Artíclo de LNE: Coro Avilesino en Florida y el simposio

[Art]

[Art: Gracias a Terechu y a Elisa Campo]

San Agustín, en el corazón
La «Coral Avilesina» regresa de La Florida con el orgullo de haber emocionado a descendientes de asturianos
E. CAMPO
Avilés

Con San Agustín de La Florida en el corazón regresaron los miembros de la «Asociación Coral Avilesina», que ofrecieron varios conciertos en tierras americanas coincidiendo con la celebración del día de Pedro Menéndez. Los avilesinos dieron y encontraron cariño y emocionaron con sus canciones a los descendientes de asturianos de las distintas localidades donde actuaron. «Fue un viaje muy feliz», resumió Carlos Blanco, ante el asentimiento del presidente, Nardo Villaboy. Los miembros del coro nunca olvidarán el recibimiento «apoteósico» que tuvieron ni la emotiva despedida.

«Interpretar el Himno de Asturias en Orlando fue algo muy grande para ellos», aseguró Blanco. La coral aprovechó el concierto de Menéndez, aderezado con vestimentas de la época del conquistador avilesino, para interpretar el himno americano. «Fue grande». Asistieron también al primer simposio de asturianos, que se celebró en Orlando y en Tampa, aunque a esta última ciudad no pudieron ir los de la coral.

La lista de personas que les tributaron su cariño es larga, muy larga. Están, por ejemplo, Emiliano Salcines, juez de Tampa, de padres de Candamo; el doctor Caramés; Bill Lenon, comisionado de San AgustínÉ Y un largo etcétera. Los 43 avilesinos agradecen el apoyo económico de las colaboraciones: la Cámara de Comercio, Manuel Lloriana, Julián Rus, la Autoridad Portuaria, Cajastur, Florentino Suárez y el Orlando Rolles College.

Les gustaría repetir experiencia. Pero, por lo pronto, están preparando un viaje a San Nazario.

---------------------
trans. Art

[Art: Thanks to Terechu and Elisa Campo]

San Agustín, in the heart
The "Coral Avilesina" returns from Florida with the pride of having thrilled Asturian descendants
E. CAMPO
Avilés

With San Augustine Florida in their hearts, the members of the "Avilés Choral Association" have returned [home], after having offered several concerts in America during the celebration of Pedro Menéndez Day. The Avilesinos gave and were met with warm fondness. They thrilled the descendants of Asturians with their songs in the various localities in which they performed. "It was a very happy trip," summarized Carlos Blanco. The group's president, Nardo Villaboy, agreed. The members of the choir will never forget the "tremendous" reception they received, nor the emotional farewell.

Interpreting the Hymno de Asturias [Anthem of Asturias] in Orlando was something very big for them", Blanco assured. The chorus took advantage of Menéndez's concert, dressed in clothes [representative] of the epoch of the conquistador from Avilés, to interpret the American anthem. "It was big." They were also present at the Asturians' first symposium, which was celebrated in Orlando and in Tampa, although the Chorus could not go to the latter city.

The list of persons who warmly appreciated the group is long, very long. There were, for example, Emiliano Salcines, a judge in Tampa, of parents of Candamo; Dr. Caramés; Bill Lenon, a San Augustíne commissioner; and a lengthy list of others. The 43 avilesinos are grateful for the financial support of their sponsors [partners]: the Chamber of Commerce, Manuel Lloriana, Julián Rus, the Port Authority, Cajastur, Florentino Suárez, Rollins College of Orlando.

They would like to repeat the experience. But next they are preparing a trip to San Nazario.