Apellidos: Candas, Cristobal

[anarquica]

Hola soy nueva y me gustaria saber si por alguno de estos mundos virtuales hay alguien con los apellidos Candas y Cristobal son los apellidos de mis dos abuelos, los dos con hermanos y parientes emigrados a argentina, posiblemente Mejico y USA

---------------
trans. Art

Hello, I'm new here and I'd like to know if anyone in one of these virtual worlds has a last name of Candás or Cristóbal. Those are the surnames of my two grandfathers, who both had siblings and family members who emigrated to Argentina and possibly to Mexico and the US.

[Art]

¡Bienvenido, Anarquica! (Pues, quizá no literalmente! Hemos discutido sobre la anarquía en una hilo aquí:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1426
La interpretación común de anarquía en los EE.UU. es que significa "caos".)

A ver si alguien tenga estos apellidos.

----------------

Welcome, Anarquica! (Well, maybe not literally! We've had a thread here:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1426
in which we discussed the common US understanding of anarchy. Americans usually think of anarchy as meaning "chaos.")

Let's see if anyone has those last names.

[Terechu]

Hola Anárquica,
¿Desde qué parte de este mundo virtual nos escribes? Si vives en Asturias sabrás, evidentemente, que la villa de Candás es la capital del concejo de Carreño y por tanto tienes raíces allí.
Como es un apellido poco común, seguro que la búsqueda de parientes será mucho más interesante.
Mucha suerte!
-------------------------------------------------
What part of this virtual world are you writing us from? If you live in Asturias you will obviously know that the city of Candás is the capital of the county Carreño and thus you have your roots there.
As it is an uncommon surname, I'm sure your search will be that much more interesting.
Good luck!