Not receiving email? No recibas correos electronicos?

[Art]

When a spammer uses the same server as we do, this can cause AsturianUS.org emails to be refused by some services. On August 21, 2003, for example, AOL shut out messages from our host's server. It appears that another user on the server had been sending spam. As I understand it, this usually means that the server managers have to kick out the spammer and then negotiate with spam-monitoring groups to regain approval.

If you believe that you're not receiving messages from our site, please let me know and I'll check it out.

--------

Reverso translation (tweaked by Art)

Cuando un spammer usa al mismo servidor que hacemos, esto puede hacer que correos electrónico de AsturianUS.org sean rechazados por algunos servicios. El 21 de agosto de 2003, por ejemplo, AOL cerrado hacia fuera mensajes del servidor de nuestro anfitrión. Aparece que otro usuario sobre el servidor había estado enviando spam. Como lo entiendo, esto por lo general significa que los gerentes de servidor tienen que echar el spammer y luego negociar con los grupos de spam-supervisión para recuperar la aprobación.

Si crees que no estas recibiendo mensajes del sitio nuestro, por favor avíseme y lo comprobaré.

[Art]

If you're an AOL subscriber, you may want to use another email address. This forum is still being blocked by AOL, even though we are not on the banned list.

One member reports that AOL is also blocking emails from her relatives in Spain. Maybe these silly decisions on the part of AOL are a sign of its looming demise.

--------------
Reverso translation (tweaked by Art)

Si eres un suscriptor a AOL, debes pensar en usar otra dirección de correo electrónico. Este foro todavía está bloqueado por AOL, aún ahora no somos a la lista prohibida.

Un miembro relata que AOL también bloquea correos electrónico de sus parientes en España. Tal vez estas decisiones tontas de parte de AOL sean un signo de su fallecimiento que se acerca.

[Sweeney]

AOL people, if you are not receiving messages you can do what I did. I signed up for a free YAHOO email address (go to www.yahoo.com). Yahoo does not block messages from this forum and I have had better luck receiving messages from family in Spain using YAHOO.