Asturian-American Migration Forum

Nun entiendo cómo desapaeció el guapu Mapa d'Asturies de Nicolas de Fer que conseguí xubir al foru. Si nun remembro mal ye d'entamos del sieglu XVIII, 1707. Polo menos dalgunu lu consiguió güeyar.

¿Cuándo empieza el uso común de "mar cantábrico" -- con el sentido de la costa norteña entera? ¿Y "Bay of Biscay" (Golfo de Vizcaya)?

----------------

When did the term "Cantabrian Sea" -- in the sense of the entire northern coast -- come into common use? And "Bay of Biscay"?

Bueno, en Francia a la Mar de les Asturies llámenla, "El Golfu de Gascuña", caún barre pa la so casa, por qué los asturianos nun podemos barrer pa la nuestra casa, tan raros y diferentes a los demás tenemos que ser como pa barrer pa la casa de los otros y non pa la nuestra?
Si lor rokmanos nomaron a los montes IUGA ASTURUM, pues ellos fueron los primeros y ye lo que val, depués de too, supónse qu'ellos tamién descubrieron y escribieron per primer vez el nome d'ASTURIA y en parte crearon la idea de la nación territorial asturiana gracies a los sos historiadires. Esos Iuga Asturum ye la Cordalera Asturiana o Montes Asturianos.

Bay of Biscay creo que vien más de los ingleses. Lo de "cornisa cantábrica" ye un completu error. Los montes son asturianos, agora la mar, bien podría ser Mar de les Asturies como nos mapes antiguos o Mar de Gascuña, o Mar de Santander, ye una convención, agora, la que tién más costa nesa mar ye l'actual Asturies. Recordái qu'Asturies nel pasáu yeren dos entidaes Asturies d'Uviéu y Asturies de Santillana, d'ehí vien el plural de Les Asturies (Les dos Asturies). La mar atlántica nomaríase entós de les Asturies, como los montes.

Gracias, Astúricu por perseverar conmigo. Mi pregunta no es sobre los romanos pero sobre los nombres común de hoy en día y de dónde vienen estes nombres. Algún intersado política ha escogido nombrarlos de manera distinta, en contraste con los nombres dado por los romanos. ¿Quién cambió los nombres y porqué?

-----------------

Thanks, Astúricu for hanging in there with me. My question isn't about the Romans but about the common names of today and about where those names came from. Some politcally interested party has chosen to name them in a different manner, in contrast to the names given by the Romans. Who changed the names and why?

Pues pa ñega-y el propiu nome a Asturies que ye lo que siempre fizo l'Estáu hespañol, inclusu recortó y amenorgó el so territoriu históricu que yera mayor que l'oficial d'agora. Hespaña construyóse a base de negatividá, a base de ñegar les naciones peninsulares, faceles desapaecer... del mapa lliteralmente. Remembra qu'Asturies desapaeció oficialmente d'Hespaña en 1834 cuando pasó a nomase oficialmente Oviedo, provincia de y ello a pesar de les protestes de los políticos asturianos d'entós, que yeren meyores que los que padecemos anguaño.

Mapa d'Asturies Xunta