Asturian-American Migration Forum

Hi Folks,

I received a response from the Diocesan (sp?) Archives regarding the phrase "hombre de estado". It apparently referred to the civil status of a person such as married, widowed, etc.. It was usually used when the person was married to avoid problems. In my case however, my gggreat-grandfather's father apparently acknowledged him because he does give him his surname. Thanks to all who helped with this topic.

Saludos,
Maria Krane

-------------------

Muy Sra., nuestra: El termino ...hombre de estado..., al no poner el nombre de la persona se supone que este era casado y por tanto para evitar complicaciones matrimoniales se mantenia en secreto.
Se dice ...hombre o mujer de estado... soltero/a, casado/a, o viudo/a.
Atentamente, Arcivo Historico Diocesano

-------------------

Hola Colisteros,

Recibi repuesta de los archivos diocesanos sobre la pregunta sobre "hombre de estado" en el acta de nacimiento de mi tatarabauelo. Le agradesco a todos los que cooperaron en mandarme informacion. Debajo les pongo la respuesta de los archivos.

Saludos,
Maria Krane

Thanks for the update, Maria!

I've moved Maria's message into this thread so others can find it. (I have to write something here so you'll all get an email notification.)

Note to us all: Be sure to click on the correct button. Use "Post reply" to add to an existing thread. When you click on "Post reply" anyone who has written in that thread will receive an email to notify them of your message. If you use "New topic" to begin a totally new thread, no one will receive an email.

----------------------

¡Gracias por ponernos al día, María!

He movido el mensaje de María hasta este tema para que otros puedan encontrarlo. (Tengo que escribir algo aquí para que recibes un correo de notificación.)

Nota para todos nosotros: Asegúrete de hacer clic en el botón correcto. Use "Publicar respuesta" para añadir a un hilo ya existente. Cuando hagas clic en "Publicar respuesta" todas personas que han escrito en el tema que el hilo recibirá un mensaje de correo electrónico para notificarles de tu mensaje. Si utilizas "Nuevo tema" para comenzar un hilo totalmente nuevo, nadie recibirá un mensaje de correo electrónico.