hay un grupo nutrido de americanos descendientes de avilesinos (de toda la comarca en general, inclusive Castrillón y Gozón) - aquéllos que se fueron a trabajar en las minas y fundiciones de Virginia Occidental antes de la Guerra.

Espero que te encuentres a gusto entre nosotros. Somos uno de cada casa, pero bien avenidos.
----------------------------------------------------
Welcome, Carmen!
You might have noticed that there is a large group of Americans of Avilesean descent (of the Avilés area in general, including Castrillón and Gozón) - those who went to work in the mines and foundries of West Virginia before the Civil War.

I hope you will feel at home here. We are a mixed crowd but get along well.

Saludos
Terechu