Forum downtime - Tiempo de inactividad del foro

[Art]

I'm sorry for the recent downtime. The forum was offline for much longer than expected while I worked with our new web host to transfer our large database to a new server. The new web host is already much more responsive to our needs, and their email server will also be much improved over the previous. Upward and onward, AsturianUS.org!

------------------------

Lo siento el tiempo de inactividad recientemente en el foro. El foro era fuera de línea para mucho más tiempo que se esperaba mientras que trabajaba con nuestro nuevo web host transferir nuestra base de datos grande a un servidor nuevo. El web host nuevo ya es mucho más responsivo a nuestras necesidades, y su servidor del correo también mejorará mucho que el anterior. ¡Adelante, AsturianUS.org!

[Terechu]

Thanks, Art. We appreciate all the effort and endless hours you dedicate to keep the unseen "clockwork" of this forum running smoothly, despite the continuous technical difficulties you have to contend with.
--------------------------------------------

Gracias, Art. Sabemos apreciar el esfuerzo y el sinfín de horas que dedicas a mantener la "relojería" invisible de este foro en funcionamiento, a pesar de las contínuas dificultades técnicas con las que tienes que lidiar.

[Barbara Alonso Novellino]

Thank you Art for your dedication and hard work.

It is greatly appreciated.

Barbara