Asturian-American Migration Forum

Hola, yo fui quien el qu'abrió la primer conversación entrugando si daquién de vosotros sabía como comprar esti DVD. Según pueu "entender" parez que ta a la venta ellí, nos EE.XX.

Quisiera saber si lo envíen a Asturies, si ye una tienda quien lo tien a la venta o ye una persona particular, asina como tamién el mou de pagu y el preciu. Si dalguien puede ayudame...

Gracies.

-----------------------------------------------
Trans. Ana

Hello. It was me who opened the thread asking if someone knew how to buy this DVD. As I understand it seems it is available in the USA.

I'd like to know if they send it to Asturies, if it is available in a shop or it is a person who sell it, as well as the price and how the payment would be made. If someone can help me...

Hola Gauzón:

Acabo de enviar un correo a la WVPB para preguntarles si hay manera de comprar el DVD desde España y, de paso, si es que se puede, que expliquen cuál sería el método de pago.

En cuanto me respondan os cuento. Supongo que habrá más de uno que estaría interesado en hacerse con el documental.

Saludos,

Ana
--------------------------------------------

Hi Gauzon,
I've just sent the WVPB an e-mail asking it would be possible to buy the DVD from Spain and if so, how the payment would be made.

As soon as I'll get an answer I'll tell you. I guess there would be several people interested in buying the documentary.

Regards,
Ana

Ken, "b goatee" is probably "bigote," which means moustache. Did he have a moustache?

Bob's right that he's called "Bigote", but he no longer has a mustache. Ron could tell us if he did earlier. He appears in the second photo (first row, center column) on this page:
http://www.asturianus.org/album/familyS ... hotos.html

---------------------

Bob tiene razón que se llama "Bigote", pero no tiene bigote ahora. Ron puede decirnos si o no tenía antes. Parece en la segunda foto (premiera hilera, columna central) en esta página:
http://www.asturianus.org/album/familyS ... hotos.html

Yes, he did. That's where the nickname "Bigote" came from. He showed me a photo this past week of himself and, yes, he had a bigote. By the way, he is 93. We need his oral history done!

Thanks, Ron.

As to oral history, I'm hoping that oral history will be a big part of the next Asturian conference. But we're running out of time to collect these stories.

Maybe Suronda could train Ron to do the work now? It might also be possible to involve students and faculty from Fairmont State University in collecting the oral history. It's possible, though, that Ron would be able to get better results because of his close connections to so many there in Spelter.

--------------------------

Gracias, Ron.

En cuanto a la historia oral, espero que la historia oral será una gran parte de la próxima conferencia asturiana. Pero estamos al fin del tiempo para recoger estas historias.

Tal vez Suronda pueda capacitar a Ron en hacer el trabajo ahora? También podría ser posible que los estudiantes y profesores de la Universidad de Fairmont State participen en la recopilación de estas historias orales. Es posible, sin embargo, que Ron sea capaz de obtener mejores resultados a causa de sus fines relaciones con tantos allí en Spelter.

En relacion a la compra del dvd del documental, no lo tengo demasiado claro. No se que tengo que hacer para tenerlo, esta la direccon esa pero no se que tengo que hacer. Si hubiera alguien que me dijera que tengo que hacer se lo agradeceria mucho. Un saludo y muchas gracias

Amazcu, esperamos hasta que Ana reciba noticias del canal de televisión.

-------------

Amazcu, we're waiting until Ana receives an answer from the TV station.

Luis Argeo dice que el documental aún no está a la venta en Asturias, pero la gente que quiera comprarlo puede presionar a los periódicos asturianos con llamadas al departamento comercial. Este verano Luis les propusó que lo vendieran un domingo cualquiera, al precio que quisieran, porque había tanta gente de Asturias interesada en el. La respuesta fue, como era de esperar, negativa y silenciosa. Le da mucha rabia que en EE.UU. estén tan interesados en su y la historia, que estén vendiendo la película a 30 dolares, mientras en Asturias, poniendoles todas las facilidades del mundo, no muestren el mínimo interés.

Luis pide que todo el mundo llame a los comerciales de La Nueva España, El Comercio, y La Voz de Asturias y pregunte por el dvd AsturianUS. Es posible que espabile alguno de ellos y se acaban convenciendo así de que ahí también pueden hacer su negocio.

¡Muy bien, Asturias! ¡Estas son nuestras órdenes de marcha!

--------------------------

Luis Argeo says that the documentary is still not for sale in Asturias, but that people who want to buy it can put pressure on Asturian newspapers by calling the sales department. This summer Luis suggested that one Sunday they sell the documentary, at any price they want, because there are so many people interested in it in Asturias. The response was, as expected, negative and silence. It makes Luis angry that in the U.S. they are so interested in the documentary and the history that the film is selling for 30 dollars, while in Asturias, with every chance in the world, the newspapers are not showing the least interest.

Luis asks that everyone call the business office of La Nueva España,, El Comercio, and La Voz de Asturias to ask for the dvd of AsturianUS. It is possible that someone will wake up and become convinced that they can also do a little business with this!

Alright, Asturias! That's our marching orders!

Hola a todos:

Aún no he recibido respuesta alguna de la WVPB. Voy a enviarles otro mail. A insistente no me gana nadie

Si me responden, os cuento.

Saludos a todos.

Ana
---------------------------------------------
Hi everybody,

I have got no news from the WVPB. I'll send them another e-mail. I'm persistent to boredom

I'll let you know as soon as I receive a reply.
Best regards,
Ana

Hola a todos:

Desgraciadamente no he recibido respuesta alguna de la cadena de TV. Aún así puede que haya esperanza. El otro día una amiga me dijo que tiene el documental. Voy a quedar con ella, a ver cómo lo ha conseguido. Me consta que conoce a Luis Argeo, quizás haya hablado con él... no lo sé con seguridad. Pero si hay posibilidad de que lo haya adquirido en algún establecimiento (cosa que dudo) os lo haré saber.

Siento haber tardado tanto en daros noticias, pero es que la carga de trabajo este mes ha sido espectacular

Saludos a tod@s,

Ana

I would like to buy a copy of AsturianUS to send to my cousins in Asturias. But, don't they have different region codes for their DVD players? It won't play in a European format, right?

-------------------------

Me gustaría comprar una copia de AsturianUS para enviar a mis primos allá en Asturies. ¿Pero, allá tienen diferente codigos regionales para sus maquínas de DVD? No va a fucionar en formado europeo, verdad?

All I know is that DVDs produced in Spain play fine on the DVD
players built into my laptops.

thanks, that helps. I wanted to order some products from www.asturshop.com and am glad to know i can play their dvd's in my computer.

If you look online, you may find some programs that alter the regional code playing ability of your computer's DVD player. As I understand it, the regional codes started out as a way to maximize profit by charging more for DVDs in certain countries. The codes have been outlawed in a few countries as anti-fair trade.