La Alameda ¿donde está? Díaz Rodríguez y Díaz García

[mirni]

Hola!

Mi abuelo nació en 1899 en La Alameda, Asturias y desde joven se fue a probar fortuna a Cuba, donde falleció. En su certificado de nacimiento hay un cuño del registro civil de San Martin del Rey Aurelio, aunque pone lugar de nacimiento La Alameda. He intentado encontrar este lugar pero es imposible, no está en páginas amarillas. Yo supongo que se trata de una aldea pequeñita o de un barrio, no sé, y que debe pertenecer a San Martin del Rey Aurelio, pero no estoy segura.

Por favor ¿Alguien me podría decir donde queda La Alameda? Quiero visitar el lugar y no sé donde queda ni como ir. No me gustaría ir a ciegas.

También me encantaría saber si hay familiares todavía viendo en la zona. El nombre de mi abuelo es Constantino Senén Díaz Díaz, hijo de José Ramón Díaz Rodríguez y Encarnación Díaz García.

Saludos,
Mirna

---------------
trans. Art

Hello!

My grandfather was born in 1899 in La Almeda, Asturias and as a young man he went to find his fortune in Cuba, where he passed away. On his certificate of birth there is the stamp of the civil registry of San Martin del Rey Aurelio, although it lists La Almeda as his birthplace. I have tried to find this place but it is impossible, is not in the yellow pages. I suppose that it a very small village or neighborhood, I don't know, and that it must be related to San Martin of Rey Aurelio, but I am not sure.

Can somebody please tell me where La Almeda is located? I want to visit the place and I do not know where it is or how to get there. I would not like to go totally without information.

I would also like to know if there are still family members living in the area. The name of my grandfather is Constantino Senén Díaz Díaz. He was the son of José Ramón Díaz Rodríguez and Encarnación Díaz García.

Best wishes,
Mirna

[Art]

Probablemente tienes razón que es un pequeñita villa or barrio. No está en mi plano. San Martín del Rey Aurelio es un consejo. El La Almeda debe estar en alguna parte dentro de ese condado, pero ése da muchas posibilidades.

Apostaría que el gobierno del condado podría decirle donde está. ¿Lo ha contactado?

-----------

You're probably right that La Almeda is a small village or neighborhood. It's not on my map. San Martín del Rey Aurelio is a "county." La Almeda must be somewhere within that county, but that's a lot of possibilities.

I'd bet that the county government could tell you where it is. Have you contacted them?

[Terechu]

Hola Mirna,
La Alameda está, efectivamente, en S.M. del Rey Aurelio, y es concretamente un barrio de su capital, Sotrondio. De hecho, La Alameda es el núcleo en torno al cual se desarrolló Sotrondio. Aún quedan algunas de las casas antiguas. La Alameda está justo donde la estación de tren de Sotrondio. Es muy posible que aún tengas familia en Sotrondio.
Si te interesa, puedo intentar conseguir fotos.
-------------------------------------------

Hi Mirna,
La Alameda is indeed located in San Martin del Rey Aurelio, and is a neighbourhood of its capital, Sotrondio. In fact, La Alameda is the core around which Sotrondio evolved over time. There are still some of the old houses left. It's right by Sotrondio's train station. You are very likely to still have some relatives there.
If you're interested, I could try to get some photos.

Cheers
Terechu