Asturian conundrums..

[Terechu]

Qué juegu más guapu, Berodia. Ye como una especie de hockey estático sobre madreñes ! Tengo que imprimilo y guardalo. A mí lo único que me tocó jugar con cantu rodau fue el castro (pareciu al cascayu).
-------------------------------------------
What a beautiful game, Berodia. It's like some sort of static hockey on madreñes ! I'm going to print it out and save it. The only game I got to play involving a rounded stone was "el castro", something similar to hopscotch.

Terechu

[Terechu]

Que juegu más guapu, Berodia! Como hockey estáticu sobre madreñes . Voy a imprimilu y guardalu.

Siguiendo con la adivinanza:

3. la escopeta
4. las chispas de un fuego?
5. los rabos
6. un pájaro para el nido?

Terechu

[Art]

Berodia, me gustaría que pongas la parte de tu mensaje sobre el juego en la sección llamada "Folklore". Copies también la traducción de Terechu, por favor. ¡Es un juego muy encantadora!

--------------

Berodia, could you post the part of your message about the game in the "Folklore" section of the forum, too. Please copy Terechu's translation, too. That's a very charming game!

[Berodia]

Hola,

Voy a poner algún indicio...

3. Es una herramienta.

4. Solo se produce en determinadas condiciones meteorológicas.

5. No son los rabos (a no ser que hablemos de machos ), es una parte del animal, que este tiene en cantidad superior a uno.

6. Aquí hay que tener imaginación, pero para ayudar diré que no puede con un perdigón pero sí con un madero.

Un saludo.

[Terechu]

Berodia, yo me rindo - o "me doy", como diría El Chavo. Por más vueltas que le de. siempre llego a las mismas conclusiones, así que venga, los que tengan un cerebro menos rectilíneo que el mío que lo intenten. No lo podéis hacer peor que yo

-----------------------------------------
Berodia, I give up - or "me doy" as El Chavo (Mexican children's TV character) would say. Regardless how much I try, I always come to the same conclusions, so those with a less rectilinear brain, come on and give it a shot. You can't do worse than me.

Terechu

[Berodia]

3. El h.achu.

4. Las pipas (las goteras).

5. Los cuernos las cabras.

6. El rigu (el río).



Un saludo.

[Terechu]

Qué adivinanzas tan buenas y qué difíciles, Berodia (por lo menos para mí)! El hachu no lo habría adivinado ni en mil años y el río tampoco. Gracies!

--------------------------------------------------
Great riddles, Berodia, and difficult too (for me, anyway)! I would have never guessed the ax or the river in a million years! Thanks!

Terechu

[Marta Elena Díaz García]

Pues si que eran complicadas.......sobre todo la del hacha y la del rio. Las otras dos (goteras, cuernos cabras) tienen su lógica, pero las otras dos no . Así que como Terechu, ni en un millón de años......
Todavía no habéis intentado las que dejé atras ......

[Terechu]

Marta, imposible de toda imposibilidad, que diría Cantinflas (me salió la vena mejicana otra vez) ! A mi me despista lo de corri corri, y morri morri, porque sólo sé el famoso dicho:
"Muerre corri corri y queda morri morri", pero no me encaja aquí ni de cantu.
---------------------------------------

Marta, impossible of all impossibility, as Cantinflas would say (I'm Mexican-inspired again) I'm getting thrown off track from "corri corri and morri morri", because I only know those words from the saying:
"It's Run-around who dies, and Ever-dying who remains", and I just can't fit that in - not even edgewise.

Cheers
Terechu

[Anastasia]

...........................

[Marta Elena Díaz García]

Lo siento, Anastasia, no es eso....además, creo que ya alguien dió con la solución.....era el caballo.....
Saludos,
Marta.

[Anastasia]